|
阅读：2028回复：9
Adaptation.《改编剧本》(2002) CCTV-6电影频道译制名单
配音演员
王利军 郭金非 紫珉 杨波 牟珈论 纪艳芳 虞桐伟 孟令军 杨鸣 王迪 译制职员 翻译 孙旭 译制导演 孟丽 录音合成 徐弘岩 字幕 曹海卿 技术 李英 制片 何琳琳 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制  【英文片名】： Adaptation. 【中文片名】： 改编剧本/兰花贼(台)/何必偏偏玩谢我(港) 【导演】： ( 斯派克·琼斯 Spike Jonze ) 【主演】： (尼古拉斯·凯奇/尼古拉斯·基治 Nicolas Cage) (蒂尔达·斯维顿/蒂尔达·斯温顿 Tilda Swinton) (梅丽尔·斯特里普/梅丽·史翠普 Meryl Streep) (克里斯·库伯 Chris Cooper) (杰·塔瓦雷 Jay Tavare) (利特福特 Litefoot) 【上映日期】： 2003年1月10日 美国 【国别】： 美国 【对白语言】： 英语 拉丁语 【IMDb评分】： 7.9/10 ( 58856票 ) 详细 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 1.85 : 1 遮幅式宽银幕 【声音】： 数字化影院系统(DTS) 杜比数码环绕声(Dolby Digital) SDDS 【片长】： 114 分 | Turkey:81（电视版） 【影片类型】： 喜剧 剧情 【影片分级】： 马来群岛:U 菲律宾：R-18 加拿大:13+ 加拿大：14A 阿根廷：13 澳大利亚：MA 巴西：16 智利：14 芬兰：K-15 法国：U 德国：12 香港：IIB 冰岛:14 冰岛：L 日本：PG-12 荷兰：12 新西兰：R13 挪威：15 秘鲁：14 新加坡：NC-16 新加坡：PG 韩国：18 西班牙：13 瑞典：11 瑞士：12 瑞士：12 瑞士：14 英国：15 美国：R 阿根廷：13 【剧情介绍】： 深受欢迎的《成为约翰-马尔科维奇》(“Being John Malkovich”)一片的导演斯派克-琼斯(Spike Jonze)、编剧查理-考夫曼(Charlie Kaufman)等原班人马又为我们带来了一部《改编剧本》，影片讲述的是关于一位作家一反常规、在绝望之余决定将自己编织进正在改编剧本中的喜剧片。这是一个匪夷所思的主意，现实和幻想以最不可思议的方式发生了交融。 尽管查理-考夫曼(尼古拉斯-凯奇饰，Nicolas Cage)第一部电影剧本《成为约翰-马尔科维奇》获得了成功，为他赢得了奥斯卡最佳原创剧本奖的提名，但是他对事业和个人生活都有着一种无法摆脱的不安全感。当查利被邀改编关于一位狂热兰花种植家的纪实文学书稿《兰花贼》(“The Orchid Thief”)时，他感到束手无策。虽然，表面上这本书讲的是约翰-拉罗什(John Laroche，克里斯-库珀饰，Chris Cooper)在佛罗里达沼泽里偷盗兰花的经历，其实从更深的层次来看，这本书还描述了我们所有的人追求激情的欲望。这个渴望使得原书的作者苏珊-奥琳(Susan Orlean，梅里尔-斯特里普饰，Meryl Streep)已饱受煎熬，查理意识到他自己也不能幸免。 查理的孪生兄弟唐纳德-考夫曼(Donald Kaufman，也是尼古拉斯-凯奇饰)突然搬来与他同住，并声称他也想成为一名剧作家，这使得事情更是乱了套。查理与他头痛的写作障碍症苦苦地抗争着，而唐纳德也在一边创作着一部反映具有多重性格的连环杀手的剧本。唐纳德的手稿很快就脱手了，成了这个小镇上新崛起的“当红”作家。更让查理难堪的是唐纳德能定期地完成剧本，而他自己甚至于连剧本的第一部分都还没定稿。 一天，查理突发灵感，以他自己目前的窘境作为《拉罗什与奥琳》剧本的框架。但是落字如花，故事成形后，查理不经意间引发了一连串的事件，影响了剧中所有人物角色的生活。 |
|
|
4楼#
发布于：2009-07-13 15:27
很可惜只看了尼古拉斯凯奇最后自言自语的一段。该片应该有部分删减吧。
另外，看这配音名单，应该是孟丽配梅里尔-斯特里普，声音不搭啊。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-07-13 15:47
引用第5楼lencil于2009-7-13 13:21发表的 : 因为只看了开头一段。现在的配音如果跟老的上译、长译是没法比。但相对于草台，只有将就了～ |
|
|
6楼#
发布于：2009-07-13 22:47
引用第8楼lencil于2009-7-13 17:59发表的 : 我觉得上上周的《神秘悬河》配得还不错，也是这套班子。故意配得差倒不至于。态度问题和经济问题肯定存在。如何跟《谍影重重》比呢，那是公映版。 估计敏感部分删得太多；跟剧本有关系，该剧的台词一定吃重，翻得不好也影响配音。另外孟丽的声音实在不适合配斯特里普。长译的成熟个性女音稀缺确实是个问题。 |
|
|
