99年第一版《深海圆疑》（地动天惊）德加拉VCD图集 对比李立宏DVD版

  作为这部电影三个版本（汗·~~~~）的鼻祖，最早译制版本，99年算早了，
 译制得总体水平不错，比北京台那个电视台第二版强（那个除了 指挥官是陆揆能听外，其他不行） 但是与李立宏的终结版（应该不会在重配了吧，除非央视引进播出肯定重来） 还是比较差距的 ，比较那版有李立宏，陆揆和郭政建三位老搭档啊！  那是有钱人 中录华纳 自掏腰包重来的DVD精装，可能因为德加拉译制了第一版，故意不采用吧。

说说这版配音， 德加拉的翻译李亚飞 取名叫《地动天惊》，比较特别的名字，比英文SPHERE差距极大，但是与整个内容和结构还是吻合的。听了第一版VCD和第三版DVD的音轨，翻译的台词 一致程度达到95%，基本一致，但是念的人就~~~~~
对比：
缺点~~~~
这版 达斯汀 是李志新配，与他以前好多配角的声音一致，没变化，还可以接受，语气变化很少，有点念台词的意思。
眼镜男特曼（就是《金刚狼》那位狼兄弟，程玉珠配过）戏份很多，是一位科学家， 这次形象很正，由张澎配音，差点意思，比陆揆底气差多了。很不理想。
亮点~~~~~~~~~~
黑人萨缪尔 这版陆建艺 可比咱郭政建形象到位多了，，怎么说萨缪尔也是《王牌对王牌》的硬朗大块头啊，，郭政建太苍老了，受不了，老陆配的很好。

莎朗斯通是 张欣配的很搭，她嗓音比较亮，适合30多岁的性感女声。

指挥官的配音VCD是 芒莱，DVD是张云明，都不错，反正不是主线。

总体还是推荐 李立宏的DVD版本，网上也有下载，比较高清。

指挥官的配音VCD是 芒莱，DVD是张云明，都不错，反正不是主线。
-------------------
这里说颠倒了，VCD才是张云明，DVD是芒莱。

打错了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

咦，这个片片居然有三国配。