|
阅读：1438回复：6
（转帖）怀念我在东影配音的日子
怀念我在东影配音的日子(2009-03-26 20:11:37)
我家来长春以后，我就在长春市立第三中学初二插班，继续我的学业。临放暑假前，东北电影制片厂翻译片科派人来到三中，挑选儿童配音演员。他们让我念了一段报纸上的文章，我就被选中了，他们说，我的口音比较标准。这一点我要感谢我的父母，我家虽然在南京住了八年，但是家里人说话还是操着标准的普通话。 我第一次要离家了，心里特别兴奋。和老师、父母告别之后，他们就领我来到东影，那里已集合了从各校挑选来的几个同学。我们都住在东影一宿舍，两个房间，每人睡一张床，还有小桌和衣柜，比家里舒服多啦。东影一宿舍离孟家屯火车站不远，门口有电车站。第一个星期日，我乘电车回家报个平安，晚上就返回来了。 翻译片科派肖南和张桂兰老师来照顾我们的工作和生活。肖南就像我们的大哥哥，我们这些小演员都归他管，他负责分配和指导我门每天的工作任务；张桂兰却像个大姐姐，与其说她是老师，不如说是我们的保姆更恰当，她主要负责我们的饮食起居。我们在东影每天都能喝牛奶、吃面包，都说我们过的是苏联“社会主义”式的生活，和普通老百姓尤其我家的生活相比，简直就是天上地下。 我们为苏联电影《小海军》配音。首先，就是在小放映厅里看原版影片，翻译片科把整部影片划分成几本，配音要一本一本地进行。然后，我们就照着分脚本背台词，背会了就对口型。对口型是最难的，闯过了这一关，就可以到录音室里试录了。正式录完后，把录音合成到考贝里，再放映看效果。开始要反复几次才能成功，熟练之后，成功率就提高了。就这样配制完一本，再进行下一本，一直到整部片子的配音都录制完。肖南老师和张桂兰老师也和我们在一起配音，边干边教我们；而我门则边学边练，很快就掌握了配音的要领。 我们都是无名配角，台词不多，也不是每个分脚本里都有戏。所以就经常到别的放映室里去，看准备译制的原版片。听说东影每年要译制30部苏联电影，除《小海军》外，我们大概看了《斯大林格勒战役》、《攻克柏林》、《侦察员的功勋》、《区委书记》(游击英雄)、《列宁在十月》、《幸福生活》(库班哥萨克)、《丹娘》（卓娅)等等。赶上放映什么片子就看什么片子，看不懂也爱看。在小放映厅里，我第一次听到了《红莓花儿开》那欢畅优美的俄罗斯歌曲。 我们每天工作六小时，星期日休息，所以，玩的时间也很多。制片厂的院子很大，摄影棚、放映厅有好几个。还有放道具的仓库，里边有小飞机、小火车、小汽车、桥梁、房屋、家具、刀枪、各式服装等等，可以说是应有尽有。在室外空地上还停放着一架真正的飞机。在制片厂各建筑之间，都像花园一样，小山池塘，花草树木。我们都玩了个遍，真是大开眼界。 暑假一个月很快就过去了，我们终于顺利地完成了配音任务，恋恋不舍地离开了东影。开学上课就已经是初三了，学校改名为长春市立第五中学。没想到刚要放寒假，东影又来找我们。这次是为苏联电影《我的童年》配音，我们又干了一个月。 第二次来制片厂，对这里已经比较熟悉了。肖南、张桂兰还是我们的指导老师。这次同时配音的苏联电影，除了高尔基三部曲《我的童年》、《在人间》和《我的大学》之外，我们还看了《保卫察里津》、《幸福童年》(一年级女生)、《波罗的海代表》、《马克辛青年时代》、《夏伯阳》、《革命摇篮维堡区》、《政府委员》、《斯维尔德洛夫》等原版片。 和我们在一起配音的那些大演员有的像叔叔、阿姨，有的像哥哥、姐姐，对我们都非常亲热。印象最深的当属车轩了，他在《我的童年》里配阿廖沙的外祖父，和我们这些小演员在一起，他就好像是我们的外公（姥爷）。暑假那次，他曾给希特勒配音，使我至今不忘。他是一个很潇洒的老头，在长春，我经常看到他出入于舞厅和滑冰场，跳舞和滑冰都非常棒。他的舞伴蒙纳也是一位老演员，在《我的童年》里配阿廖沙的外祖母，就好像是我们的外婆（姥姥）一样。 肖南老师和张桂兰老师后来都成了著名的配音演员，肖南在《攻克柏林》等多部影片中给斯大林配音；张桂兰在《丹娘》里配小卓娅，在《幸福童年》里配一年级女生小玛鲁霞，因此大家都叫她玛鲁霞。我们也都有个苏联小孩的名字，在《我的童年》里，我给拣破烂的孩子斯乔潘配音，所以，我就叫斯乔潘，这名字咬嘴，不响亮，我也不太喜欢。 初中毕业以后，我进电机高职念书。假期里又看了许多部苏联电影。曾经和我们在一起工作过的著名配音演员的名字，一次一次地在银幕上显现，我又听到了他们的声音。于是，我对他们逐渐熟悉起来，过去叫不上名字的也一个一个对上号了。 通过这些苏联电影，使我了解了苏联的十月革命、集体农庄和卫国战争，了解了苏联人民，了解了列宁和斯大林。这是新中国成立以来，在《一边倒》政策的感召之下，我所受到的最深刻难忘的社会主义教育课，也在我头脑里溶入了不可磨灭的苏联情结，贯穿到我以后的人生经历当中。 世事如烟。当年在东影翻译片科工作的白景晟、庄焰、车轩、彭勃、蒙纳、张桂兰、从连文等著名配音演员，已先后驾鹤西去。肖南老师还健在，廿年前他还写了一本关于配音的书，传授他多年积累的宝贵经验。 （2006.07.15完稿） |
|||
|
1楼#
发布于：2009-06-19 15:23
ZT是什么？
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-06-19 15:58
引用楼主lmss于2009-6-19 14:43发表的 （转帖）怀念我在东影配音的日子 : 往事如烟 |
|
