|
阅读：13468回复：177
上译配音《恋爱世纪》《悠长假期》7月2日东方卫视（6月26日上海电视剧频道）首播
东方卫视7月2日起晚上11点连播《东京爱情故事》、《悠长假期》、《恋爱世纪》，每天两集，其中由木村拓哉、松隆子等人主演的《悠长假期》、《恋爱世纪》是在大陆地区的首播，而且全部由以前给《东京爱情故事》配音的上海电视台译制部原班人马配音
http://www.mtime.com/group/jpdrama/discussion/562689/ 《东京爱情故事》《悠长假期》《恋爱世纪》 7月2日起接档《银楼金粉》，每晚23：00两集连播，只在东方卫视。 东方卫视带你感受日剧黄金十年，爱的真谛！ =========================================================== 上译《恋爱世纪》译制名单： 木村拓哉 饰演 片桐哲平 （配音：吴磊） 松隆子 饰演 上杉理子（配音：詹佳） 内野圣阳 饰演 片桐庄一郎（配音：郭易峰） 藤原纪香 饰演 高木惠利佳（配音：黄莺） 纯明里沙 饰演 水原早苗（配音：洪海天） 川端龟太 饰演 吉本民夫（配音：胡平智） 其他配音演员：程玉珠、翟巍、桂楠 译制人员：金芝人、吕寅秋、林泽清、张云凤 译制导演：胡平智 导演助理：黄莺 录音：杨培德 录音助理：钟鸣 上译《悠长假期》译制名单（感谢太公望独家提供！） 木村拓哉 饰演 濑名秀俊（配音：吴磊） 山口智子 饰演 叶山 南（配音：范楚绒） 松隆子 饰演 奥泽凉子（配音：詹佳） 稻森 泉 饰演 小石川桃子（配音：曾丹） 竹野内 丰 饰演 叶山真二（配音：翟巍） 凉 饰演 冰室留美子（配音：黄莺） 森本雷欧 饰演 佐佐木教授（配音：程玉珠） 丰原功补 饰演 杉崎哲也（配音：桂楠） 翻译：边西岩 译制导演：曾丹 导演助理：詹佳 录音：成樱 录音助理：钟鸣 混合录音：张拯 摄影：川田正幸 青山保夫 音乐：CAGNET（东芝EMI） 编剧：北川悦吏子 导演：永山耕三 臼井裕词 制作：富士电视 ========================================================= 上海电视剧频道 2009-06-27 15:34 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(3) 16:24 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(4) 17:16 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(5) 18:06 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(6) 2009-6-28 15:36 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(7) 16:27 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(8) 17:14 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(9) 18:06 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(10) 2009-06-29 15:33 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(11) 16:24 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(12) 17:14 530剧场·12集连续剧:悠长假期(1) 18:07 530剧场·12集连续剧:悠长假期(2) 2009-06-30 15:50 530剧场·12集连续剧:悠长假期(3) 16:38 530剧场·12集连续剧:悠长假期(4) 17:27 530剧场·12集连续剧:悠长假期(5) 18:12 530剧场·12集连续剧:悠长假期(6) 2009-07-01 15:50 530剧场·12集连续剧:悠长假期(7) 16:38 530剧场·12集连续剧:悠长假期(8) 17:27 530剧场·12集连续剧:悠长假期(9) 18:12 530剧场·12集连续剧:悠长假期(10) 2009-07-02 15:50 530剧场·12集连续剧:悠长假期(11) 16:38 530剧场·12集连续剧:悠长假期(12) 17:27 530剧场·12集连续剧:东京爱情故事(1-2) |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-06-21 07:24
广电总局的混蛋！！！其实外国剧根本不对国产剧产生威胁，中国人有权利了解异域风情。凭什么扼杀中国人的权利？
晚上11点，观众不要睡觉了，观众第二天早上还要上班呢。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-06-21 10:55
