看点萃锦长译篇四十五号 他们为生存而战--《阿西们的街》赏析

  早阪制造所本是一个汽车零件加工街道小厂，在激烈的竞争中，老板早阪茂意识到，仅靠来料加工维持企业生存，不仅要仰外国资本的鼻息，企业职工的优厚收入也无法保证，因此发愤要生产有自主知识产权的汽车减速器，促使企业改变现状，这一决定引起了这个家庭一系列深刻的矛盾。年轻有为、活泼好动的弟弟早阪浩认为工作之外，还应该有爱好、有幸福快乐的生活，不愿全身心地投入工作当中。这一点，对于工作狂早阪茂来说，无论如何难以接受。而早阪茂随着事业的发展，感情逐渐变得冷漠，早年的友爱、互助精神在他身上渐渐淡去，他逐渐习惯了为了“事业”的发展，开除早年进厂的生手，代之以新来的熟手。还要把住宅的一部分变成厂房，因而受到政治善良的弟弟和一贯支持他的母亲的反对，终于有一天，曾经在别人的倒闭中“坐收渔利”的早阪茂也遭到了破产的厄运，这一打击使他重新思考自己的人生和事业，经过痛苦的磨合，一家人重新走到一起，开始了新的奋斗。
    看点1          热情而冷漠的早阪茂
   早阪茂是这个街道小厂的创业者，是一个在逆境中挣扎、奋斗出来的青年企业家。在他的身上，有着一股永不言败的奋斗精神。他认定：“不好好儿想想我们应该干什么，就是再累，也还是像现在这样，一年一年不得发展，以后什么都完了，这是真的！”他对和美要他维持现状的建议不以为然，认为：“现在这样是不可能的，现在这样就是后退。”当着汽车零件加工生产眼见难乎为继的时候，他心情矛盾而庄严地向全家宣布：“不做汽车零件儿了，上次说的减速器，被佐川大叔拒绝了，我还想再找个合伙儿的。”他耐心地向大家解释说：“我为了按你们的要求给工钱，费尽了心思，已经比一般的工厂多给了，无论如何不能再多了，承包汽车零件眼看不行了。”当早阪浩质疑：“做自己设计的，谁来买你的？”他愤怒地指责他：“你这个傻瓜，就知道弹吉他，还能找到买主儿？我要的就是你的干劲儿。我不想向汽车公司低头，小浩，我求求你！”他的主张一旦形成，就坚定不移，甚至当早阪制造所面临倒闭的厄运时，他依然坚持：“我呀，就是再倒闭几次，也让他们看看，我们能活着。”但是，年轻时的奋斗经历也给早阪茂的性格里留下了深重的阴影，他蛮横、跋扈，听不得不同的声音。特别是，随着事业的发展，他逐渐习惯了“新陈代谢”的用人原则，趁别人工厂倒闭的机会，把熟练工人挖到自己的工厂里，开除创业时期进厂的生手，当弟弟早阪浩对他的做法愤怒地谴责时，他竟冷漠地对弟弟说：“你说的都是口头理论。”他的心中只考虑：“两千万元的自动装置安上了，可以干四五个人的活儿”，引得正直的弟弟愤而出走。他要把住宅的一部分改为厂房，遭到母亲地激烈反对，他虽然痛苦，却做出了这样的决定：“那就找房子，另搬个地方去，房钱我来付，工分、分红都照给。”事业如日中天的早阪茂终于因为交货不及时，合伙人勾结会计卷款潜逃而濒临破产的边缘，但这一切丝毫没有动摇早阪茂的信心，他认为：“工厂倒闭就像得勋章一样，我觉得现在我算真正成人了，计划着：“把想干的人聚集起来，建立一个牢固公司，绝不向任何人服输，按我想的干。”但他却坚决拒绝和弟弟合作，认为他们：“想说就说，中小企业不能那样干。”那是“漏勺捞水。我不能和快要死的疯子一块儿干活儿。”高傲、自尊的早阪茂最终是否改变了他的立场呢？影片没有给出明确答案，但女朋友佐川真理子一句温柔、体贴地：“大伙儿都非常喜欢你，都愿意和你一块儿干，你不能再固执下去了。”和小勇去世前含泪地嘱托：“要与哥哥合好”，应该对他有所触动吧？
