|
阅读：1951回复：9
求助：《空谷芳草》黑白版上译配音的对照译制阵容
《空谷芳草》是格里高利·派克的一部代表作品，片中葛丽尔·嘉逊也有精彩演绎。本片的上译配音堪称经典，不论台词还是声线都非常完美。下面列出冰点整理的影片资料。想求助下大家，谁有详细点的对照配音阵容，望能告知，谢谢！
原 名：The Valley Of Decision 中 文 名：空谷芳草 导 演：泰·加奈特 主要演员：格里高利·派克、葛丽尔·嘉逊、杰西卡·坦迪 类 型：爱情/剧情 国 家：美国 文件格式：AVI格式(DivX+MP3) 视频尺寸：640×480 码 率：682Kbps(视频)、128Kbps(音频) 片 长：1：58：27 音 频：国语 字 幕：无 译制单位：上海电影译制厂 译制导演：卫禹平 翻 译：杨小石、张宝珠 配音演员： 林彬，毕克，邱岳峰，胡庆汉，张同凝，尚华，潘我源 赵慎之，杨成纯，童自荣，程晓桦，乔榛，孙渝烽 内容简介： 1873年的美国匹兹堡斯考特钢厂的厂区里，玛丽和守寡的姐姐以及在炼钢中受伤致残的爸爸彼得生活在一起。为维持生计，玛丽不顾爸爸的强烈反对，在斯考特先生宴请匹兹堡上流社会的名人那天，到厂主斯考特家当了一名女佣。 斯考特先生的家宴盛况空前，除了匹兹堡上流社会的贵宾，玛丽有幸认识了斯考特家的二少爷威利、三少爷泰德、大小姐康妮和刚刚从国外学习归来的大少爷保罗。幸亏有保罗的帮忙，准备晚宴的过程中玛丽才没有陷入尴尬的境地。很快，勤快、善良的玛丽就博得了斯考特一家人的喜欢，而大少爷保罗对这个手脚麻利、心地善良的女佣除了喜欢以外，似乎已经产生了爱慕之情。 对于保罗有意无意中流露出来的爱慕之情，保罗的女朋友路丝给予玛丽以冷漠的嘲讽，玛丽自己也因为身份地位的悬殊而努力克制着自己的感情。时间在这种爱的折磨中渐渐流逝。第二年，康妮与孟伯爵结婚后，玛丽接受了康妮的邀请前往法国，希望用大海的阻隔来淡忘这段与保罗没有结局的爱情。随后的几年间，保罗一直没有间断过给玛丽写信，尽管玛丽从来没有给保罗回过只言片语。 就在玛丽已经断了再见保罗的念头时，一封从匹兹堡的来信让玛丽重新回到了保罗的身边。得知儿子几年来迟迟不肯结婚的原因，是因为保罗始终深爱着这个当年的女佣，重病中的斯考特先生请求玛丽能嫁给保罗。然而，一场工人罢工事件让久别重逢的两个有情人再次与幸福失之交臂。爸爸彼得和斯考特先生在罢工冲突中先后死去，保罗不得不娶了路丝为妻。 因为心中装着玛丽，婚后的保罗并不幸福，唯一让保罗感到欣慰的是他可爱的儿子小保利的出生。斯考特太太不久于人世的时候，作为对玛丽的一种补偿，斯靠特太太将自己的股份送给了开服装店的玛丽，并希望玛丽能帮助保罗度过难关，把工厂办下去。斯考特太太死后，路丝在争夺遗产过程中的歇斯底里，将自己与保罗的婚姻推到了彻底破裂的边缘，给玛丽的情感生活却打开了一扇希望之窗。 精彩视点： 本片是米高梅公司1945年出品的一部电影。影片的主演、素有“一生都值得爱”的好莱坞明星格利高里·派克是二十世纪中叶美国十大明星之一，他所创造的一系列善良、坚定的男性形象，一直是众多电影观众心中难忘的回忆。影片是派克的成名之作，借助于《空谷芳草》的成名，派克一发不可收拾，先后在《君子协定》、《鹿苑长春》、《太阳浴血记》、《百万英镑》、《罗马假日》等好莱坞经典影片中都有出色表演。 1960年代，演技已经炉火纯青的派克凭借在《杀死一只知更鸟》中的出色表演，使得他在四十八岁那年第一次获得了奥斯卡影帝的荣誉，而在这之前，派克已经是五次奥斯卡最佳男主角提名的得主。 影片的女主演葛丽尔·嘉逊也是二十世纪四十年代米高梅公司最著名和最成功的女星之一。出生于英国的嘉逊1939年就第一次获得奥斯卡最佳女主角提名。从此之后，葛丽尔·嘉逊似乎与最佳女主角提名结下了不解之缘，以至于在1941年到1945年间葛丽尔·嘉逊难以置信地连续五次获得该奖项的提名。一生获得七次奥斯卡最佳女主角提名的葛丽尔·嘉逊除了众多耀眼的奖杯外，比这些荣誉更为重要的恐怕还是她在电影中带给观众的无穷的快乐。 |
