|
阅读：1574回复：11
盘点《冰川时代3》配音版爆笑“囧”台词
盘点《冰川时代3》配音版爆笑“囧”台词
《博物馆奇妙夜2》内地配音版活学活用了网络流行语，掀起一片激赏之声；《冰河时代3》的内地配音版又在笑料本土化上迈进了一步，它并没有像《大战外星人》那样靠大量运用网络语言和时下流行语激发观众的共鸣，影片里的角色个个是耍贫高手，配音版台词颇具“中国台词”，除了“囧”、“低薪上岗”之类流行语，还大玩文字游戏提升“耍贫”水准，“笑果”出众程度更被观众赞超过前作；下面就让我们看看国产配音版台词有多“囧”： 场景描述：水獭希德不小心孵化了三只恐龙蛋，为了给恐龙宝宝找吃的被野牛狠“虐”，希德不禁感慨“单亲妈妈不好做啊！”，后来被曼尼勒令“退回”恐龙宝宝的他又像小媳妇一样哭诉道：“我一把屎一把尿地把他们拉扯大，我容易吗我！”（曼尼怒斥：“你只拉扯了一天！”） 囧指数：★★★ 场景描述：恐龙妈妈出现在冰川要拿回恐龙宝宝，希德不肯：“你怎么知道这是它的孩子”，曼尼：“你难道还要查它身份证吗？” 囧指数：★★★★ 场景描述：鼬鼠巴克隆重介绍恐龙世界的终极BOSS：“他有个很可怕的名字，我叫它.............鲁尼！！！” 曼尼弱弱地回应：“这就是你说的可怕的名字吗...我还以为他叫‘小红’或者‘小明’......” 囧指数：★★★★ 场景描述：巴克很帅地赶走一只拦在路上、长着可怕怪兽脸花纹的蝴蝶：“早先它还是只毛毛虫，现在变态了。” 囧指数：★★★ 场景描述：巴克“驾驶”的翼龙被打晕，情急之下巴克在半空给翼龙做人工呼吸，哗啦和艾迪汗道：“你不觉得很囧吗？” 囧指数：★★★★ 场景描述：母性过度膨胀的希德跪求曼尼把刚出生的“桃子”交给他抚养：“我可以低薪上岗！” 囧指数：★★★★ 场景描述：在预备进入黑暗丛林时，巴克突然掏出一个石头“大哥大”煲起电话粥：“那边信号不好，我一会再打电话给你。” 囧指数：★★★★ 场景描述：巴克带着曼尼、爱丽、迭戈和贱鼠兄弟来到凄凉板块，那里呼啸着诡异的声音。哗啦和艾迪恐惧地问道：“这是什么声音？”巴克凝重地说：“这是风的声音，它在跟我们说话。” “它在跟我们说什么”哗啦和艾迪更显惊恐。 “我不知道，我又不是风语者”（此处恶搞了一把吴宇森的《风语者》） 囧指数：★★★ 场景描述：迭戈和曼尼被食人花吞下，被消化液浸泡的迭戈警觉地说：“我感到一阵酥麻。”曼尼羞斥：“你跟我一起不准说这样的话！”迭戈汗道：“我不是说那种酥麻...” 囧指数：★★★★ 场景描述：被恐龙鲁尼弄成独眼龙的巴克绘声绘色地讲解了一番和鲁尼恶斗的过程，亮出用鲁尼牙齿做成的匕首，向两位徒弟传授人生哲理：“所谓以牙还眼、以鼻子还下巴，以屁股换...算了，这个太俗了。” 贱鼠哗啦和艾迪立刻跪拜在地：“师父请讲！” 囧指数：★★★★ 场景描述：巴克和贱鼠兄弟驾驶着翼龙飞到熔岩瀑布上空，哗啦突然发现目标：“希德在那里。”巴克应道：“晓得！”哗啦不解：“你还要去找个叫小德的朋友吗？” “我说，晓得。”巴克重申。 哗啦继续纠缠：“那你是要先救希德，再救你的小德吗？” 囧指数：★★★★ |
|
|
1楼#
发布于：2009-07-11 19:49
曼尼弱弱地回应：“这就是你说的可怕的名字吗...我还以为他叫‘小红’或者‘小明’......”
囧指数：★★★★ 这个太牛了！但凡了解近年引进动画之审查特色的人都会会心一笑滴 本来我还以为翻译是老顾，没想到是“周东”，不过风格明显还是继承了老顾的路子 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-07-11 22:42
场景描述：迭戈和曼尼被食人花吞下，被消化液浸泡的迭戈警觉地说：“我感到一阵酥麻。”曼尼羞斥：“你跟我一起不准说这样的话！”迭戈汗道：“我不是说那种酥麻...”
——？？？？老虎感到酥麻？大象羞斥？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-07-11 23:10
引用第3楼小米于2009-7-11 22:57发表的 : 完全是两种花嘛！  |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-07-12 23:03
引用第4楼恋水莲于2009-7-11 23:10发表的 : 但都是有大绿叶子的花嘛 乍一看看错了 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-07-13 14:43
哪位朋友谈谈配音阵容!期待着去看!
|
|
|
|
10楼#
发布于：2009-07-16 14:17
引用第9楼resetlee于2009-7-16 11:50发表的 : 就是王肖兵啊 |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-07-22 20:28
赶快闪人那句是谁说的？
|
|
|
