|
阅读：3225回复：17
《东方快车谋杀案》到底有没有上译的配音？？？
这个问题困扰了很久，可以在优酷、土豆搜到这部影片，都标明着上译配音。可点开一看，根本就不是，应该是央视版的配音。当时听了就想吐（老实话），完全没有上译的风格，节奏拖拖拉拉，口型对不上，情绪表达也不对。《东方快车谋杀案》《阳光下的罪恶》《尼罗河上的惨案》是阿加莎-克里斯蒂改编电影的成功范例，部部都是精品，演员的表演更是精彩。后两部都有上译的配音，与作者、演员结合在一起，可以说是珠联璧合，相得益彰。可《东方快车谋杀案》央视版的配音就大大的减低了这部电影的魅力，实在是一件遗憾的事。所以我恳请这里的高手大大们，如果有这方面的资料，请务必言无不尽。以便把这个问题搞清楚，如果有，当然是一件美丽的事。如果没有，也要在这里澄清，就请那些别有用心的人，不要再打着上译的幌子骗人了，以免有辱上译的名声。再次感激不尽！！
|
|
|
1楼#
发布于：2009-06-29 15:04
绝无上译的配音版本，央视版的凑合看吧。可惜了好电影。
|
|
|
4楼#
发布于：2009-06-29 15:13
引用第2楼马普尔小姐于2009-6-29 15:06发表的 : 我看过《阳光下的罪恶》和《尼罗河上的惨案》这两部的波洛都是彼得·乌斯蒂诺夫Peter Ustinov扮演的，本人很喜欢的表演风格，自然洒脱，在不经意间探查蛛丝马迹，特别是他的两撇小胡子，哈哈 至于阿尔伯特芬尼就了解的不多，因为配音的原因我没有看多少~~~~~~ |
|
|
5楼#
发布于：2009-06-29 15:32
上海的张名烁配的，上海电视台译制部的班底，严格的说不算上译，但常邀请上译配音演员客串。
|
|
|
7楼#
发布于：2009-06-29 15:52
这个片子的74电影版在国内播放已经22年多了，是由央视译制的。
网上我第一次见到的较好画面的本片是由影视帝国发布的DVD国语版本，并在3年前的BT大补种里转发了这个国语版本（至今我也没看过这个版本）。 由于当年在筹备BT大补种时时间紧迫，很多片子我都没有试看过，故将一些片子的资料搞错（包括本片的），但由于BT下载发布后不能更改源文件名，所以，至今还都保留着原文件名。加上下载BT大补种的人非常多，至今在很多网络服务器、FTP空间都存有此片，所以在一定程度上可能会误导到一些人（包括楼主）了。 BT大补种发布已3年半了，很多本坛的老会员都知道里面存在的一些错误，所以从没有就此展开讨论过。但关于本片的配音版本种类倒是有过讨论，请在论坛“搜索”里搜一下即可。 |
|
|
8楼#
发布于：2009-06-29 16:45
引用第5楼奥兰多于2009-6-29 15:32发表的 : 是当时中央台引进后委托上海青年话剧团配音合成的，并非上海电视台译制部译制的，整个配音班底全部是上海青年话剧团的，为波洛配音的是张名煜，他现在是上海话剧艺术中心的演员，他为上海电视台译制部很多电视剧配过音，还在上译译制的大片（恐怖地带）为摩根弗里曼配音。青话译制的版本台词的翻译不够精确，配音也就一般吧，反正声音不是很好听。译制导演是张先衡。后来央6引进又重配了一版，效果还不错。 |
|
|
9楼#
发布于：2009-06-29 17:53
引用第8楼susu于2009-6-29 16:45发表的 : 后来那版央视的是 陆建艺 主配的 |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-06-29 19:14
陆建艺那版个人感觉相当棒
不能要求每部电影都是上译来译制嘛，至少《东》里面的波罗显然继续让毕克老师老配不是最好，但是那个演员的特点和陆建艺的配音则又相当出色！ |
|
|
12楼#
发布于：2009-06-29 21:39
上海青话的版本应该算是最早的了，除张名煜主配波洛，还有郑毓芝、张先衡、徐幸...等在其中。这些演员在上海话剧界是较著名的，80、90年代都译配过不少片子~
|
|
|
|
13楼#
发布于：2009-06-29 21:44
引用第11楼超超于2009-6-29 19:14发表的 : 陆建艺还配了彼得版《尼罗河上的惨案》里的波洛 |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-06-30 12:04
引用第8楼susu于2009-6-29 16:45发表的 : 说明一下,为摩根弗里曼配音的是吴文伦老师! |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-06-30 20:22
引用第16楼wlmtbcj于2009-6-30 14:54发表的 : 这一版87年央视播过，由于当时放映时间很晚没看完，不知结局。不过不久，从央视播出的一个英语学习节目重看了本片的结局。我当时看的这一版是你所说的程版还是张版呢 |
|
|