画外音：孙敖老师塑造的这个角色，是一个多侧面复杂性格的人物。激情处让人热血沸腾，深深为主人公的拼搏、奋斗精神所打动。冷漠自私处，不带一丝情感，其寒入骨。让人发自内心地感到厌恶。在恳求阿绿给情人和美打电话，要求见面一场戏中，孙敖老师的声音羞涩而情意绵绵，而最终得知和美已经和弟弟早阪浩恋爱时，一句：“还打扮成这样，像个丑角演员。”，又带有一点儿自嘲的成分，非常传神。是孙敖老师中晚年作品中的一部精品。
       看点2         愣头青早阪浩在成长
   初识早阪浩，感觉他是一个青涩少年玩世不恭中带了点儿倔，当横井愤怒地指责他们：“放着承包的活儿不干，出去玩儿。”早阪浩轻松地回答：“我们遇上了十几年来没有过的台风，所以回来晚了。”而当哥哥要求他向横井认错时，他犟头犟脑地反驳哥哥：“我没有做错事，我一直认真地干活儿，偶尔出去玩玩儿不行吗？”他一向对哥哥的行为不以为然，认为他：“忙忙碌碌，小来小去的，没有一件有兴趣的事儿，除了急躁，还是急躁。”以至被和美批评为：“你还是个孩子，别人累了，你都不懂。”但你若认为早阪浩一味贪玩儿，真的什么也不知道，什么也不懂，那就大错特错了。事实上，早阪浩追求的只是一种和哥哥不一样的生活方式，追求工作之余，享受生活的权利。在大是大非问题上，他有自己的主张，且从不含糊，即使对自己的哥哥，也毫不含糊。当着哥哥为事业发展的需要，要开除创业时期的生手，引进从别的厂挖来的熟练工人。他毫不留情地揭露哥哥：“是你和三野公司两个社长合谋，把佐藤工厂重建方案搞垮了，把好的工人给挑到三羽那儿，把熟练的钣金工人拉到你这儿。你把工厂变成小小的股份公司，大伙儿都叫你社长、社长的，你很得意，对吗？”他耐心地劝导哥哥：“欺压弱者倒是正确的，光明磊落反而成了口头上的理论。以前你常说，六十年代的机器不断在改进，你十二、三岁的时候，就掌握了机器。那个时候，你没上中学，自己读书，整天埋头学习，掌握机器，就这样把我们抚养大了。可是你今天，怎么能把正雄他们赶走呢？没有人怎么能有机器呢？由于人的设计，人的劳动，才能制造出机器来，所以劳动的代价才提高了。”早阪浩为他的“谬论”，挨过哥哥的无数打骂，还被哥哥视作“不能合作”的人，但他坚持自己的理论，痴心不改。早阪茂最终接受他了吗？影片没有给出答案，由您自己去猜。他有一个心爱的姑娘叫和美，在和美面前，愣头愣脑的早阪浩表现地极为克制，甚至有些羞涩。他曾这样批评和美：“孩子病成这样，你还去求神算卦，这不把孩子给害了吗？我虽然理解你的心情，可你也该和我商量一下啊！相信我吧！我错了。”一段批评的话听上去却像早阪浩在给和美认错，一腔赤诚溢于言表，完全打动了姑娘的芳心，是本片中的一大亮点。
画外音：徐雁老师塑造的这个角色以青涩、天真、浪漫、痴情为声音基色，特别是与和美的对手戏中，这一特点表现的尤为突出。但劝兄、训诫青木两场戏，表现的正气凛然，又不失婉转亲切，非常好地表现了早阪浩和这两个人物之间有爱又恨的复杂情感，值得仔细体味。
       看点3        调和剂美惠
