|
阅读：2620回复：5
The Shawshank Redemption《肖申克的救赎》(1994)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
配音演员
叶保华 陆建艺 李易 邹赫威 张瑶函 陈光 边江 盖文革 李文玲 译制职员 翻译 李跃 译制导演 李文玲 录音 张凯 合成 任云 技术 赵阳 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制  【英文片名】： The Shawshank Redemption 【中文片名】： 肖申克的救赎/刺激1995(台)/月黑高飞(港) 【导演】： ( 弗兰克·达拉邦特 Frank Darabont ) 【主演】： (蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins) (摩根·弗里曼 Morgan Freeman) (鲍勃·高顿 Bob Gunton) (威廉·桑德勒 William Sadler) (克莱希·布朗 Clancy Brown) (吉尔·贝洛 Gil Bellows) 【上映日期】： 1994年9月23日 美国 【国别】： 美国 【对白语言】： 英语 【IMDb评分】 9.2/10 (430,886票 ) 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 1.85 : 1遮幅式宽银幕 【声音】： 杜比数码环绕声(Dolby Digital) 【片长】： 142分钟 【影片类型】： 犯罪 剧情 【分级】： 冰岛：16 菲律宾：R-18 巴西：16 冰岛:14 阿根廷：16 澳大利亚：MA 加拿大:13+ 加拿大：14A 智利：14 丹麦：15 芬兰：K-16 法国：U 德国：12 香港：IIB 爱尔兰：15 以色列:PG 日本：PG-12 荷兰：12 新西兰：R 挪威：15 秘鲁：14 葡萄牙：M/16 韩国:15 西班牙：13 瑞典：15 英国：15 美国：R 新加坡：R(A) 【剧情介绍】 年轻的银行家因被判决谋杀自己的妻子罪名成立，被送往美国的肖申克监狱终身监禁。他外表看似懦弱，但内心坚定，从进监狱的那天开始就决定一定要离开这里。 他在监狱里遇见了因失手杀人被判终身监禁的摩根·费曼，两人很快成为好友。肖申克监狱是当时最黑暗的监狱，点狱长利用罪犯做苦役，为自己捞了不少好处。狱警对囚犯乱施刑罚，甚至将囚犯活活打死！ 面对这样的环境，他没有自甘堕落，他办监狱图书室，为囚犯播放美妙的音乐，还利用自己的知识帮助大家打点自己的财务。典狱长很快的发现了他的特长，让他帮助自己清洗黑钱做假帐。 在监狱的黑暗生活里，他从未放弃过对自由、对美好生活的追求，他要用自己的实际行动来实现对自己的救赎！ 蒂姆·罗宾斯的出色表演很少看见，但幸好弗兰克·德拉邦特选择了他出演男主角，他的外形实在是太符合这个角色了。而演技明星摩根·弗里曼在该片里展示了他完美的演技，他出色的表演简直是无懈可击，让人不得不为这位黑人影星鼓掌叫好！ =============================================================== 1947年，银行家安迪因为妻子有婚外情，酒醉后误被指控用枪杀死了她和她的情人，安迪被判无期徙刑，这意味着他将在肖申克监狱中渡过余生。 阿瑞1927年因谋杀罪被判无期徙刑，数次假释都未获成功。他现在已经成为肖申克监狱中的“权威人物”，只要你付得起钱，他几乎有办法搞到任何你想要的东西。每当有新囚犯来的时候，大家就赌谁会在第一个夜晚哭泣。阿瑞认为弱不禁风、书生气十足的安迪一定会哭，结果安迪的沉默使他输掉了四包烟。但同时也使阿瑞对他另眼相看。 好长时间以来，安迪不和任何人接触，在大家报怨的同时，他在院子里很悠闲地散步，就象在公园里一样。一个月后，安迪请阿瑞帮他搞的第一件东西是一把小的鹤嘴锄，他的解释是他想雕刻一些小东西以消磨时光，并说他自己想办法逃过狱方的例行检查。不久，阿瑞就玩上了安迪刻的国际象棋。之后，安迪又搞了一幅丽塔.海华丝的巨幅海报贴在了牢房的墙上。由于安迪精通财务制度方面的的知识，很快使他摆脱了狱中繁重的体力劳动和其它变态囚犯的骚扰。同时安迪也逐步成为监狱长沃登洗黑钱的重要工具。 一个年轻犯人的到来打破了安迪平静的狱中生活：这个犯人以前在另一所监狱服刑时听到过安迪的案子，他知道谁是真凶！但当安迪向监狱长提出要求重新审理此案时，却遭到了断然拒绝，并受到了单独禁闭两个月的严重惩罚。为了防止安迪获释，监狱不惜设计害死了知情人！面对残酷的现实，安迪变得很消沉。有一天，安迪告诉阿瑞，如果有一天阿瑞可以获得假释，一定要到某个地方替他完成一个心愿。那是安迪第一次和妻子约会的地方，把那里一棵大橡树下的一个盒子挖出来。 当天夜里，风雨交加，雷声大作，已得到灵魂救赎的安迪越狱成功。原来二十年来，安迪每天都在用那把小鹤嘴锄挖洞，然后用海报将洞口遮住。安迪出狱后，领走了部分监狱长存的黑钱，并告发了监狱长贪污受贿的真相。监狱长在自己存小账本的保险柜里见到的是安迪留下的一本圣经，里边挖空的部分放这一把几乎磨成圆头的鹤嘴锄。阿瑞获释了，他在橡树下找到了一盒现金，两个老朋友终于在墨西哥阳光明媚的海滨重逢了。 【精彩视点】： 《肖申克的救赎》改编自斯蒂芬·金最为人津津乐道的同名代表作，据说该书的英文版一经推出，即登上《纽约时报》畅销书排行榜的冠军之位，当年在美国狂销二十八万册。影片《肖申克的救赎》在牢狱题材电影中突破了类型片的限制，拍出了同类作品罕见的人情味和温馨感觉，因而在公映时成为卖座鼎盛的黑马。蒂姆·罗宾斯扮演被误控杀妻而判入狱二十年的银行家，他定下了逃狱大计，但表面上不动声色。全片剧情结构精密，全男班的演员个个表现出色，从头至尾掌握住观众的注意力。本片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影片的结局有一种《基督山伯爵》式的复仇宣泄。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=78266 |
|
|
4楼#
发布于：2009-07-01 12:29
我还是最喜欢周志强，陆揆版本
|
|
|
