|
阅读：1846回复：3
Jude《无名的裘德》(1996)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
配音演员
钟伟光 牟珈论 杨波 纪艳芳 王利军 孟繁 潘淑兰 孟令军 莫松钢 周莉 呼啸 何欣 译制职员 翻译 王春梅 译制导演 金毅 录音合成 孟钢 张树贺 字幕 曹海卿 剧务 呼啸 技术 王凤云 刘惠中 赵阳 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制  【英文片名】： Jude 【中文片名】： 无名的裘德/绝恋 【导演】： ( 迈克尔·温特伯顿 Michael Winterbottom ) 【主演】： (克勒斯托弗·埃克里斯顿 Christopher Eccleston) (凯特·温斯莱特 Kate Winslet) (利亚姆·坎宁安 Liam Cunningham) (瑞切尔·格里菲斯 Rachel Griffiths) ( June Whitfield) ( Ross Colvin Turnbull) 【上映日期】： 1996年10月18日 美国 【国别】： 英国 【对白语言】： 英语 拉丁语 【MDb评分】： 6.9/10 ( 4,475 票 ) 【色彩】： 彩色 / 黑白 【幕幅】： 2.35 : 1 变形宽银幕 【声音】： 杜比数码环绕声(Dolby Digital) 【片长】： 123 分钟 / 德国电视版:118分钟 【类型】： 剧情 爱情 【分级】： 新加坡:R21 冰岛：12 日本：R-15 冰岛:14 阿根廷：16 澳大利亚：MA 智利：18 法国：U 德国：12 香港：IIB 葡萄牙：M/16 韩国：18 西班牙：18 瑞典：15 英国：15 美国：R 加拿大：AA 【剧情介绍】： 凯特．温斯莱特在演出《泰坦尼克号》走红之前主演的英国文艺片，改编自《黛丝姑娘》原着者汤玛斯．哈迪的最后一本小说《无名的裘德》。 故事背景是维多利亚时代的英国，裘德是一个聪明而勤奋的孤儿，自小被农夫养大，但他渴望有朝一日成为大学生过美好的生活。可惜他跟当地的美少女一度春风之后被逼成婚，失去念大学的资格，但他还是搬到大学城附近工作，希望获得入学机会，因而碰到自由前卫的表妹苏儿。两人彼此喜欢对方，但因血缘关系而压抑情欲，裘德将苏儿介绍给他的小学老师当助手，不料老师也爱上苏儿。三角关系的痛苦煎熬反逼使裘德与苏儿打破禁忌在一起，但因而带来悲剧的结局。 英国新导演迈克尔．温特博特姆表现出色，摄影尤其优美，男女主角的激情场面相当有震撼力。 ==================================================== 裘德是一个聪明而勤奋的孤儿，自小被农夫养大，但他渴望有朝一日成为大学生，能过上美好的生活。可惜他跟当地的美少女阿尔贝拉一度春风之后被逼成婚，失去念大学的资格，但他还是搬到大学城附近工作，希望获得入学机会。开始的激情永远也敌不过时间的冲刷，加上不同的性格和文化水平使得两人间慢慢地出现了不愉快。裘德逐渐无法忍受阿拉贝拉本性那粗野和难以相融的性格，阿拉贝拉也一样。一天，阿拉贝拉终于离开了裘德。此时，裘德心中的理想又再恢复了。 满怀信心的裘德终于要展开他人生的另一个旅途。他离开了玛格利伦村前往大学城去寻找自己的梦想。裘德在大学城里安顿了下来，他找到了一份石匠的工作，可以一边工作一边学习一边申请进入大学。在此期间，他找到了儿时的恩师——费乐生。可是费乐生并不如裘德所想的已经取得了大学的学位，成为高级的学者，而是一间简陋的小学的校长。原来大学一直没有接纳这位乡间的小学教师，在失败中费乐生早已放弃进入大学的理想。 在此期间,爱的女神又一次来到裘德的身边。在大学城的街道上,他遇到了令他又一次心动的女子表妹——苏。可是有一天，苏却要提出离开大学城。原来她已被工艺店开除，因为前卫的思想和她的那些工艺品为店东所不容。可是裘德却不想让苏离开这个城市，于是裘德请求老师聘请苏，使得苏得到了工作。可是裘德马上要为他的决定感到后悔了！费乐生一开始便对苏产生了好感，这使得裘德很是痛苦。迫于亲缘的关系，裘德和苏都不敢打破禁忌。 当苏嫁给了他人，裘德终于冲破了心中压抑已久的感情。他们不理世俗，不想后果，只要一起，即使流浪到天涯都无所畏惧。 一番的流离，他们又回到了大学城，而此时裘德刚好又碰到大学城的游行，这使得裘德的心中的愿望更加强烈了。不久，裘德以渊博学识在大学中得到教职。可得当梦想实现的那一天，悲剧却出现了。小裘德在杀死两个弟妹后，自己也自杀了。可怜的小裘德艰辛的生活选择了绝路。命运也从此毁灭了这个家庭。苏也巨大的痛苦中离开了裘德，她认为现在的情况是自己的不洁的罪过所遭到的巨大的惩罚。 【精彩视点】： 电影《无名的裘德》改编自英国著名小说家托马斯·哈代的同名小说，并由名导演迈克尔·温特博特姆执导。原小说一经问世，就在当时的社会引起很大的反响，书中人物的历程颇受争议。现在把小说改编成电影，加入电影新元素使之更加淋漓尽致地表达了人性动人一面。 这部电影讲述的是英国维多利亚时代一位下层青年对事业以及理想追求，而不得以导致毁灭的悲剧。影片从个人背景、社会环境以及人物行为等方面展开，刻画了这段浪漫的悲剧，展现了当时社会的不平与当时青年奋发追求的悲哀。同时，这部影片也是凯特·温斯莱特在演出《泰坦尼克号》走红之前主演的著名文艺片，其在片中的高超演技，更使影片所要表达的感情内容得到完美的发挥。本片曾获得2006年卡罗维发利国际电影节水晶球奖的提名。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=77997 |
|
|
|
