李扬自贴钱自买机票 免费献声《立体西游记》附李扬和章金莱的访谈

 
全球首部立体电视剧《立体西游记》又名《吴承恩与西游记》己进入了音效合成检测的最后阶段。5月20日，记者来到中国国际电视剧制作总公司的音效测试现场,，在制作人吴秋云的带领下观看片花后试听了部分音轨。

　　在《立体西游记》中，由六小龄童、迟重瑞、马德华等几位艺术家重塑在82版《西游记》中经典角色。更令记者惊喜的是，片中师徒四人的配音与82版《西游记》声线、风格基本无二，最大程度地延续《立体西游记》了老版的经典风格。

　　在现场，记者又欣赏到了孙悟空的"御用"配音演员--"唐老鸭"李扬那独具韵味的孙悟空经典配音。令人印象最深的是在"大闹天宫"片段中，李扬用一声经典台词"玉帝老儿！"把孙悟空藐视一切的烈性表现得活灵活现。他独特的沙哑嗓音，再加上精妙的配音技巧，使得他的声音配合上六小龄童传神的动态表演，共同成就了无拘无畏的美猴王。

　　李扬本人也一直很珍爱孙悟空这个角色，他不仅为82版《西游记》配音,此后包括其续集及一些国内动漫中的孙悟空他都一一包揽，此次《立体西游记》六小龄童等演员的经典再聚也令李扬免费献声。

　　李扬出于多次配音孙悟空的经验，考虑到六小龄童年龄大了，武打动作和身段上可能比不上当年，更要用特别布满活力和幽默要用声音来弥补，以此让孙悟空永远不老。李扬认为，因为多了十几年生活经验，一定会把孙悟空刻画得更细腻。配音完成听到最终效果后，整个制作团队很满意，六小龄童听了配音后更是赞不绝口。

　　虽距老版己25年，李扬在香港有了自己的集团和公司工作更加繁忙，但他对于《立体西游记》中的孙悟空的配音仍深情不移。不仅坚持分文不取为孙悟空配音，连从香港往返北京的机票都自掏腰包，令制片方对他的敬业和对孙悟空痴迷的深为感动。

　　李扬曾表示："配音对于我来说是我一生的爱好，我不抽烟、不喝酒。我配音上瘾，如果有好的角色，符合我的角色，我配音分文不取。"此次《立体西游记》中六小龄童版的孙悟空的经典再现银幕，李扬老师甚至感觉是一份责任，放下手上很多重要工作，不取分文甘愿倒贴来为美猴王献声。

　　"全球首部立体电视剧《立体西游记》就是要向经典致敬，声音也一定要延续经典风格。"制片人吴秋云介绍，除了孙悟空一角仍延用李扬配音外，唐僧、沙僧、八戒的配音演员也均采用与老版声音神似的配音师。"这样的配音听起来起来会让人觉得时空倒转，回到老版经典的时代，但画面却是全球最新的立体效果。"她强调，"经典配音与全新立体图画的组合，届时将会给观众带来最大的荧屏冲击感"。  