   美惠是这家子女中最小的一个，又是女性，因此容忍、谦让、体贴、调和，就成了她性格中最大的特点。她很小的时候，就懂得把自己碗里有限的面条分给工作最繁重的哥哥吃。当哥哥和买家之间发生矛盾时，她忍辱负重，主动上门去调和矛盾，还劝哥哥写悔过书，开导他：“虽然丢面子，还是忍耐一下吧。”当早阪浩不满意新产品的开发会挤占他更多的业余时间，面有难色时，她提出了折衷方案：“那就七分工作，三分玩儿，忍耐一下。小浩，忍耐一下才能得到更大的幸福。”因为她的性格，所以早阪制造所历经人事变化，早阪美惠始终留了下来。工厂里少不得这样一个人物。姑娘也有感情爆发时，依次是恋人小勇负气出走，美惠一段深情表白：“那么我们的事儿呢？也算了？不！不能！我不能离开你。”一次是妈妈即将离开早阪制造所时，姑娘撕心裂肺的哭喊：“哥哥，你别让妈妈走！”两次爆发都完美地表现了姑娘性格里纯真、善良的本性。
画外音：刘柏弘老师塑造的这个角色总体说来，声音温柔、亲切、内敛、克制，完美地表现了人物纯真、善良的品格，且唯其整体风格是内敛、亲切的，才显得两段爆发的激情戏显得山崩地裂，来的火热、炽烈。
     看点4      作为灵魂人物的母亲
   母亲和早阪茂是早阪制造所的开创者，又是全家的年龄最长者，因此在这家说话具有一言九鼎的地位，当全家为是否转产犹豫不决时，她一言而决：“小浩，按你哥哥说的，大家做做看。这个工厂是我和你哥哥建立的，你爸爸去世，那个时候阿茂才十二，我们用拖车拉，把旧货商扔的拣回去用了。阿茂是吃了不少苦，那个时候，他比机器还累，吃饭、睡觉，第二天又起来干活儿，实在厌烦了，哭着跑过好几次，不知什么时候又回来了，就这样把小浩、美惠养大，照阿茂的干吧！因为工厂是阿茂建的，就是毁了也值。”她在早阪制造所新年晚会上信心十足地宣布：“大工厂要是大量生产这个，冲压机一下子就行了，可是小量生产的活儿就不行了。到那个时候，要是找我们早阪制造所，截断、压平、钻孔、磨光，做这样漂亮的东西嘛，一两千个都可以。制作的方法嘛，阿茂一定能够设计出来，请大家替我们宣传宣传。”当早阪茂为了“事业”的发展，做出把住宅改为厂房的错误决定时，她晓之以理，动之以情，声音激动而又表现地非常克制：“过去那样苦，我也没有这样伤心过，你自己忍着不吃，也要让美惠和小浩有的吃。那样亲切的感情都到哪儿去了呢？你真变得粗暴了，可小浩看见朋友们没饭吃，一定要叫到家里，把乡下的孩子叫到家里来，叫他们弹吉他，教他们下棋。人之常情，彼此之间应该互相帮助，为了幸福生活，可不能做一个冷酷无情的人。你说要在这屋子里安机器，机器都装满了，人还到哪儿去装呢？”当一切劝说都归于无效时，她冷静地决定：“那，我也出去。不过这个工厂还有一半儿是我的，只是让我出去另过。”表现地毫不妥协。
 画外音：马玉玲老师塑造的这个角色，最大的特点是端庄、凝重、沉稳，一派大将风度，而又不失亲切、自然。沉稳凝重主要表现在决策过程中一言九鼎，不容置疑，比如决定公司转产一场戏中的表现，更表现在对自己的公司产品拥有百分之百的市场信心，比如介绍公司产品一场戏。而亲情这表现在劝子一场戏中，压抑在坚强背后的痛苦的泪水，也表现在影片开始，面对横井不能按时交工的责难，不卑不亢，据理力争，近于“护犊子”地维护本家族的利益中。可结合影片，仔细体会。
      看点5        风风火火的横井
  影片开始时，我们看到的横井是一个风风火火，近于蛮不讲理的怪老头儿，听听他那一串连珠炮似地责难吧：“着急地是我”“正想有什么用啊！我找你们不是玩儿票来的，到时候交不了货，我怎么交代？”“阿春，你们真神气啊！小浩和美惠还有时间坐上飞机去玩儿？他们对玩儿看的比干活儿还重要。”甚至代主人作主：“又是这个青木，让他回教养院，这家伙还蛮不在乎，像这样的人，干脆让他滚蛋！”但随着影片的发展，我们发现，横井也并非蛮不讲理的人，和早阪浩一样，他也只是在坚持一种生活方式，凡跟他一样坚持这种生活方式的人，他都大加赞赏，反之则会受到他近于刻薄的批评，他曾经毫不留情地训斥早阪茂，而在另一个场合，却又对他坚持新产品的开发大加赞赏：“阿茂这工厂办的不错，并不是他请我吃饭，我才这么说。那些反对他的年轻人就是不对。”又指着青木当众批评：“两年间他换了七十二个地方，一点儿常性也没有。他还认识了，他就是认识了也没常性。这就是他的一个坏毛病，只要稍微受一点儿委屈，觉得谁都在恨他。”甚至揶揄他：“我也会爱上你的，你和我的儿子一样。”
