上译经典《第六纵队》：“当争论成为无聊的时候，给对方一记耳光”

图片：《但丁街凶杀案》DVD影碟封面二（再缩小）.JPG

 《第六纵队》：“当争论成为无聊的时候，给对方一记耳光”

笑独行编评

 

 

影片笑独行解题

 

《但丁街凶杀案》（Ubiystvo na Ulitse Dante, or Убийство на Улице Данте, or Murder on Dante Street, or Der Mord in der Daten Straße, or Murha Dantenkadulla，第六纵队、但丁街谋杀案、丹特街谋杀案，苏联，1956，1956-中国）

 

二战犯罪与伦理题材永恒经典。苏联导演米哈伊尔·罗姆（Mikhail Romm）代表作。1940年至1945年的法国小城和巴黎，优雅丰盈、离异有子的美女明星及其亲人的战争人生：酒店掌柜父亲、报馆编辑前夫以及深爱她的剧院经理都是抵抗者，只有她那有恋母情结的奶油爱子成了无恶不作的“第六纵队”成员……美女明星始终不相信爱子会走上邪路且不知悔改，直到战后才彻底醒悟，但却为时已晚……失散三年，至亲母子成寇仇。战争中法国平民的爱国心、正义感和牺牲勇气。悬疑俏皮，精巧精警，跌宕起伏，张力十足。Y·科吉列娃（Yevgeniya Kozyreva）、M·科扎科夫（Mikhail Kozakov）、N·科米萨罗夫（Nikolai Komissarov）、M·斯特拉乌克（Maksim Shtraukh）、R·普利亚特（Rostislav Plyatt）等主演。

 

（笑独行按：该影片叙事语言极为文学化，而其间对白也妙语连珠——“我常写哲学论文，就跟任何失败者一样……”“当争论成为无聊的时候，给对方一记耳光。”“在我们这个时代，如果有三个人追一个人，那么这个人一定是很好的人。”“在任何一场戏里，临死的人都是有权利独白的。”影片片尾告诉观众，美女明星死后十年，他的爱子还逍遥法外。作为一部超越政治藩篱和时代局限的传世杰作，该影片也得到了西方世界的高度认同，国内引进版系由上译译配。在下所见为源于国产译制片、画质较差且只有国语配音而无中文字幕的胶片版D5影碟，封面外文片名题为The Sixth Column，不知从何而来，片长为99分钟。IMDb该影片色彩记录为黑白、彩色，片长记录为104分钟，评分为7.2分。）

 

影片DVD影碟封面

 

http://sc3h.photo.hexun.com/67267647_d.html

 

 

影片网友评论

 

但丁街凶杀案——重看苏联黑白电影《第六纵队》

作者：LY

 

www.hdavchina.com  2007-8-01 17:44　来源：影音中国

 

家庭影响，有时并不起决定作用。你看沙利，一个高个子、黑头发、有一对大眼睛、稍为有点害羞的英俊青年，堕落为祖国的叛徒——“第六纵队”中的一员。但他的外祖父，虽然只是乡村小酒店的老板；他的母亲，虽然一生都在旅行，几乎不知道哪是她的祖国；还有他的什么也不信仰的父亲，却都为了法国的尊严，牺牲了自己的生命。

有着世界影响的杰出演员玛德琳，是多么爱她的从小就形影不离的孩子沙利，“他只爱我一个，他是一个永远对我忠诚的崇拜者”，玛德琳得意地咏叹。在与沙利分别了两年之后再在乡村小酒店重逢时，敏感的玛德琳发现沙利不同往日：“沙利，你好象另一个人，你的眼睛是两样了。”但当她冒险到小城西布尔找沙利却先见到沙利的父亲时，玛德琳说：“沙利到底出了什么事？我唯一希望就是我的儿子。我要他成为一个好人，一个纯洁善良的好人。”但在沙利的房间里，玛德琳痛苦地证实了沙利的剧变。后来，为了挽救沙利，玛德琳令人不解地答应到巴黎演出，并更出人意料地在舞台上射杀坐在包厢里的德军上校。玛德琳以为目睹这一幕的沙利会改邪归正了。她对旁人说：“你看见沙利扑向我这边来了吗？你看见他的脸了吗？是不是沙利真的把手伸向我了。他很激动，对吗？他是我的。”