引用第9楼fuji于2009-6-21 10:43发表的 : 多谢提醒啊  先播《恋爱世纪》 17:18 530剧场·12集连续剧:恋爱世纪(1) （哎呀，再晚一个小时播就好了） 松隆子是詹佳配音的，那么木村是谁配音呢？ |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-06-21 11:19
《东爱》放的是上海电视台的老版本，《悠长假期》和《恋爱世纪》两部经典日剧放的是上译厂配的版本。《恋爱世纪》和《长假》中松隆子扮演的理子和凉子都是詹佳配的。两部片子的木村都是吴磊配的。其中范楚绒担任《悠长假期》中小南的配音。最近大红的广末凉子在“长假”中初出茅庐时也是詹佳代言的。绝对内部资料~~~刚问的哦！！！
|
|
|
13楼#
发布于：2009-06-21 11:34
引用第12楼太公望于2009-6-21 11:19发表的 : 这个阵容实在太棒了！果然是吴磊，呵呵~~ 特别期待范JJ的小南啊 |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-06-21 12:58
星期五开始放么？太好了！
|
|
|
|
18楼#
发布于：2009-06-21 16:27
引用第17楼江户川哆哆于2009-6-21 15:26发表的 : 刚才认真看了一下时间表（不知道准确不？）： http://www.smg.cn/Index_Programs/Programs.asp?ReqDate=2009-6-26&cid=8 每天4集，530剧场是下午3点40分开始~~ 26日5点开始播《恋爱世纪》1-2集 27日3-6集、28日7-10集，29日播完11-12集 29日下午5点开始播11集日剧《悠长假期》1-2集 30日3-6集 7月1日7-10集、2日11集 这样的话，7月2日下午4点左右应该就会播《东京爱情故事》1-3集 同日晚23点东方卫视开始播《恋爱世纪》吧？ 东方卫视好像是每周播10集，每天2集，双休日不播~~ |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-06-21 17:28
是伐？还有这么个时间档的安排啊？看来不是太早就是太晚啊
7月2日晚23点是开播 《东京爱情故事》，等于同一天 番茄台和电视剧 频道 ，剧集撞车了 |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-06-21 19:05
引用第12楼太公望于2009-6-21 11:19发表的 : 小磊子配木村啊……这感觉还挺特别的，虽然不是一种类型的声线 |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-06-21 20:26
有IPTV，几点放倒不是问题
还有东爱，也在IPTV里放过了，记得江口洋介是刘家帧配的 铃木保奈美是梅梅配的 |
|
|
23楼#
发布于：2009-06-21 20:29
引用第21楼恋水莲于2009-6-21 19:05发表的 : 恩，确实不同，不过当年刘家祯和织田裕二的声线差别也挺大的，但配出来的感觉很好，非常贴合人物性格~~ 吴磊不是木村在中国的首位代言人了，不过前面几位我印象都不深，木村主演的剧集有4部我看过国配版（肯定不只这些） 《人往高处爬》不明、《GIFT》台配、《美丽人生》辽艺、《GOOD LUCK》台配 哦，对了，还有上视配音的《古畑任三郎》，这部剧里是谁给木村拓哉配音呢？ 据说他演的那个角色是全剧中唯一一个被古畑赏了耳光的罪犯，呵呵~~ |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-06-21 21:44
引用第23楼韩菡于2009-6-21 20:29发表的 : 台配我是不晓得，辽艺版木村的代言人是滕奎兴，配得比较平实，反正木村的声线也不是华丽型的，不过有一种独特的鼻音，这点小磊子倒是符合，再说年轻时的木村嘛，找年轻人配也是应该的 古畑任三郎那个客串很有意思，木村为了可以和偶像对手戏，即使被赏耳光也是乐意的吧，笑 |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-06-21 23:16
我总结出来了，好看的译制片都在半夜放，黄金档全让给那些恶心的注水国产片
|
|
|
|
26楼#
发布于：2009-06-21 23:31
楼上正解
木村 演的客串 的古畑任三郎，是不是在当年上海 放过的第一季中出现过呃？ |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-06-22 00:03
引用第24楼恋水莲于2009-6-21 21:44发表的 : 那个巴掌是拜三谷幸喜所赐，他说很想看木村大神被人扇耳光，多么的腹黑啊，当然这肯定是笑谈，剧情需要嘛，呵呵~~ |
|
|
|
28楼#
发布于：2009-06-22 00:03
