看点萃锦长译篇四十六号 集体的力量--《你好出租车》赏析

集体的力量------《你好出租车》赏析
舒盖尔本是一个早出晚归，生活平平的出租车司机，工作勤勤恳恳，待人宽厚热情。只因他的生活早出晚归，夫妻聚少离多，使他和妻子之间有了裂痕，最终妻子终于红杏出墙了。在追踪妻子的过程中，他发现妻子不仅染上了吸毒的恶习，还和一个无恶不作的贩毒集团裹挟在一起，于是最初简单的报复行动，慢慢成为一个捣毁贩毒集团的正义行动，最终在警察和同事的帮助下，舒盖尔成功地亲手抓获了犯罪集团的主犯嘉琨，为自己报了仇，也为这个城市除了害，
  看点1       普通人舒盖尔
舒盖尔的职业市出租汽车司机，这个职业不仅辛苦，而且作息时间是和其他人颠倒的，比如夜里两点，当别人好梦正酣的时候，他却因为咖啡馆要关门了，要去出车。虽然和妻子聚少离多，以及这种黑白颠倒的生活，是这个家庭里随时可能爆发的定时炸弹，但舒盖尔的生活态度并不悲观，他热情地关心别人，当同事莎娜被恶作剧的同事耍弄，愤愤不已的时候，他耐心地开导莎娜：“你别太介意了，其实他们并不坏。熟悉了就好了。他们看你这么漂亮，开的又是一辆新车，以为你不是诚心找工作的。”对于常来要钱的妻子，在不了解真相的时候，他总是有求必应。但是当面对罪犯的时候，舒盖尔永远是一块傲然挺立的巨石，横眉冷对、不卑不亢中，甚至还流露了几分不常有的粗豪。他当着群匪庄严宣告：“如果我找不到嘉昆的话，我就一个一个地收拾你们，过两天还他妈的从你这儿开始。”他和嘉琨之间有下面一段针锋相对的对话：
“我对我们之间的事情感到遗憾”
“你他妈的害怕了”
“这有什么可害怕的呢？”
“如果你不声张，我给你一笔相当多的钱，就算了结了吧。”
“还没了结，你现在对我进行贿赂，罪上加罪。”
他被嘉琨一伙设计绑架了，嘉琨逼问他：“跟谁说过地下室？”他轻松地回答：“跟谁也没说过，就报告警察了。”还问嘉琨：“几点了。”声称要“估计警察什么时候能到”，一副满不在乎的样子。他终于等到了复仇的时刻，面对狂叫着“不许动”色厉内荏的嘉琨，他幽默地回答：“我不动，怎么揍你呢？你要是再逞凶，小心我要你的命。”他从来不把追踪嘉琨的事情看成是什么为民除害，而是把它看成自己的事情，他公开拒绝警察的帮助，要他们：“少插手”，即使当他在警察和同事的帮助下，生擒嘉琨之后，依然没有改变对警察不愉快的印象，留下一句：“我可不喜欢到警察局，我可以把车借给你用。”飘飘而去。
画外音：徐丹老师塑造的舒盖尔平和、亲切里不失幽默，忠厚、善良中不失粗豪气，说话中偶尔夹杂的粗口，自然地像俗话说的“吐糖豆”一样，非常切合人物身份，对妻子的依依深情，对莎娜浓浓的同事情，对嘉琨之流的横眉冷对、不卑不亢，把握无不丝丝入扣，不愧为徐丹老师的精品之作。
     看点2         男儿气的莎娜
  莎娜是个有过一段不幸生活经历的女人，他在来车队五年前和丈夫去了德国，后来离婚回国。因为她是一个“漂亮，开着新车”的人，所以同事对她来车队要求找工作，抱着怀疑的态度。她到车队的第一天，，就受到同事不怀好意地调笑，对此，她不卑不亢，坦然回答：“我谁也不找，我是来这里工作的。我看你最好是对我礼貌着点儿。”对于同事竟然问她：“你是不是被开除的？”她傲然回答：“我不是，你是。”对于同事请她喝酒的要求，她来者不拒，还称：“我要喝烈性的，不然我要骂人了。”她老公千里迢迢从德国赶来，动员她一起回德国，她不为所动，对老公讲了这样一段话：“我并不想回德国去，我是第一次做了我想做的事，我觉得这里很好。你又来威胁，可惜，我不吃这套了。我不怕你。”自尊、自爱之情溢于言表，她的真诚感动了曾经对她充满怀疑的同事们，他们对纠缠不清的老公庄严宣告：“你要是再敢欺负她，我们会找到德国去，把你碰死。”同事的关怀，特别是舒盖尔的体贴，也感动了莎娜，甚至使她萌发了爱的种子，这个一身男儿气的女人，在营救舒盖尔的行动中，成了威风八面的前线总指挥，起到了关键作用。