但是，沙利没救了。在到西布尔找汽油被德国鬼子扣留时，他就背叛祖国了。几千个被扣留的年轻人都被押送到德国的集中营，而沙利与几位年轻人却留下来了。正是沙利，把茹尔丹——一位爱国者的下落告诉了德国人；正是沙利，把父亲为地下刊物写文章的秘密告诉了盖世太保；也正是沙利，与两位同伙杀死了一生爱着玛德琳的经理葛林。母亲对孩子的爱，是谁也不能明白的啊！战后，玛德琳在几度犹豫之后终于到西布尔但丁街26号找沙利，她不听沙利的甜言蜜语却劝沙利跟她到检察官处自首，沙利不从，并丧心病狂地拿出手枪胁迫玛德琳。最后的幻想破灭了，玛德琳反倒平静。她掷地有声地直斥沙利：“原来你是这样，我还从来没有见过你这样。我不相信你说的任何一句话，沙利。”枪声响了，不是沙利发出的，是沙利其中的一个同伙发出的，但沙利，始终拿着枪对着他的母亲……

在生命垂危之际，玛德琳对检察官陈述了她与沙利这么多年来的经历。检察官笔录之后说：我亲自处理这个案子，那些隐藏在法国的敌人，一定会被揭露的。玛德琳以为死能瞑目了，但且慢，天啊！原来这位检察官也是隐蔽下来的敌人……

玛德琳遇害后的第十个年头，为了纪念母亲，沙利回到西布尔。有一批外地的法国人，也因为同样目的来到西布尔。在剧院事件时曾经救助过玛德琳的那位勇敢者询问沙利：杀害你母亲的凶手抓到了没有？沙利竟面无愧色地回答道：没有，还没有抓到。

如果电影《第六纵队》只是虚构，那么，它所表现的是二战时和二战后可能发生的悲剧，这是否可以说明，不少做了坏事的人逍遥法外了；如果电影《第六纵队》来源真实，那么，玛德琳的死到头来水落石出了。要不，怎么可能会有《第六纵队》这样的一部电影呢？

观看莫斯科电影制片厂于一九五六年拍摄的《第六纵队》时，我们不能忽略葛林这个角色。在逃离巴黎的途中，玛德琳在车上做一朵蓝色的花。葛林问她：你为什么要做蓝色？玛德琳回答道：蓝色，那是一种幸福的颜色。葛林接着反驳：我不相信，我们坐在蓝色的汽车里，却没有汽油……

也许，世界上真的没有一种颜色，可以为你带来幸福——看完《第六纵队》后，我总在想着。

 

喜欢楼主贴的影评，可惜无缘看到这部电影

“当争论成为无聊的时候，给对方一记耳光”我喜欢这句话

引用第2楼空空如也mk于2009-6-30 09:04发表的  :
“当争论成为无聊的时候，给对方一记耳光”我喜欢这句话

这不就成了无赖了？

引用第3楼往复人生于2009-6-30 10:19发表的  :

这不就成了无赖了？

我现在就想试试

赫赫。这部片子应该不难买到啊，出了一个系列。一楼的兄弟不妨到当地最大书店音像部或最大音像书店看看。在下是在上海书城买的。

引用第1楼bentom123于2009-6-30 03:54发表的  :
喜欢楼主贴的影评，可惜无缘看到这部电影

急什么，明天上传合成版的！

看过的不错的电影，正如影评所说：家庭影响，有时并不起决定作用。

欣赏楼主贴的影评。
这部电影非常的不错。公映时为《第六纵队》。
只可惜由新华书店总店音像发行所经销的影碟都是由VCD转制的，有些做的简直是糟透了，如《汽车行动》《基度山伯爵》《复仇》等。
尽管如此，终归是件善事，是值得影迷拥戴的。

引用第9楼心源斋主于2009-6-30 15:43发表的  :
欣赏楼主贴的影评。
这部电影非常的不错。公映时为《第六纵队》。
只可惜由新华书店总店音像发行所经销的影碟都是由VCD转制的，有些做的简直是糟透了，如《汽车行动》《基度山伯爵》《复仇》等。
尽管如此，终归是件善事，是值得影迷拥戴的。

国人做事情总是这样，外国人是想把一件事怎样做好，国人是想把一件事情怎样做快。很遗憾！

“只可惜由新华书店总店音像发行所经销的影碟都是由VCD转制的，有些做的简直是糟透了……”
是啊！而且内封用纸根本不是封面用纸，又薄又脆，感觉就像一次性消费品……一件好事做成这样，实在是难以恭维。
楼上说的只对了一半：“外国人是想把一件事怎样做好，国人是想把一件事情怎样做快。”还有一半应该是：国人是想把一件事情怎样做便宜。