引用第26楼江户川哆哆于2009-6-21 23:31发表的 : 上视只译制了第1季吗？那就没有木村那集，可惜了~~ 好像木村很崇拜田村正和吧~~他还模仿过古畑任三郎呢，超像的，呵呵~~ 还有这个，超搞笑的，有《同一屋檐下》的达也大哥，外加山寨版小雪，汗~~： 第一部 1 漫画家杀人事件 （中森明菜） 94-04-13 2 歌舞伎演员杀人事件 （堺正章） 94-04-20 3 精神科医生杀人事件 （古手川佑子） 94-04-27 4 作家杀妻事件 （笑福亭鹤瓶） 94-05-04 5 象棋棋士杀人事件 （板东八十助） 94-05-11 6 音乐学院理事杀人事件 （木之实奈奈） 94-05-18 7 古装剧演员杀人事件 （小林稔侍） 94-05-25 8 外科医生杀人事件 （鹿贺丈史） 94-06-01 9 超能力者杀人事件 （石黑贤） 94-06-08 10议员秘书杀人事件 （小界一机） 94-06-15 11电台 DJ杀人事件 （桃井香） 94-06-22 12警事复仇杀人事件 （菅原文太） 94-06-29 第二部 1 名律师杀人事件 （明石家秋刀鱼） 96-01-10 2 学校教师杀人事件 （泽口靖子） 96-01-17 3 医师杀人事件 （草刈正雄） 96-01-24 4 游乐场炸弹勒索事件 （木村拓哉） 96-01-31 5 编剧杀人事件 （加藤治子） 96-02-07 6 机智王误杀事件 （唐泽寿明） 96-02-14 7 庆长之壶 （泽村藤十郎） 96-02-21 8 魔术师的选择 （山城新伍） 96-02-28 9 真假人物杀人事件（风间杜夫） 96-03-06 10纽约杀人事件（新绅士刑警） （铃木保奈美） 96-03-13 第三部 1 相声演员杀人事件（市川染五郎） 99-04-13 2 策划家杀人事件（真田广之） 99-04-20 3 联合庇护杀人事件（松村达雄 ） 99-04-27 4 女牙医杀人事件（大地真央） 99-05-04 5 老作家计划杀人事件（津川雅彦） 99-05-11 6 音乐家杀人事件（市村正亲） 99-05-18 7 妻子杀夫事件（田中美佐子） 99-05-25 8 残疾化学家杀人事件（福山雅治） 99-06-01 9 飞机杀人事件（玉置浩二） 99-06-08 10集团劫车事件（江口洋介）99-06-15 特别版 被谋杀两次的数学家 客串演员：阵内孝则 95-04-12 巡查今泉慎太郎 客串演员：西村雅彦 96-01 花与舞蹈之杀人事件 客串演员：山口智子 96-03-27 消失的古畑 客串演员：之前全部凶手 96-04-09 古畑任三郎vs. SMAP 客串演员：SMAP 99-01-03 黑岩博士的恐怖 客串演员：绪形拳 99-04-06 西班牙大使杀人事件（剧场版） 客串演员：松本幸四郎 2004-01-03 06年新春完结篇 第一夜 现在 重生之死（石坂浩二、藤原竜也） 2006-01-01 第二夜 正大光明的杀人犯（铃木一郎 （イチロー） 职棒大联盟的前明星球员） 2006-01-03 第三夜 最后的舞蹈（松岛菜菜子）2006-01-05 08年特别篇 古畑中学生(山田凉介 饰 古畑任三郎) |
|
|
|
30楼#
发布于：2009-06-22 00:47
引用第29楼justonle于2009-6-22 00:38发表的 : 在特别篇里，花与舞蹈之杀人事件 客串演员：山口智子 96-03-27 你对她印象也很深嘛，呵呵~~ |
|
|
|
31楼#
发布于：2009-06-22 00:50
引用第25楼bobo于2009-6-21 23:16发表的 : 同感，这样的安排实在太恶心了，为了看个好片子还得熬夜，汗~~ |
|
|
|
32楼#
发布于：2009-06-22 10:58
终于有上视译制的日剧可以看了，撒花庆祝~~~
如果可能的话，也重播一下《同一屋檐下》、《在爱的名义下》和《回首又见他》吧~~ |
|
|
|
34楼#
发布于：2009-06-22 13:27
引用第28楼韩菡于2009-6-22 00:03发表的 : 哈哈，木村模仿古畑，不是一般的搞笑啊，谢谢你贴出的视频 这么说起来的话，当年上视译制的版本，并不是单纯的第一季嘛，个么到底是译制了哪一部分呢？ |
|
|
|
35楼#
发布于：2009-06-22 14:07
上视当年是译制了古畑的第一季和第二季
|
|
|
|
36楼#
发布于：2009-06-22 18:02
引用第32楼上帝的指纹于2009-6-22 10:58发表的 : 姐姐真说到我心坎里去了~~举双手双脚赞成啊！ 再加上一个《星星的金币》，对这个的上视配音版真是朝思暮想，哪怕一集也成，好想看看 |
|
|
|
37楼#
发布于：2009-06-22 19:36
上视原班人马？鸡冻鸡冻～～
|
|
|
|
38楼#
发布于：2009-06-22 20:23
引用第35楼上帝的指纹于2009-6-22 14:07发表的 : 你提醒了我，上视版第2季里明石家秋刀鱼、草刈正雄、唐泽寿明和铃木保奈美那几集我是看过的，啥记性啊，擦汗~~ 可是竟然没有看到木村那集，遗憾，谁给他配音呢？你还有印象吗？ |
|
|
|
39楼#
发布于：2009-06-22 20:47
突然记起《goodluck》明明是上视配的啊
8知这次家贞兄会否现声呢？ |
|
|
上一页
下一页