|
阅读：3415回复：24
【资料】《哈利·波特与混血王子》上译公映译制人员名单！美国华纳兄弟影片公司出品 哈利·波特与混血王子 导演：大卫·叶茨 制片：大卫·黑曼 大卫·拜伦 音乐：尼古拉斯·霍伯 摄影：布鲁诺·戴尔博奈 原著：J·K·罗琳 编剧：史蒂夫·克拉夫斯 主演： 丹尼尔·拉德克利夫 饰 哈利·波特 配音：吴 磊 鲁波特·格林特 饰 罗恩·韦斯莱 配音：沈达威 艾玛·沃特森 饰 赫敏·格兰杰 配音：黄 莺 迈克尔·加本 饰 阿布斯·邓布利多 配音：刘 彬 朱利·沃特茨 饰 韦斯莱太太 配音：王建新 玛吉·史密斯 饰 米乐娃·麦格 配音：丁建华 马克·威廉姆斯 饰 韦斯莱先生 配音：余冠廷 邦妮·莱特 饰 金妮·韦斯莱 配以：詹 佳 罗比·科特瑞恩 饰 鲁伯·海格 配音：程玉珠 艾伦·里克曼 饰 斯普勒斯·斯内普 配音：刘 风 汤姆·费尔顿 饰 德拉克·马尔福 配音：翟 巍 拉尔夫·菲因斯 饰 伏地魔 配音：王肖兵 其他配音演员 狄菲菲 桂 楠 陈兆雄 刘 钦 海 帆 张 欣 贾志超 杨海因 胡平智 俞 红 蔡佳伟 俞 红 叶 露 曾 丹 范楚绒 等 译制职员 翻 译：刘雪蔚 导 演：丁建华 助理导演：詹 佳 录 音：杨培德 剪 辑：葛昌明 混合录音：魏鲁建 杨培德 助力录音：钟 鸣 数字声合成 拷贝制作 上海电影译制厂 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影集团公司上海电影译制厂译制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 |
|
最新喜欢： 远娴
|
|
4楼#
发布于：2009-07-09 07:32
引用第2楼brmnh于2009-7-8 23:29发表的 : 大概是导演把这条线给省了吧，直接进入了回忆部分（冥想池），而没有说明回忆的来源 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-07-09 07:46
第一，邓布利多为啥不是乔榛？他第五部发挥得非常出色啊。
第二，翻译为啥不是顾奇勇老师？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-07-09 08:30
引用第5楼长生殿主于2009-7-9 07:46发表的 : 这肯定是不常来的！  |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-07-09 09:23
15号去影院给华纳 中影 华夏以及辽宁北方院线和电影院捐钱去！！分账片嘛呵呵呵........我花的电影票钱被这几家瓜分.........
唉 真希望辛苦译制的配音工作者们多拿点报酬啊...不知道这次中影给上译的译制费用会占整个票房收入的多大比例...九牛一毛吧呵呵... |
|
|
8楼#
发布于：2009-07-09 11:36
引用第5楼长生殿主于2009-7-9 07:46发表的 : 1，乔老师生病了。 2，刘雪蔚的资历在顾奇勇之上，是位经验丰富的老翻译，除了英语还会翻译多种语言。 |
|
|
12楼#
发布于：2009-07-09 15:51
据说imax版里有15分钟立体的特效段落。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2009-07-09 22:49
jiRe:【资料】《哈利·波特与混血王子》上译公映译制人员名单！
引用第11楼nuaalf于2009-7-9 14:41发表的 : 可惜 这集没有 老马尔福 这集他还被关在 阿兹卡班呢 |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-07-10 14:00
阵容变化不大啊，三大主角还是吴磊、沈达威、黄莺，从哈二开始就是这个阵容了
校长的配音换了，不过我更习惯乔榛的声音 至于斯拉格霍恩，我看不一定需要专门找配音，本来戏份就不多。 |
|
|
16楼#
发布于：2009-07-10 14:17
引用第15楼ximigo于2009-7-10 14:13发表的 : 刘彬配过哪些片子呢？回头听听试试看。 |
|
|
17楼#
发布于：2009-07-10 17:16
看海报上的演员名，发现有《看得见风景的房间》的女主演的名，是否由狄菲菲配音呢
描述：注意左上 图片：0008412.jpg  |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-07-10 17:21
中影数字院线的网站公布了哈6国内数字拷贝的片长 153分钟 比变2还长.......
|
|
|
19楼#
发布于：2009-07-10 19:58
感谢楼主提供！
引用第4楼唧唧喳喳于2009-7-9 07:32发表的 : 纵然如此也还是应该有他啊……他是新的魔药教授，戏分很多的…… |
|
|
20楼#
发布于：2009-07-10 20:04
引用第17楼wlmtbcj于2009-7-10 17:16发表的 : 她在里面演的是食死徒，上集是王建新配的 |
|
|
21楼#
发布于：2009-07-11 10:26
引用第16楼linhedave于2009-7-10 14:17发表的 : 大名鼎鼎的神探亨特和古佃任三郎。 |
|
|
23楼#
发布于：2009-07-11 16:42
碟中谍 3 的老黑也是刘彬配的。
|
|
|
|
24楼#
发布于：2009-07-13 19:19
谢谢LZ!
王肖兵又配大反派啊 |
|
|