写给邱岳峰

每当我感到阴郁的时候，我就想到了你们，......我唯一的寄托。

记得吗，这是你说过的。每当我感到阴郁的时候，我就想到了你。我唯一的寄托。
第一次知道你的名字的时候，你已经走了。我当时并不知道。1980年。我九岁，三年级。一个冬天的晚上，我在冷冰冰的屋子里等爸爸妈妈回家。炉子灭了，我费了很大劲也生不起火来。没有火，就没有饭，也没有热水。凑着8瓦的灯管，我蜷缩在床上，打开收音机。天津第三台，中波1440千赫,电影录音剪辑。
为什么这么压抑？
你在问我吗？
没有，我没觉得压抑。
一个非常美的声音替我回答。
你有。你还哭了。你看，眼泪从睫毛上滑下来了。
我在眼睛上抹了一把，居然满手是泪。
那是你第一次对我说话。那是我第一次听到这样充满柔情的声音，它小心地试图抚慰别人的痛苦，尽管它自己也经常会压抑得发抖。
我从未想到世界上还会有这样的声音。那是一个严肃和昂扬的年代，收音机里充满了慷慨激昂，义正词严，欢欣鼓舞，金声玉振。但那不是我的世界。我只能站在那世界的外面，遥望它。因为身体原因，我不能上学，不能到院子里玩，只能整天待在筒子楼一楼的那间12平米的小屋里，朝北，永远没有阳光。
你看，多么蓝的天哪！走下去就会融化在那蓝天里。一直往前走，不要朝两边看。
我通过你的声音想象着蓝天。所以，我对那个阴险的唐塔大夫毫无恶感。每次听《追捕》，我只等这句话。它是那样充满着温柔而明媚的希望。
六一儿童节，隔着窗户看着别的女孩子穿着裙子，三五成群走向学校。我妒忌得咬牙切齿，手足无措。
这是别人的节日，不是我的。我的世界只有痛苦。
你替我说出了那黑色的忌恨。这似乎比任何正面的教导更能使我恢复正常。它让我知道，这世界上，还有人和我一样孤独和忧伤。
说出来可能会使你失望。对于你呕心沥血创造出的那些反面人物，我从来恨不起来。我理解维耶福检察官，我可怜弗洛罗神甫，大独裁者亨克尔和理发师对我来说一样可亲，德纳迪埃更使我感到悲哀而不是憎恶，而凡尔杜先生在我心里，一直是个受害人和控诉者。
我不是善恶不分。只是因为他们在用你的声音说话。我知道这不是欣赏艺术的正确态度。
我是不信仰上帝，但我信仰你，在你不发火的时候。你的塔列朗这样对拿破仑说。
我并不热爱艺术，但我热爱你，在你任何的时候。
我知道没你不行。我一直这样想。你有的地方......
你有的地方，有一种什么呢？一种诗意的温柔，一种优雅的伤感，一种无奈的揶揄，一种善意的调侃，一种被压抑的激情，一种被折辱的尊严，一种明知无望的希冀，一种洞彻人生的苍凉，一种带着眼泪的欢颜。
我那时候是体察不到这些的。我只知道发疯一样地学英语，读名著，抱着一个念头：长大当翻译，翻译剧本，给你配音。我并不知道很多影片的原文不是英语。
于是我学习成绩很好。直到有一天，看到一本过期的《大众电影》。我第一次看到了你的照片，在那一页的右上角，一排配音演员的照片最后。黑白照片，西装领带，微侧着脸，皱着眉，很严肃，很帅。下面是一行字“已故优秀配音演员”。
怎么会呢?
你怎么能想到要离开我？
你怎么能想到要离开我？
我的一个世界终结了。我扔掉了所有的卡片，那上面记着上译所有配音演员配的每一部电影，每一个角色，哪怕只有一句话。你不在了，我不再听配音。
英语对我没有任何意义了。那时候家里没有录音机，我在脑子里一遍一遍地回放你的声音，整天默着你的台词，写满了一张一张的纸，然后烧掉。小学升初中，我一败涂地。
过了好多年我才知道你的故事，也明白了你的愤怒：把一个人永远打入地狱才是对的吗？！
我总是相信，你一定是非常平静理智地选择了最后的道路。因为你说过：
暂时离开一下这个吃人的世界也是好的。
我和主是和好的，只是和人有冲突。
比如你去睡觉，一点也没想到要死，突然一切都终结了。你不觉得这比活着受罪要好吗？
我不知道，这些台词是不是影响过你，或者，你只是借他们来说出你心里的话？
我只是不能忍受没有你的日子。
高考前夕，分秒如金。我却连看了十场卓别林电影专场。只是为了再听你的声音。第一场，《城市之光》。没挤上公共汽车，迟到了，刚放映厅，眼睛还没适应黑暗，就听到了你的声音：明天早上，鸟儿还会歌唱。
我如遭电击，动弹不得。就站在门口听完了整场电影。是听完的，因为什么都看不见，哭得一塌糊涂。
明天早上，鸟儿还会歌唱。
明天早上，你还会在吗？
我总是不相信不能再见到你。
一次，在办公室，我情绪很差，一个同事从背后走过来，问：为什么这么压抑？
我一愣，脱口而出：没有，我没觉得压抑。
你有。他说。
一瞬间，我觉得是你在对我说话。
恍若隔世。
我在每一个生活的碎片里寻找你的影子。
霍金说，时空是弯曲的，我们可以与过去重逢。为了你，我相信他。
你说过，我们再见的日子，不远了，不远了。
那么，早晚有一天，一个傻瓜，会找到你。

