[请教]关于《金发男郎》的配音问题(自移入)

　　《金发男郎》是一部令人捧腹的法国荒诞喜剧片，由上译制厂1996年译制，配音很不错，基本都是上译中青年配音演员。最近，看了译制经典的这部片子，想搞个详细配音名单。但由于对上译中、新生代配音演员的声音还不是太熟悉，一些声音老是容易混淆，真是吃不准。现特求教坛里熟悉这些演员的行家：

米朗上校和处长的手下佩拉什的配音都是谁？程玉珠、刘风、胡平智？
曾丹、姜玉玲谁配金发女郎克里斯蒂娜？谁配莫里斯的妻子波莱特？

　　以下是我整理的初步名单，欢迎指正：

《金发男郎》(法国彩色遮幅式故事片)
又译：穿黑靴的高个金发男士、谍海奇男子
法国高蒙国际影片公司、法国拉盖维尔影片公司、法国玛德莱娜影片公司1974年出品
编剧：伊夫•罗贝尔、弗朗西斯•韦贝尔，导演：伊夫•罗贝尔
上海电影译制厂1996年译制
翻译：徐志仁，译制导演：乔榛，录音：杨培德
主要演员及配音演员：
弗朗索瓦•佩林--皮埃尔•里夏尔（童自荣）
莫里斯•菲弗尔--让•卡米特/佩拉什的手下普塞（程玉珠）
处长图卢兹--让•雷谢夫（沈晓谦）
米朗上校--伯纳德•布里埃/佩拉什的手下夏普隆（程玉珠？刘风？）
克里斯蒂娜--米雷叶•达尔克（曾丹？）
佩拉什--保罗•勒佩尔松（胡平智？刘风？）
波莱特•菲弗尔--科莱特•卡斯特（姜玉玲？）
其他配音演员：
米朗手下布德雷尔（严崇德）、牙医米休/骑自行车的大叔/机场工人（乔榛）、米朗的手下古德尔（孙渝烽）、米朗的女手下（程晓桦）、米朗的手下（任伟？）、图卢兹的母亲（王建新）、机场广播/路人（丁建华）

[wmv=314,256,0]http://www.56.com/n_v166_/c33_/2_/12_/zdc56620_/sc_120314570060_/5009000_/0_/29189055.swf[/wmv]

真搞笑，以前只看过“汤姆•汉克斯”演的那部，看来是翻拍的，还是法国的更好笑。

配音演员的声音都好年轻啊，听了下。
米朗上校－程玉珠
克里斯蒂娜－曾丹　感觉比配蜘蛛侠时好呀。。。
波莱特•菲弗尔－姜玉玲　声音够华丽的
莫里斯•菲弗尔－刘风　年轻就是好
米朗的手下－刘钦　不是任伟，声音也很性感。《金刚狼》里配的是“牌皇”。
佩拉什－？不能确定，有点像杨晓，但好像不是。
佩拉什的手下－有一个既像是王肖兵又像是袁国庆，没听过他们早期的配音，不能确定。

女主角是曾丹配的没错。

布莱特我曾怀疑是狄菲菲，又有点不像，原来是姜玉玲呀。那段“做马”真是惊艳。

手下有王肖兵和刘钦。

非常感谢楼上两位的热心帮助！不过，二位都没指出胡平智配谁呀？

引用第3楼阿廖沙于2009-6-18 09:49发表的  :
非常感谢楼上两位的热心帮助！不过，二位都没指出胡平智配谁呀？

没听出有胡平智呀，难道他配“佩拉什”？最早听他的配音还是在《情归阿拉巴马》里，声音不像呀。

胡平智肯定有呀，你没看片头字幕？

咳。。。这个字幕还真没仔细看。看来应该是配“佩拉什”，配音有点白开水。现在的声音厚实多了。  

佩拉什是沈晓谦配的那个大胡子的干将吗？是胡平智配的。而对手米朗是程玉珠配的。两个演员有点像，声音也类似哈。