画外音：林美玉老师塑造的莎娜是个典型的巾帼须眉形象，声音粗犷奔放、音色偏暗。尤其是那一句：“我要喝烈性酒，不然我要骂人了”处理的最见风骨。但又时时流露出历经生活磨难的疲惫，比如她向舒盖尔自述往事前尘的一段台词。还不时流露出女儿家的妩媚娇柔，甚至有几分狡黠，比如全片结束前最后一段台词：“我跟着你来的，你答应的带我去看拳击比赛，你的皮鞋。”是一个成功的艺术形象。
     看点3       风情万种的莱卡
莱卡是舒盖尔的妻子，是一个风情万种、难耐寂寞的女人。我们第一次认识这个女人，就赶上她撒娇撒痴的要钱。
“我已经没钱了。”
“我昨天给过你了。”
“别那么吝啬吧！哦！你不会让你的妻子在外面丢人吧？我连咖啡钱都付不起了。嗯----。”
“女儿怎么样？”
“啊！他高兴极了，选定未婚夫了。”
“心肝，我的口红不能暗。你给我的钱没让我光着身子走，我就够感谢你的了。”
  她虽然因难耐寂寞，爱慕虚荣，跟嘉琨鬼混在一起，还染上了吸毒的恶习，但寄人篱下的日子也并不好过。她因为那一点点对舒盖尔残存的爱，更因为要舒盖尔给他提供毒资，不得不告诉舒盖尔：“那个嘉琨明天来，我只知道他和尤姆巴约好见面。”并因此破坏了嘉琨的计划，因而遭到嘉琨的毒打。她刚从舒盖尔手里拿到钱，就急急忙忙地给毒贩打电话：“你快来，我今天找到你可真不容易，我有钱了，真的！钱完全够的。”从这番焦急的话语里，我们充分感受到了这个女人生活里值得同情、怜悯的一面。性格软弱，爱慕虚荣是造成她悲剧命运的根本原因。
 画外音：崔慕燕老师塑造的莱卡是个与莎娜性格截然相反的女人，风骚、娇媚，柔情万种。性格软弱，爱慕虚荣。这种性格以崔慕燕老师尖细、妩媚的声音配来，堪称入骨三分。而向毒贩索要毒品一场戏，声音急迫、渴望，又俨然是一个被毒品逼上绝路的可怜的瘾君子形象，让人顿生同情之感。值得仔细体味。
        看点4       毒枭嘉琨
  嘉琨是这个贩毒集团的灵魂人物，是个阴狠冷酷，喜怒不形于色的家伙，他在自己家里和舒盖尔的妻子鬼混，被舒盖尔当场发现，他竟彬彬有礼地起身问舒盖尔：“你是谁？”舒盖尔愤怒地回答：“你他妈的还用问吗？”接着就是劈头盖脸的痛打，他虽狼狈不堪，却并不惊慌失措，一边整理衣服一边说：“这不算完，你要付出代价。”而在前面我们引用过的嘉琨劝诱舒盖尔放弃追究他的罪行，还企图用钱收买舒盖尔的一段戏中，他的语气中没有丝毫的惊慌和乞求，就像在处理一件平常的钱物交易，处理一件日常业务。声音里甚至有几分潇洒，几分君子风度。一直到最后，当警察和舒盖尔愤怒的同事们将他团团围住，舒盖尔也在步步逼近时，濒临绝望的嘉琨才彻底暴露了他色厉内荏的本质， “不许动”、“别过来”两句话里，我们可以听到他轻微的颤抖，当然，仅限于轻微而已。完全不同于他的哼哈二将的丧魂落魄。
画外音：陈光廷老师在其配音生涯中，塑造过多个小流氓、小混混，恶棍的形象，可以说以此见长。但毒枭不同于小喽啰，两者最大的区别就在于毒枭沉稳、大气，足智多谋，不动声色，而小混混之流的喽啰在突发事件前唯有尿裤子的份儿。陈光廷老师塑造的嘉琨充分体现了这一特点，声音冷酷、沉稳，不乏彬彬有礼的君子风度，与孙佳禾老师塑造的色狼狗腿子（名字没搞清）、吴永庆老师塑造的带点儿喜剧色彩的尤姆巴形成了鲜明的对比。也成为陈光廷老师恶棍群星谱中独树一帜的角色，可结合影片，仔细体味。