附李扬和章金莱的访谈
李 扬：是金莱演得好，金莱当年为了演孙悟空，到猴山（观察），我看了很多关于他的报道，但他们只知道一部分，而我由于给孙悟空配音，甚至包括到外地拍戏，我们都在一起。哎呀，感受很多，金莱很下功夫，而且《西游记》是中国的第一部大戏，金莱的这个孙悟空也是演得最长的一个孙悟空（过去折子戏都很短），最长的孙悟空也是最成功的孙悟空。
男主持人：正因为这种精神把你感染了。
女主持人：在这之前（你们）认识吗？
李 扬：在这之前不认识，是由于我被挑选上给孙悟空配音，人家告诉我扮演者是演孙悟空的世家。章（宗义）老师当年开全国人大代表会我们见过，过去小时候只是在电影上看过他拍的（六小龄童：《孙悟空三打白骨精》），对，三打白骨精。
男主持人：咱们经常跟章（金莱）老师一起说话，听章老师声音是这样，突然间你说话是这声音了，你自己适应吗？
六小龄童：我觉得不但观众适应，我自己都很适应，孙悟空就是这种声音。刚才李扬谈的使我回忆起将近20年的一个事情。当时他刚刚来配音，我们在扬州拍了一个试集叫《除妖乌鸡国》，那个时候我觉得他非常非常用功，我们的精力完全投入在拍戏上，他在琢磨，比如你孙悟空、唐僧、猪八戒、沙和尚， 当时还有董行佶老师，《西游记》这部小说问世以来，观众心目中比较认可的就是中国的戏曲，比如京剧、我父亲六龄童的绍剧，还有动画片《大闹天宫》，邱岳峰老师配的影响很大。那么你现在的电视剧怎么来出这个声音，按当时导演讲的要真实、生活，（如果）李扬完全去模仿邱岳峰老师的，我觉得一个是他自己也不会愿意，再一个观众可能也不会认可，跟导演当时要设想创造一个银屏美猴王的形象会有很大距离，我觉得他那个配音应该是因为孙悟空使我们同时走上了西天取经的路，同时也使我们结下了猴缘。
李 扬：我觉得孙悟空是我们中华民族的一个英雄人物，是中华民族的偶像，人们提起来都感觉到自豪。尽管我是因为唐老鸭出的大名，但我还是愿意人们说孙悟空，其实从我个人来讲还是喜欢孙悟空。
男主持人：一条嗓子，截然不同的两个人物性格。唐老鸭我老感觉李扬老师是扁的声音，孙悟空一听感觉是顶天立地的声音，这种声音的塑造难度相当大。
李 扬：孙悟空除了像刚才金莱说的学习我国著名的配音艺术家邱岳峰老师配的孙悟空的一些特点，另外也是从金莱，包括金莱的父亲、京剧李少春老师这些艺术家们演猴的对白里吸取一些营养、经验。谁也没听过孙悟空说话，过去刚开始给金莱配的时候就见图说话，金莱一挠耳朵，“嘿嘿”，然后一咂嘴我都给他配上，后来杨洁导演就急了，说这猴成什么了，猴没大气了，孙 悟空这样不行啊。这就像金莱说的，当时还是一种摸索阶段。随着配音包括自己在看原著对孙悟空这个人有感情之后，再配下来就不一样了。
女主持人：我听说早在《西游记》之前，你就已经给孙悟空配音了。
李 扬：是，上海美术电影制片厂我给他配过，而且不只孙悟空，我还给他配过其它许多动画片，就是由于这个才挑选我配金莱演的孙悟空。
六小龄童：我觉得他最可贵的一点是什么东西呢？就是说配音演员不仅仅是对口型，或者是我声音有区别，他应该是创造一个活生生的一个神话英雄，不光是他自己要把握声音的准确，还要跟我这个人物协调，那么我通过他的配音，很多时候我也在感觉我自己，比如有时候说话快了，他拼命的赶我，有时候我回头的东西多了，他要加一些声音，我自己也在通过他的声音逐渐的调整我自己的表演。
李 扬：前25集的时候有几场戏真是掉下泪来，孙悟空是一个人性的，他不能光停留在表面的“俺老孙去也”、“嘿嘿”、“哈哈”，不能光这样，他得有一些内心的深沉的东西。像师父赶他走都给他念咒念得疼死了，走的时候他要拜师父，还要嘱咐两个师弟照顾好师父，然后一步三回头的走，要把孙悟空内心的东西（表现出来）。金莱当时脸上戴着很多毛，不可能有太细的表情，他再怎么细微展现不出来，他戴的都是毛呀。没办法，导演就说：你李扬要通过声音的语速语调，把他的内心独白给我说出来。

早就耳闻李扬老师配喜欢的角色是分文不取的，瞧人家这艺德人品

引用楼主德拉科于2009-7-3 18:41发表的 李扬自贴钱自买机票 免费献声《立体西游记》附李扬和章金莱的访谈 :


 
全球首部立体电视剧《立体西游记》又名《吴承恩与西游记》己进入了音效合成检测的最后阶段。5月20日，记者来到中国国际电视剧制作总公司的音效测试现场,，在制作人吴秋云的带领下观看片花后试听了部分音轨。

.......

可惜搂住记性不好 82版《西游记》大闹天宫 一场的孙悟空 不是李扬老师配音的 是一位喜剧演员叫 李世宏 李扬老师配孙悟空是从唐僧把它从五指山下就出来开始的……前面都是李世宏老师配的……李世宏老师的声音比李扬老师略显尖利……

引用第2楼魔力男孩于2009-7-3 21:00发表的  :

可惜搂住记性不好 82版《西游记》大闹天宫 一场的孙悟空 不是李扬老师配音的 是一位喜剧演员叫 李世宏 李扬老师配孙悟空是从唐僧把它从五指山下就出来开始的……前面都是李世宏老师配的……李世宏老师的声音比李扬老师略显尖利……

楼主说的是新版中“大闹天宫”一段，没说老版的