|
阅读：3258回复：14
央视电影频道《情迷佛罗伦萨》译制名单
从6点钟开始看的，顺带录了一下译制名单，呵呵~~
  编剧：索默斯特·毛姆、比琳达·哈斯 导演：菲利普·哈斯 主演：克里斯汀·斯科特·托马斯、西恩·潘、安妮·班克罗夫 故事梗概： 1938年，佛罗伦萨，一个美丽的英国女人玛丽来到这里度假。在这儿她遇到了比她大25岁的富商爱德加，面对爱德加的求婚，玛丽尽管并不喜欢他，但玛丽很清楚，嫁给爱德加将意味着从此自己就可以过上无忧无虑的奢华生活。但同时玛丽也清楚，自己并不爱他，就在玛丽犹豫不决的时候，事情出现了戏剧性的变化。 这天，玛丽应邀去参加一个朋友举行的宴会，期间，玛丽同时引起了三个男人的注意，他们分别是颇具魅力的典型美国式花花公子拉里·福林特，野心勃勃的法西斯组织官员莱奥帕蒂和身无分文却充满热情的奥地利难民雷切尔。加上攻势火热的爱德加，面对这四个性格迥异、身份悬殊的男人，玛丽将做何选择呢？ 在这四个男人中，比起另外3个要么风流倜傥、要么家财万贯、要么野心勃勃男人，雷切尔实在是太微不足道了，他没有了祖国，没有身份，没有工作，更没有像样的房子、车子、穿戴和食物，年轻而且稍显稚嫩，充当的角色就只是在玛丽参加的上流社会的聚会上拉小提琴，也拉得很缺乏水准，常常被人们取笑。 但也许恰恰是因为如此，玛丽才出于对他的怜悯和同情，邀请他参观自己的藏画、房子和花园，尽量让这个潦倒落魄的年轻人感受到快乐，这一切对于玛丽来说只不过是人生中的小插曲而已，可雷切尔却对这个善良、高贵、美丽、迷人的女人着了迷，认为他们相爱了。 此后不断来找玛丽，却屡屡遭到拒绝，玛丽更是明确表示自己不爱他，这雷切尔的自尊心受到了极大的伤害，他痛苦地说：你把我带进天堂，又把我送入了地狱。雷切尔强吻玛丽，玛丽拿出床头柜里的手枪对准了雷切尔，却不敢开枪，雷切尔说：我宁愿你把我打死！并抢过了枪，对准了玛丽，玛丽惊恐的闭上了眼睛，枪声响了，玛丽没有倒下，雷切尔自杀了。 精彩视点： E·M·福斯特曾经说过：“意大利的联盟永远是与青春结盟的。”故事的背景在佛罗伦萨。在欧洲人眼里，意大利代表自由、愉悦与自然，浪漫的爱情故事也总是与意大利联系在一起，所以用意大利作为探讨这部影片主题的背景是最恰当不过了，于是四个男人与一个女人在佛罗伦萨相遇，引发了一系列的纠葛，展现了四种气质个性迥然的男性形象。 著名影星西恩·潘在本片中饰演富有魅力的花花公子拉里·福林特。在《英国病人》中有精彩表演的女星克里斯汀·斯科特·托马斯担任本片女主角。克里斯汀那副端庄的外形和冰冷的神色令观众印象深刻，她最广为津津乐道的作品就属那部曾经风靡全球影坛的英国卖座喜剧 《四个婚礼和一个葬礼》。好莱坞缺乏她这种刚柔兼具的女星，随着演技的备受肯定，克里斯汀逐渐打入了主流电影市场。1998年，她与好莱坞老牌明星罗伯特·雷德福主演了由畅销小说改编的影片《马语者》，克里斯汀将那个有着完美家庭的职业女性——在刚强之后更加纤细的脆弱诠释得恰到好处。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-06-27 19:51
这部片子剧情演员阵容都是我喜欢的类型，可惜才看了五分钟就雷阵雨。。。。。
 另外我好奇这个配音团队是哪儿的了 ，这些人我一个都不认识 ，辽宁那边的吗？望高人指点 谢谢 |
|
|
2楼#
发布于：2009-06-27 19:57
另外这部片子中文名容易和《红颜祸水》弄混，所以这部片子一般称《情迷翡冷翠》呵呵，我又想到《窗外有蓝天（翡冷翠之恋）》也是在佛罗伦萨发生的故事
|
|
|
3楼#
发布于：2009-06-27 20:02
引用第2楼我的小桃子于2009-6-27 19:57发表的 : 为什么会弄混呢？《红颜祸水》和佛罗伦萨有关系吗？ |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-06-27 20:09
引用第4楼我的小桃子于2009-6-27 20:04发表的 : 可是无论片名还是剧情都与佛罗伦萨无关啊，这样翻译离谱了吧？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-06-28 01:14
这部没有看过，看在女主角的份上以后一定要看
原来看过A Room with a View,上译配音，很喜欢，海伦娜当时真是美不胜收！ |
|
|
8楼#
发布于：2009-06-28 08:11
引用第1楼我的小桃子于2009-6-27 19:51发表的 : 天津的配音团队。 |
|
|
9楼#
发布于：2009-06-28 22:18
就知道一个凌云。。其他是别名吧。。。。 看这个翻译，还以为是韩剧，差点没进来。 什么爱在xxx 情迷xxx 淫游xxx
|
|
|
10楼#
发布于：2009-06-28 22:55
引用第9楼小辛55于2009-6-28 22:18发表的 : 这个凌云应该不是你认为的那个凌云，其他也不是别名，经常出现的~~ 爱在天空另一端 爱在战火蔓延时 爱在冰雪纷飞时 爱在黎明破晓前 爱在日落黄昏时 爱在世界崩溃前 爱在瘟疫蔓延时 爱在家道中落时 爱在遥远的附近 爱在此生终结时 情迷六月花 情迷九月天 情迷彼得堡 情迷哈瓦那 情迷摩洛哥 情迷朱古力 情迷祖莉亚 情迷索玛莉 情迷血玛莉 情迷浪子心 情迷亚历山大 有“爱”有“情”就一定是韩剧吗？你觉得上面列出来的里面有韩剧吗？ |
|
|
|
12楼#
发布于：2011-08-25 03:59
回 11楼(yg201) 的帖子
是啊，中学时电影院看过，“兄妹恋” |
|
|