|
|
1楼#
发布于：2009-07-15 12:12
呵呵，这个不是我整理的，也是从论坛COPY过来的。不知道央视播放的那个有没有对应配音名单。
这部影片Danny兄有效果好一点的视频资料吗？ |
|
|
2楼#
发布于：2009-07-15 12:50
引用第1楼冰点于2009-7-15 12:12发表的 : 央视播放的那个是广东电视台译制的（由中央电视台国际部委任） 配音演员 ： 卢吉兰（玛丽），李志（保罗），宋文殊（路易斯） |
|
|
3楼#
发布于：2009-07-15 13:15
引用第1楼冰点于2009-7-15 12:12发表的 : 这部有两个配音版本。央视六播出的黑白片是上译配音，彩色版本是央视1台的央视配音。上译的配音要好很多。好的视频希望坛友能提供。 |
|
|
4楼#
发布于：2009-07-15 20:41
葛丽尔·嘉森，引用邱老在《尼罗河》中说的：真是个可怕的女人！难道你没有察觉凡是她主演的影片那里面的男女老少都围绕她一个人转吗？这正常吗？她唯一吃亏的是在《屏开雀选》中被赵慎之刺激一下外，别的人根本就是对她言听计从。我想这种能耐要归功于那曹老师在《阳光下》中说的：不仅踢腿比别人踢得高还比别人会体叉的才能吧。林彬老师的声音很擅于配贤妻良母，卫老让她配《空谷芳草》就是要将嘉森的下人表现的自然些，可这样也掩饰不住她的我是主人的狂劲。就像尚老在《爱德华大夫》中说的：凡是她看中的都是好人？！现代人喜欢那种人？！多运气!真是有福之人！
|
|
|
5楼#
发布于：2009-07-15 20:49
引用第4楼海德先生于2009-7-15 20:41发表的 : 嘉逊，我还是挺欣赏她的演技，可以说她有着内在的魅力。林彬这次给她配音，配的很好。猛一听还以为是曹雷老师呢，林彬更柔和些。 |
|
|
6楼#
发布于：2009-07-15 22:56
小整理下给Greer Garson 葛丽亚·嘉逊 配音滴老师们的说～～
《鸳梦重温》曹雷、张欢（上视） 《傲慢与偏见》曹雷 《空谷芳草》林彬、卢吉兰 《居里夫人》廖菁、ms还有一位的说 《忠勇之家》姜玉玲（8确定） 素8素还有遗漏的说？欢迎大家补充～～ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-07-16 17:14
整理过的中英文对照版译制名单，不全，希望能在大家的帮助下补全。
Mary Rafferty玛丽•拉弗蒂——Greer Garson（配音：林彬） Paul Scott保罗•斯科特——Gregory Peck（配音：毕克） Pat Rafferty彼得•拉弗蒂——Lionel Barrymore（配音：邱岳峰） William Scott斯科特先生——Donald Crisp（配音：胡庆汉） Clarissa Scott斯科特太太——Gladys Cooper（配音：张同凝） Jim Brennan杰姆——Preston Foster（配音：尚华） 未婚妻——赵慎之 Ted Scott泰德•斯科特——Marshall Thompson（配音：杨成纯） William Scott Jr.维利•斯科特——Dan Duryea（配音：童自荣） Constance Scott康妮——Marsha Hunt（配音：程晓桦） Giles, Earl of Moulton孟伯爵——John Warburton（配音：乔榛） 其他配音演员：潘我源、孙渝烽、刘广宁、李梓 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-07-18 17:55
其实本来是要曹雷老师继续为葛利亚加森配音的，之前有《鸳梦重温》《屏开雀选》，因为上影把曹老师召回拍片，所以改由林彬老师配音。
|
|
|