好文，不过有些忧郁，如那双深邃的眼睛~

感觉楼主的成长经历跟这个声音交融在一起，都分不开了。没有那样经历的人，没有那样感触和体会的人写不出来。

虽然邱大师的所有反派角色都很有魅力，我们都很喜欢，但我还是希望楼主不要陷得太深，不要忧郁至此。你的文字看得我好纠结～～

“尽管如此，在这生命的火花即将熄灭的时候，我要说的是，我们重见的日子不远了。”——《凡尔杜先生》这句最经典了。

小昭说的对，不要陷得太深。但这由不得我。总是不可抑制地想他。还有那些声音，毕克，尚华，于鼎，翁振新，富润生，戴学庐，胡庆汉，卫禹平，童自荣，杨成纯，施融，严崇德，李梓，曹雷，刘广宁，赵慎之，苏秀，程晓桦......

我不听怎么听流行歌曲，但有一首歌，却印象很深。它让我想起上译的黄金时代，想起我们的童年，我们的青春。《那些花》。


那片笑声让我想起我的那些花儿
在我生命每个角落静静为我开着
我曾以为我会永远守在他身旁
今天我们已经离去在人海茫茫

他们都老了吧 他们在哪里呀
我们就这样
各自奔天涯

想他…
他还在开吗？
去呀...
他们已经被风吹走散落在天涯

有些故事还没讲完那就算了吧
那些心情在岁月中已经难辨真假
如今这里荒草丛生没有了鲜花
好在曾经拥有你们的春秋和冬夏

想他…
他还在开吗？
去呀
他们已经被风吹走散落在天涯

他们都老了吧
他们在哪里呀
我们就这样
各自奔天涯

好文采，支持楼主，怀念老上译！

我们大家尊敬崇敬的邱大师过的是什么日子？？？

长期不公正的待遇！永远蒙受着的冤屈！！全家人在十七平米的小屋里挤着！！！

然而他给我们奉献的是经典永恒的电影、华彩传神的人物、无数绚丽的外面世界、余音绕梁三十年依旧生生不息的不朽配音！！

因此，恕我直言，如果楼主的文章是秀经典台词，OK，没问题！如果真是楼主的情绪，那么我想，如果有一天您再见邱大师时，他必不肯给您签名也不愿和您合影的。因为，邱大师的艺术不是用于忧郁的，那怕他那绝望的声嘶力竭的“简——————”其实根本是向着希望呼喊，是在呼喊着希望！！

