CCTV6正在播《意外之财》上译译制

美国影片《意外之财》，主配有黄莺、翟巍等

其他配音演员都有谁？希望有人能录下来~~~~

上译要是也能多给CCTV6的电影配音就好了~~~~

图片：意外之财.JPG

     

这个时点放上译片比较少见

引用第3楼zxr003于2009-6-18 16:57发表的  :
上海电影译制厂（2009年译制）公映译制名单：
剧本翻译：潇萍                    译制导演：曹雷
录    音：成樱                      
配音演员：刘风、桂楠、翟巍、吴磊、黄莺、詹佳、王燕华、程玉珠、胡平智

.......

刘风配了一个什么样的角色，他配得是主角吗？这部电影是公映的吗？

肯定是有人录制的。慢慢期待。 　　　　　　　　　　　　

希望能录制下来并上传到视频网站上~~~~

引用第5楼云岭冰昊于2009-6-18 17:17发表的  :

刘风配了一个什么样的角色，他配得是主角吗？这部电影是公映的吗？

刘  风  配  马龙•白兰度        饰  索伦森监狱长
桂  楠  配  唐纳德•萨瑟兰      饰  法官罗森博格
翟  巍  配  查理•希恩          饰  巴德•代尔斯顿
吴  磊  配  托马斯•汉登•丘奇  饰  拉  瑞
黄  莺  配  米拉•索维诺        饰  凯伦•波拉斯基


这个是美国 1998 年的影片，应该不是公映影片。

首先，译制片底下打字幕绝对是弱智之举。
还有这片子翻译不太灵。
吴磊老师配的这个拉瑞也相当不灵，这个拉瑞有孩子而且满脸褶子，怎么也应该避免高音。吴老师的声调过高，一听就是个青年人，而这个角色是个中年人。

黄莺不是主配啊  

引用第10楼小米于2009-6-18 22:35发表的  :
黄莺不是主配啊  

抱歉啊，当时我只是偶尔看到，正好是翟巍和黄莺的对手戏，就以为他俩是主配......

引用第11楼远娴于2009-6-19 15:39发表的  :

抱歉啊，当时我只是偶尔看到，正好是翟巍和黄莺的对手戏，就以为他俩是主配......

呵呵，没关系