孙佳禾配的不是彼兹马克，彼兹马克就是嘉琨，吴永庆配的“议员”叫犹穆巴，他同时还配了莎娜
的前夫。其他几个配角也都不错：张玉昆配老鞋匠，郑万玉配司机贝斯库（“斯坦拉西基大街五号”），彭勃配车队长，胡连华配警察洛奇科和片头旁白，陆建艺配养鸟的，张雷配舒盖尔外甥，隋桂凤配舒盖尔妹妹，苑小君配运花的司机（“坏人是不容易死的”）、养鸟人的邻居比勒拉德和拳击教练，高凤新配人贩子，连肖南导演还配了两个司机。不知道彼兹马克的情人是谁配的？

引用第1楼lmss于2009-7-11 14:29发表的  :
孙佳禾配的不是彼兹马克，彼兹马克就是嘉琨，吴永庆配的“议员”叫犹穆巴，他同时还配了莎娜
的前夫。其他几个配角也都不错：张玉昆配老鞋匠，郑万玉配司机贝斯库（“斯坦拉西基大街五号”），彭勃配车队长，胡连华配警察洛奇科和片头旁白，陆建艺配养鸟的，张雷配舒盖尔外甥，隋桂凤配舒盖尔妹妹，苑小君配运花的司机（“坏人是不容易死的”）、养鸟人的邻居比勒拉德和拳击教练，高凤新配人贩子，连肖南导演还配了两个司机。不知道彼兹马克的情人是谁配的？

感谢老弟提醒，即改

引用第1楼lmss于2009-7-11 14:29发表的  :
孙佳禾配的不是彼兹马克，彼兹马克就是嘉琨，吴永庆配的“议员”叫犹穆巴，他同时还配了莎娜
的前夫。其他几个配角也都不错：张玉昆配老鞋匠，郑万玉配司机贝斯库（“斯坦拉西基大街五号”），彭勃配车队长，胡连华配警察洛奇科和片头旁白，陆建艺配养鸟的，张雷配舒盖尔外甥，隋桂凤配舒盖尔妹妹，苑小君配运花的司机（“坏人是不容易死的”）、养鸟人的邻居比勒拉德和拳击教练，高凤新配人贩子，连肖南导演还配了两个司机。不知道彼兹马克的情人是谁配的？

那孙佳禾配的那个狗腿子叫什么呢？

个人以为，如果孙敖老师配“老虎”会更好。

引用第4楼wlmtbcj于2009-7-11 16:34发表的  :
个人以为，如果孙敖老师配“老虎”会更好。

不大认同您的观点，个人认为孙敖老师的声音有些偏正，配小人物平民气息会差一些。当然，这仅仅是个人认为。

临时工 里的“老虎”，孙老师配得很好嘛，也是小人物啊。

引用第1楼lmss于2009-7-11 14:29发表的 :
孙佳禾配的不是彼兹马克，彼兹马克就是嘉琨，吴永庆配的“议员”叫犹穆巴，他同时还配了莎娜
的前夫。其他几个配角也都不错：张玉昆配老鞋匠，郑万玉配司机贝斯库（“斯坦拉西基大街五号”），彭勃配车队长，胡连华配警察洛奇科和片头旁白，陆建艺配养鸟的，张雷配舒盖尔外甥，隋桂凤配舒盖尔妹妹，苑小君配运花的司机（“坏人是不容易死的”）、养鸟人的邻居比勒拉德和拳击教练，高凤新配人贩子，连肖南导演还配了两个司机。不知道彼兹马克的情人是谁配的？

现在才知道彼兹马克情人的配音是满族青年演员吴莉婕，长影字幕把演员名字打错了。
PS:本片中没有荣振东参加配音, 所以《幕后英雄》书里他的主要作品里不该列入该片！