韩菡
制片小组
制片小组
  • 最后登录2011-11-27
阅读:1066回复:0

央视电影频道《小熊维尼之小猪大行动》译配名单,求助台配名单?(附下载)

楼主#
更多 发布于:2009-07-06 20:13
翻译:高增志
导演:李平
录音:魏晓罡
小猪 配音:姜广涛 演唱:姜广涛
维尼 配音:曲敬国 演唱:赵晨
跳跳虎 配音:李立宏 演唱:李立宏
瑞比 配音:赵震 演唱:赵震
屹耳 配音:张云明 演唱:张云明
小豆 配音:张凯 演唱:张凯
猫头鹰 配音:张瑶函
袋鼠妈妈 配音:伍凤春
克里斯托弗·罗宾 配音:李逸飞 演唱 苗佩奇
演唱指导:白勺
女声独唱:胡维纳
东上海影视制作中心

台配&京译双国语视频下载:  http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=78480

求助台湾配音版详细译制名单?只知道小猪是刘杰配音的,望高手帮忙听辨其他角色,谢谢~~

影片相关资料:

[img]http://p_w_picpath-1.verycd.com/1be6211723a8d03cd8863fce0441658444155(600x)/thumb.jpg[/img]

英文:Piglet's Big Movie

◆ 片  名:小猪历险记 / 台译:小猪大行动
◆ 导  演:布兰尼·霍尔弗德 Francis Glebas 
◆ 主  演:约翰·菲德勒 John Fiedler (小猪的配音)
杰姆·库明斯 Jim Cummings (小熊维尼及跳跳虎的配音)
肯·山逊 Ken Samson (兔子的配音)
皮特·考腾 Peter Cullen (驴子的配音)
詹姆斯·卡明斯 James Cummings
◆ 类  型:卡通(Animation ) 家庭(Family) 
◆ 国家地区:USA 
◆ 语  言:English 
◆ 发行公司:迪斯尼(Disney) 
◆ 首映日期:2003年3月21日
◆ 首映票房:$6,097,758.00 (单位:美元)
◆ 全美票房:$23,103,423.00 (单位:美元)
◆ MPAA定级:G 级
◆ 片  长:75 分钟

◆ 影片简介:

《小猪历险记》(Piglet's big Movie)是迪士尼又一部小熊维尼家族的电影作
品,继1977年迪士尼第22部经典动画《小熊维尼历险记》(The Many Advent-ures of Winnie the Pooh )首度登上大银幕之后,迪士尼又在2000年推出以跳跳虎为主角的《跳跳虎历险记》(The Tigger Movie),获得不俗的票房,而如今则是换小猪来当主角了!

  小猪是小熊维尼家族当中体型小、胆量小的小家伙,在这部《小猪历险记》电影当中,小猪就是因为自己体型太小,无法帮助朋友们做许多事情,因此感到十分沮丧,后来居然在森林中迷路了,百亩森林的朋友们发现小猪失踪了,便一起启程去找小猪的下落,过程中他们发现小猪其实在许多方面都有很了不起的表现,小猪证明了体型根本就不是重点,他这样的小东西依然可以成为英雄。

角色介绍:

皮克利:粉色耳朵的可爱小猪。它总是柔声细语并且经常会因为紧张和不自信而有一点点结巴。它相对“渺小”的身材,却承载着一颗慷慨和慈善的内心。当朋友遇到危险,它一定会冲在救援的最前面。在本集故事里,皮克利明白了一个道理,就是无论你的能力大小,都可以帮助自己的朋友。

维尼:本系列影片的绝对主人公,一个可爱的毛茸茸的棕色小熊。他喜欢吃蜂蜜,不放弃任何机会去获得蜂蜜。朋友中它与小猪皮克里关系最好。

跳跳虎:一个与众不同的“非凡人物”,有着一条非常有名的大尾巴。冲动、急躁,时常会因为太过着急而犯下错误。愿意将自己的一切欢乐与朋友分享,及时这份欢乐别人不想与它分享它也会急切的“推销”。而且经常会错误的使用一些词汇和成语,造成笑话。

鲁:一只可爱的小袋鼠,也是这片森林里最年轻的居民,和妈妈生活在一起。是个对一切好奇的的小家伙,并且具有与众不同的智慧。

伊约利:永远忧郁的驴子。

兔子拉比特:整个森林里面最聪明的动物,一直喜欢把自己当成领导者,但也以固执己见出名。

关于迪尼斯“小熊维尼家族”:

  迪尼斯出品的“小熊维尼”系列,最初是以画刊和电视的形式在世界上流行,它已经在全球风靡了75年,比熟悉的米老鼠家族还早3年。作为欧洲儿童早期人格教育的重要伙伴,小熊维尼已经成为“亲切、团结、友爱、互助”的代名词。但直到1977年,迪尼斯才把这个书迷和电视迷已经非常熟悉的动画形象搬上大银幕,拍出了《小熊维尼历险记》(The Many Adventures of Winnie the Pooh ),后来又在2000年推出了动画电影《跳跳虎历险记》(The Tigger Movie),直到现在的这部《小猪历险记》(Piglet's Big Movie)电影版正式公映。

  我国最初引进“小熊维尼家族”是在1999年通过电视荧屏,后来风靡全球的“小熊维尼友谊日”活动也来到上海,后来童趣出版有限公司推出了一系列的“小熊维尼”画册,有《小熊维尼快乐过圣诞》、《友谊的真谛》、《关怀与分享》、《真诚与理解》、《团结力量大》、《侦探跳跳虎》、《助人真快乐》、《感恩的季节》、《成长的快乐》等。

点评:

  比起那些无聊的纯粹为了搞笑、甚至堆积一大堆的垃圾笑话、嘲笑残疾矮胖人的动画片来说,本片无疑是动画片中的精品。迪尼斯公司将本片从预定的4月21日放映,提前了整整一个月,赶在奥斯卡颁奖礼的前两天在全美上映。一些看过本片的动画迷们,大多认为这是迪尼斯动画片中的精品,小猪的可爱纯真尤其为影迷们称道。

  影片的情节像迪尼斯其它动画片很简单,虽然主题上似乎过于宣传教育作用了,但实际上整部影片是由无数好笑的细节构成,所以看起来会非常轻松,忍不住爆出阵阵笑声。小猪在森林里的各个细节,以及人们之间发生的矛盾和误会,很有老动画片“猫与老鼠”的味道,充满了偕趣。此外,影片里动物们的造型以及它们的举止(尤其是走路的姿势)特别儿童化,那种纯真可爱的感觉,在近几年的动画片中很难找到。

  有趣味的是,影片确定在3月21日上映,前一天美伊战争就爆发了,对于那些还没有被战争冲晕头脑的人们,本片是很好的清新剂,只是这些迪尼斯动画里的世界,似乎已经离我们的现实越来越遥远了。
行到水穷处,坐看云起时
游客

返回顶部