一生受屈的大师留给我们的是灿烂的艺术，要感恩这样的艺术、这样的大师我们绝对不该抑郁，我们的快乐、我们的修养、我们的奉献才是大师乐见的礼物！！

       

人死不能复生,但好在大师虽然去了天国,但他的作品仍被我们观众所喜爱、推崇；经典的东西才永恒，我们永远爱他！！！

感谢涛淘老师的点拨。

    在"天国王朝的博客"(http://blog.focus.cn/group/blogforum_detail.php?blog_id=2277724&msg_id=102831547)上看到邱岳峰先生参加译配的译制片片名一览,转贴于此.看起来,标注时间好象是影片公映的时间,不是配音的时间.

　　　 1 1952.03 未婚妻
　　　 2 1952.03 华沙一条街 　　　　
　　 　3 1952.06 解放了的土地 　　　　
　　　 4 1952.06 米丘林 　　 　　
　　　 5 1952.08 游侠传 　　 　　
　　　 6 1953.06 不屈的城 　　　　
　　　 7 1953.07 伟大的公民 　　　　
　　　 8 1953.08 彼得大帝 　　　　
　　　 9 1953.08 卡塔琳的婚姻　　
　　　10 1953.09 生活的创造 　　 　　
　　　11 1954.03 钢铁是怎样炼成的 　　　　
　　　12 1954.05 乌克兰诗人舍甫琴珂 　　　　
　　　13 1954.08 明日处处欢乐歌舞 　　　　
　　　14 1954.08 钦差大臣 　　 　　
　　　15 1954.10 不可战胜的人们 　
　　　16 1954.11 收获 　　
　　　17 1955.03 米兰的奇迹 　　 　　
　　　18 1955.09 九月英雄
　　　19 1955.10 魔椅 　　
　　　20 1956.01 安娜卡列尼娜
　　　21 1956.01 官场斗法记 　　 　　
　　　22 1956.06 夜店 　　 　　
　　　23 1956.06 牛虻 　　 　　
　　　24 1956.06 假情假义的人们(原名“影子”) 　　 　　
　　　25 1956.08 音乐家艾凯尔 　　　　
　　　26 1956.11 做贼心虚 　　 　　
　　　27 1956.12 锦绣前程 　　 　　
　　　28 1957.03 匹克威克先生外传 　　　　
　　　29 1957.04 盗名窃誉 　　 　　
　　　30 1957.04 好兵帅克 　　 　　
　　　31 1957.04 称心如意 　　 　　
　　　32 1957.05 山城春色 　　 　　
　　　33 1957.08 第十二夜 　　 　　
　　　34 1957.10 警察与小偷 　　
　　　35 1957.10 如此人生 　　
　　　36 1957.12 证据 　　 　　
　　　37 1957.12 第九期答案 　　 　　
　　　38 1958.06 祝你成功! 　　 　　
　　　39 1958.07 我们的客人 　　 　　
　　　40 1958.09 忏悔 　　 　　
　　　41 1958.12 血的圣诞节 　　 　　
　　　42 1959.01 科伦上尉 　　
　　　43 1959.01 幸福的磨坊 　　
　　　44 1959.02 被侮辱与被迫害的人　　
　　　45 1959.02 三合一 　　
　　　46 1959.02 危险的生活 　　
　　　47 1959.02 心儿在歌唱 　　
　　　48 1959.02 马尔华 　　
　　　49 1959.04 2×2=5 　　
　　　50 1959.05 海上红旗 　
　　　51 1959.07 三剑客 　　
　　　52 1959.08 战友 　　
　　　53 1959.08 被遗弃的人
　　　54 1959.08 柯儿趣游记
　　　55 1959.11 上任前夕 　
　　　56 1959.12 蒂萨河上 　
　　　57 1959.12 春风野火 　
　　　58 1960.01 塔娜 　　 　　
　　　59 1960.02 鹰 　　 　　
　　　60 1960.04 球 　　 　　
　　　61 1978.06 白玫瑰 　　 　　
　　　62 1978.08 牛虻 　　 　　
　　　63 1978.09 “汽车”行动 　　　　
　　　64 1978.10 在阴谋者中间 　　　　
　　　65 1978.10 在那些年代里 　　　　
　　　66 1978.10 钢铁是怎样炼成的 　　　　
　　　67 1978.11 追捕 　　 　　
　　　68 1978.11 雾都孤儿 　　 　　
　　　69 1979.03 车队 　　
　　　70 1979.03 未来世界 　　
　　　71 1979.04 王子复仇记 　　
　　　72 1979.05 简爱
　　　73 1979.06 悲惨世界
　　　74 1979.07 绝唱
　　　75 1979.08 政权．真理
　　　76 1979.08 光阴 　　
　　　77 1979.09 金环蚀
　　　78 1979.09 龙子太郎
　　　79 1979.11 佐罗
　　　80 1979.12 蝙蝠
　　　81 1980.04 珊瑚岛上的死光
　　　82 1980.09 凡尔杜先生
　　　83 1980.10 绝唱
　　　84 1980.10 拿破仑在奥斯特里茨战役
　　　85 1981.01 冲出包围圈

