|
阅读：3236回复：27
自我嘲讽一下：《天使与魔鬼》是引进？还是译制？
曾经听过电台里长篇小说联播，后来又翻阅中译本，很喜欢丹·布朗小说的挑战性，一直期望能毫无约束地看到《天使与魔鬼》全片。5月初在去“邱大师庄园”的大巴士上也向《达》剧相关老师询问这个话题。
既然09年上海国际电影节已经将其作为闭幕式压轴影片，何不来个“小范围引进”，像当年“内参片”一样只让丹迷和汉迷“限量版”入场呢？  [引用一下网络资源]—— 天使与魔鬼Angels & Demons (2009) 导演： 朗·霍华德 主演： 汤姆·汉克斯 阿耶莱特·祖里尔 伊万·麦克格雷格 类型： 惊悚 / 犯罪 / 剧情 / 悬疑 上映日期： 2009年5月15日 美国 第12届上海国际电影节“闭幕式影片”--《天使与魔鬼》 开始时间：2009-06-21 周日 13:00 结束时间：2009-06-21 周日 15:00 地点： 场所：上海影城－1号厅 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-06-18 21:54
电影节滴票子。。。早早就卖完的说
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-06-19 00:38
引用第2楼majel于2009-6-18 21:54发表的 : 加了一场。不过是周日晚上22：45，对第二天上班的人是个严重考验。 顺便提一下，我第一天出票就去买影城那场了，结果100元的票价还只买到边边角角的座位。据说大多数票都拿去做公关了。 |
|
|
7楼#
发布于：2009-06-19 10:31
开玩笑吗？电影节的片子全部是原声字幕，这次就放两场，就算出了碟哪里来上译配音
|
|
|
8楼#
发布于：2009-06-19 10:53
引用第6楼888899992于2009-6-19 10:17发表的 : 不可能，别做梦了！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-06-19 11:56
不在影院公映也就算了 连正版dvd都不能出啦？？？！！！这片被广电彻底的封杀啦？？？！！！唉............
|
|
|
10楼#
发布于：2009-06-19 12:07
引用第9楼888899992于2009-6-19 11:56发表的 : 出是有可能的，上译就免了 |
|
|
11楼#
发布于：2009-06-19 22:17
07年至今《达芬奇密码》俺已收藏了有上译声道的3至4个D9版本；等一、二年后看《天使与魔鬼》命运如何——大家有耐心没有？！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2009-06-20 08:46
引用第10楼silver47于2009-6-19 12:07发表的 : 没错，情况就是这样的，即使泰盛出版了，也不是上译来配 |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-06-20 09:00
引用第12楼歌剧魅影于2009-6-20 08:46发表的 : 为什么啊？接续《达芬奇密码》的译制团队，风格统一 对碟片销售宣传都用好处的....难道上译要价太高？？！！或是凑不起原班人马？？！！或者广电连这都管？？！！还是什么别的原因？？？恳请内部人士答疑解惑... |
|
|
14楼#
发布于：2009-06-20 11:52
引用第13楼888899992于2009-6-20 09:00发表的 : 你想得太天真了！市场决定一切！毕竟只有一小部分人才会关注配音，碟商是不会因为这一小部分人投入大量资金给国配的！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-06-20 12:39
引用第14楼达斯.维达于2009-6-20 11:52发表的 : 还有一点，关注的这一小部分人里面也只有一小部分人会买 |
|
|
16楼#
发布于：2009-06-21 22:48
来自上海国际电影节的最快讯息——
制片人迈克-罗森博格表示，“《天使与魔鬼》作为一部被梵蒂冈定义为‘无害’的惊悚悬疑片，我期待它可以在中国公映！” 伊万表示，“虽然故事发生地背景与罗马教廷有关，但影片绝没有涉及宗教问题，这是一个典型的惊悚悬疑电影。影片盛赞近年来人类在科学技术领域取得的巨大成就，在娱乐之余，观众也同时接受了一次关于欧洲历史文化和量子科学技术的科普教育。” 梵蒂冈称影片“无害” -------------------------------------------------- 见搜狐网页《天使与魔鬼》压轴谢幕 伊万不演指环王前传 2009年06月21日18:16 来源：搜狐娱乐 http://yule.sohu.com/20090621/n264660353.shtml |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-06-22 09:19
引用第16楼弋舟于2009-6-21 22:48发表的 : 期待早日实现 |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-06-22 13:29
大光明周日晚上十点半加映了一场
可惜，也看不到啊~~~ 等碟吧 |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-06-22 14:17
梵蒂冈称影片“无害”就无害了吗？？ 要和谐社会说了才算
看来和谐社会已经比上帝还牛了 |
|
|
22楼#
发布于：2009-06-23 12:50
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
24楼#
发布于：2009-06-28 21:48
前天下班路上看到十字路口的小车有《天使与魔鬼》DVD片片出现，甚至怀疑是影院翻拍版呢！
花4个银洋取走，回来一试——厉害，解脱未能在电影节观看的遗憾，不怕广电老爷们的剪刀了，就在心里来个“上配”、“京配”、“山寨配”吧——至少俺睡得着了！ 来几个小像素截图，以后到“购碟”栏里再和大家讨论讨论喽！ |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-07-01 01:13
在网上看了，翻译太差劲，EVAN和STELLAN同学演的可好了！
要是配音版一定倍儿帅！ |
|
|
26楼#
发布于：2009-07-01 08:37
期待此片国内公映....哪怕只在11月份有两周档期也行啊呵呵 就想当年的《虎胆4.0》《谍影3》......
公关尚未成功 索尼仍需努力...... |
|
|
27楼#
发布于：2009-07-01 09:21
小珂同学看到伊万同学演教皇内侍时，是否想到他和“前汤嫂”妮可面对面（两三寸距离）放声高唱《红磨坊》的状态？用它改编成音乐剧如何？向丹·布朗购版权吧。
在新买的《看电影》杂志里有盛赞伊万同学演技的话，“自身的演技和性格魅力自成一体”；而又批评了男主角“很木讷”，“汉克斯离巅峰状态已有十万八千里”。 |
|
|