电影录音剪辑《追捕》播的是央视版配音，晕！

刚刚听了青岛人民广播电台的经典影剧院节目，播的是日本电影《追捕》，竟不是上译版的，没有毕克，丁建华，杨成纯，尚华，邱岳峰的声音，是另外一批人，可笑的是，他们嘴里念的台词和上译版的《追捕》一模一样，央视版的，真糟蹋好东西，电台这是干嘛呀，说是经典影剧院，弄了个翻版，狂晕！我记得上译出过这部电影的录音剪辑，旁白好像是程晓桦。

习以为常了，央视有充足的资金重配

悲哀啊！还有《兆治的酒馆》，央视重播了N次，弄出得都是“草台”班子（眼下时兴“山寨”）的；诺大的“央视”，这么经典的东西都没“备份”？真不知整天干什么吃的？？

央视可能也无奈吧，现在啥都讲版权，搞不定上译我想责任不完全在央视

引用第3楼xuej于2009-7-3 17:56发表的  :
央视可能也无奈吧，现在啥都讲版权，搞不定上译我想责任不完全在央视

说的也有道理。

追捕是老央视的作品，配得不错

红楼梦还拍2遍呢 配音算什么..

看看央视的尼罗河上的惨案，台词一样，人换了

所以说什么就无耻，什么叫修正主义了吧？

引用第8楼ddcp于2009-7-4 00:50发表的  :
所以说什么就无耻，什么叫修正主义了吧？

你的头像吓死我了，干嘛这样搞芝姐啊？

我感觉兆治的酒馆配音不错啊~

引用第1楼电影粉丝于2009-7-3 16:31发表的  :
习以为常了，央视有充足的资金重配

如果你是电影频道的领导，在将引进电影分包给配音班子时，多一部少一部价格差异都很小的时候，你还会破费更多去找什么公映配音吗？

引用第2楼mjcbyl于2009-7-3 16:36发表的  :
悲哀啊！还有《兆治的酒馆》，央视重播了N次，弄出得都是“草台”班子（眼下时兴“山寨”）的；诺大的“央视”，这么经典的东西都没“备份”？真不知整天干什么吃的？？

有版权的东西说备份就备份？

很多人都没明白，也不是版权的事儿，央6放过不止一次放过上译《追捕》的，原因在这儿
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=78385
上面的很多朋友没有看过原版《追捕》吗？比当年上译剧场版多了至少半小时的情节（含动作,,,至于啥动作，自已看吧）。所以重配了。

引用第11楼肖肖于2009-7-4 09:12发表的  :



如果你是电影频道的领导，在将引进电影分包给配音班子时，多一部少一部价格差异都很小的时候，你还会破费更多去找什么公映配音吗？

“在将引进电影分包给配音班子时”，顺便一起吃个饭
其实，那么多人等着要吃饭，重配也能理解
但像追捕这样的老经典，恐怕和毕克（而且也已经仙逝）是融为一体的吧？？？