要是将来能制作出《大师作品全集》，大伙必将奔走相告。

好像没有苏联影片【第四十一】，配的是男主角，还是片名有其他译法？

还有《脚印》呢？

这个名单好像是不全。除了大地和静思姑娘提到的《第四十一》和《脚印》，还有以下影片没有包括：

白夜（配叙述者）
大独裁者（配亨克尔和理发师）
巴黎圣母院（配弗罗罗神父）
美人计（配德国间谍史莱克博士）
孤星血泪（配加格斯律师）
城市之光（配流浪汉，旁白）
摩登时代（配流浪汉，旁白）
淘金记（配流浪汉，旁白）
废品的报复（配质量管理员）
白衣少女（配一个病人）
生死恋（配父亲）
基督山伯爵（配维耶弗检察官）

另外，《珊瑚岛上的死光》，不应该算译制片。这是邱先生自己出演的国产片。如果把这个包括在里面，那也应该包括邱先生出演的另外两部影片《林则徐》和《傲蕾一兰》。

   

很感人，可以理解楼主的感受。

还是不要叫大师的好，以客观平和的心态来欣赏他的艺术。掺杂太多感情难免偏激，这无论在哪方面都不是好事，邱岳峰如果还活着也不希望把他神化吧~~~~

今天看到配音网2005年发的一篇文章《尘封四分之一个世纪的往事》，（链接http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?ArticleId=1082），其中写到作者weewitch当年写信给程晓桦老师，询问邱先生逝世的消息，原文是：

“程晓桦老师给我的邱岳峰忌日，和如今媒体上公布的日期有很大出入。这里边有什么隐情，我不得而知。我清楚地记得，那个日子离我15岁生日还有一段距离，媒体公布的日期却是在我15岁生日之后。我在15岁收到的唯一一份生日礼物，是晓桦阿姨送给我的一只精美的缎面日记本，里边收录了我在生日之前为邱岳峰写下的诗。”

现在我们知道的邱先生的忌日是1980年3月30日。难道这个是不准确的吗？那位老师知道确切情况？谢谢啦。

这样的好贴我竟然今天才看见    

邱大师配得片太多了从主角到配角到一句话的都有,估计没人能把这名单列全,随便想到的,补几个<红菱艳>绝对的代表作,http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=79052,此外还有<紧急下潜><化身博士><红与黑><红莓><运虎记><带阁楼的房子>还有最早的孙悟空<大闹天宫>啊,还有<猜一猜谁来付晚宴>.....

至于大师的忌日,按<峰华毕叙>一书的记载当为1980年3月30日