画外音：肖南老师塑造地这个角色性格比较单一，就是一个直来直去，疾恶如仇，坚持自己生活理想的老人，而这些性格特点非常符合肖南老师的声线，肖南老师因是完美地完成了这个角色的塑造。你可以认为这个角色性格有些单薄，但却不可否认他是肖南老师配音作品里的精品。
       看点6       小玩儿闹青木
  青木看上去是一个典型的无所不为的小玩儿闹，父亲赌博一生，最后凄惨死去。母亲改嫁，抛弃了他。这给他性格里留下了深重的阴影，养成了他玩世不恭的性格，他不相信任何人，包括他自己，认为：“我不会画蓝图，画了也没人给看啊！”在他眼里，“人都是瞎扯，都是为了自己的利益。阿茂不也是唯利是图，把大娘她们都赶出来了？”他靠偷窃为生，却并不引以为耻，相反他认为：“一天偷两辆自行车就能生活，买赛马票赢他一百倍，住豪华宾馆，吃牛排。”。但应该指出的是，这仅仅是表面现象，在青木的内心深处，同样，有他自尊，希望摆脱这种生活情况的一面，这种心情就像坚冰下的地火，一遇适当时机，就会爆发出来，最典型的场景就是当横井对青木揶揄、嘲笑无所不用其极的时候，青木的怒吼：“我不是那样人，我要让世上的人都爱我，我也爱所有的人。我一定要做个有修养的人。”还有他对美惠那一番含着辛酸眼泪的真诚表白：“我呀要坚决地活下去。我跟爸爸说过，年纪大了还当赌徒没出息。那些心眼不好，杀人不眨眼的家伙倒活下来了。可是我爸爸这个赌徒倒死了。虽然我很荒唐，上中学的时候就学坏了，但是，我会使女人幸福，要是你愿意和我在一起，我去跟大大大大娘说。”最终，他在早阪浩等人的劝说下，结束了偷窃生涯，加入了自食其力的劳动者的行列。这就是他性格中那一点未泯的良知的催化作用。
画外音：陈汝斌老师塑造的这个角色具有双重性格，油滑、痞气、玩世不恭是其性格和声音的主体，也是陈汝斌老师塑造这个角色最贴近本人声线，最成功的部分。当然，青木性格里还有另外一面，对社会的不公，对沾染恶劣习气、生活放浪的父母的愤怒，对社会对他这样一个问题青年不公正待遇的呐喊，渴望成为一个好人的呐喊。而这些部分，我觉得陈汝斌老师的演绎稍显夸张，当然这仅仅是个人看法而已，仅供讨论。要说明的是，陈汝斌老师对人物的情感把握是对的，若有问题，也只是声线略有问题。也可能是我不大习惯吧？
        看点7       苦命中挣扎的和美
  和美本是纺织工厂的一个普通员工，因工厂倒闭，在寻找工作中，受指导教师诱骗，怀孕生了孩子。工作无着，沦落到酒吧成了女招待。多年痛苦的磨难，养成了她谨小慎微的作风，习惯于“现在这样儿就很好”，不习惯改变。但这并不等于她没有是非。她同时被兄弟俩热恋着，早阪茂和早阪浩。两者之中，她显然偏爱早阪浩，但对早阪浩对自己哥哥的指责，她却完全不以为然：“你还是个孩子，别人累了你也不懂，你依靠的是谁才能这样逍遥自在。现在你哥哥累成什么样儿了？你不知道吗？就在今天，他为了工作，东奔西跑地去求人，从不满足地钻研技术，也没看他安闲地喝过一次酒。你不干活儿还值得骄傲吗？”