变形金刚2的译制有疏漏！

楼主^#

更多发布于：2009-07-09 00:36

去影院看了2遍国配版，1遍IMAX原声版，发现漏配了一句话：地点在3对1场景，擎天柱刚好把黑妖打掉在地后说了句台词（英文版）“山姆，你在哪”！国配版没有这句！这难道就是译制疏漏吗！
当年在黑客帝国3里也漏配了一句短话！
变形金刚1中威震天喊擎天柱名字没配！
其实2中还有一处漏配了，就是擎天柱变身合体后把威震天打倒在地，威震天喊了句“红蜘蛛”没配！

喜欢0

tanlwowo 齐天大圣最后登录2013-04-26 加关注写私信	1楼^# 发布于：2009-07-09 00:49 厉害，这都记得住。
	回复(0) 喜欢(0)

狐颜乱欲

高级站友

最后登录2024-09-20

加关注写私信

2楼^#

发布于：2009-07-09 01:23

确实是漏配了！！！这样的事已经发生很多回了，真不知道该怪谁？难道翻译，译制导演，和最后负责审查的人员都没看出毛病来？？！！是为了赶工？还是不负责任？还是觉得都完成了，有点小的瑕疵还是算了吧？？这回的变2本来剧情就屎，我是一个劲的维护咱们国配的立场，让身边的朋友们都看配音版，但如果老是这样漫不经心，我看以后我也没必要剃头挑子，一头热，老是拿配音说事了！！！！！！！！！！

顺其自然,享受生活

回复喜欢

dorayaki_dk

齐天大圣

最后登录2019-07-08

加关注写私信

3楼^#

发布于：2009-07-09 04:32

“塞姆，你在哪儿？”这句话很BL很不和谐，太虐人过于纠结，我等岂能容忍外国BL势力渗透毒害我们国人，一定要进行消音处理。

[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]

回复喜欢

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

4楼^#

发布于：2009-07-09 08:39

引用第3楼dorayaki_dk于2009-7-9 04:32发表的 :
“塞姆，你在哪儿？”这句话很BL很不和谐，太虐人过于纠结，我等岂能容忍外国BL势力渗透毒害我们国人，一定要进行消音处理。

哈哈，笑死了

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

888899992 齐天大圣最后登录2023-02-22 加关注写私信	5楼^# 发布于：2009-07-09 09:17 估计是肯定有啥原因吧否则国字号的有着丰富配音经验的京译团队即使再马虎也不应该出现如此明显的疏漏吧？！如果真是因为疏漏造成的，那京译团队就太太太马虎了吧，不应该啊.........
	回复(0) 喜欢(0)

124193637 最后登录加关注写私信	6楼^# 发布于：2009-08-23 21:43 哈利波特5的译制也有疏漏，片头当达力说：你妈妈在哪啊波特？时英文版里哈利有句SHUT UP!但中文版丢了这句
	回复(0) 喜欢(0)

124193637 最后登录加关注写私信	7楼^# 发布于：2009-08-23 21:43 哈利波特5的译制也有疏漏，片头当达力说：你妈妈在哪啊波特？时英文版里哈利有句SHUT UP!但中文版丢了这句
	回复(0) 喜欢(0)

knliang 最后登录加关注写私信	8楼^# 发布于：2009-08-23 22:03 翻译配音时候gei的脚本没这一句，后来给的实际母带里有这么一句因为是同步人家提前给你的脚本不是很准同步上映很容易这样，所以他m的同步就是个烂货
	回复(0) 喜欢(0)

可乐happy 最后登录加关注写私信	9楼^# 发布于：2010-02-05 18:49 好多处都是这样，不知道是不是我们国语说话来不及了？
	回复(0) 喜欢(0)

knliang 最后登录加关注写私信	10楼^# 发布于：2010-02-06 08:26 同步就是个烂货 1
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

变形金刚2的译制有疏漏！

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号