甚至在这种情况下明确表示，“你以后不要再来了，我不想再见到你”。对着有些夸夸其谈的早阪浩，和美的评价是冷冷的、揶揄的：“你是个聪明人，又幸福，是个了不起的人。”这段“表扬”只能引起早阪浩的自尊受伤之余的暴怒。面对青木指责她“经常应付着两三个男人”和美的回答不卑不亢：“你是那样看待我们的？名古屋纺织公司倒闭的时候，我去找就业指导教师受了骗生了孩子，我太懦弱了。阿绿的遭遇更坏，结婚受骗，心情压抑地想去自杀过两次。她为了减轻我的负担，让孩子将来能够上大学，给了我很多的照顾，你偷的钱里就有那个钱在内。”对过去生活的抱怨和悔恨仅止一句：“我太懦弱了。”这样的女人，其坚强超过人们的想象。最后她被早阪浩的真诚所感动，和他成了幸福的一对儿。
 画外音：赵文瑜老师塑造的这个角色就身份而言，是个酒吧女招待，是个社会底层、身份低贱的人，但你从这个人物的身上丝毫感受不到卑微、懦弱，有的只是沉稳、庄重、落落大方，不失亲切温柔。虽然，生活的折磨使她显得有些安于现状，沉默寡言，但丝毫感觉不到人物的软弱。而上述声音特点正是赵文瑜老师声音的基本特点，因此本片当之无愧地成为赵文瑜老师中晚年配音作品中的精品。
     看点8         风尘女子阿绿
   阿绿和和和美同为沦落风尘的苦命人，但性格却截然相反。和美端庄、沉稳、大方，而阿绿热情、放浪、风情万种，在有些时候又显得野性、泼辣。最重要地是，和美虽沦落风尘，却在享受爱情。而阿绿却要真真切切地应付不三不四的男人的骚扰，甚至很晚还不能休息。还要满面笑容，撒娇撒痴。但这样一个女人身上，也自有其善良、可爱之处。她爱岗敬业，对青木终日醉醺醺的消沉生活极为不满，警告他：“你不想干，明天就别来了。喝酒！喝酒！老喝酒。客人都不放在眼里，太不像话了！我告诉你，你要是想干，就把你现在这个样儿给我改过来。我告诉你，客人就是声线，要有礼貌，说话要文雅，你要注意，不要做不安分的事儿。”面对完全不了解真相，还在痴恋和美的早阪茂，她婉转、亲切地向他说明真相，声音中尽显女性的温柔：“小浩对和美是真心地，他非常明显地在追求和美，把他作的歌曲唱给她听，还带孩子到英提山去玩儿。和美终究是个女人，已经到了这种地步，她也很为难，过去她一直相信你来着，但是你弟弟可能还没进过她的屋子里。”在她的帮助下，人们有的幸福地走到一起，有地了解了真相，黯然离开，然而来来去去留给她的只有孤独。
 画外音：潘淑兰老师塑造的阿绿是个典型的风尘女子，声音娇、嗲，风情万种。然而这又是一个有血有肉的风尘女子，在对和美一生凄惨遭遇的一生发自内心的叹息：“不容易啊”，里面包含了多少对自己生活现况的疲倦，又包含了多少对自己现状的顾影自怜。对待青木这种游戏人生的角色，阿绿充满厌恶，训斥起来，泼辣、野性十足。而对失恋的早阪茂，她充满同情，尽显女性温柔。这样的处理使得阿绿这个角色个性十足，成为风尘女子群像中独特的这一个，这是潘淑兰老师塑造这个角色最为成功之处。

好多字，建议楼主把字号调大些，字间距也最好隔开些，多分些段落。最好加些图片等资料，这样大家看起来也轻松些，毕竟这里不是课堂，有耐心啃书本的人不多

这篇文章转的很好啦,对欣赏这部影片很有帮助.

楼主能分析一下张玉昆和李真老师配的那父女俩的角色吗？

顶！这个片子我才看了一遍就感觉故事感人，配音也很贴近生活！

给我印象最深的是肖南老师配的那个怪老头，还有老二跟和美的恋情。还有李真配的那个女儿，人太无私太善良了，很喜欢。笨兄为何没有分析她？

诚谢两位提醒，日后一定在适当时机补过，至诚感谢支持。