习惯性精彩——浅评《哈利•波特与混血王子》中文配音（兼作影评）

　　我庄严宣誓这帖子不是用来拜坛的。



　　总体来说电影拍得还是很好的，略超出了我个人的预期。首先，这一部的最后高潮虽然持续时间不长，但是邓校长战阴尸时的表现非常精彩，整个岩洞的戏也很有场面，为了弥补动作戏不足的问题，还在中间加了一个小高潮（我真不记得原著里有这一出），正邪两方小规模的战斗，哈利在这里救了金妮，算是锻炼，也算是感情戏的铺垫。其次是故事的讲述，这部电影很多地方用纯画面推进剧情，没有台词的说明，台词也比较含蓄，个人看着比较有感觉，但不知没有看过原著的观众理解起来有没有困难。再次是画面，这次比第五部要好，看上去很平和舒适，第五部我唯一怨念的就是明明很好看的几个孩子，非得遭受摧毁级的考验。最后是几个小巫师的感情戏，导演照顾到了哈金、罗赫、哈赫、哈卢等派别的感情（德赫跟原著实在不搭，照顾不到就没有办法了，所幸马尔福出场不少，算是补偿），估计爱做MV的同好们会喜欢。

　　因为我个人最喜欢的配音员不是在上译，那么我做仔细评论的时候可能没那么多有爱的文字，这个还望大家见谅，当然，从另一个角度讲大概也比较容易做到客观吧……配音这方面，上译还是保持了一贯的风格，语调上模仿英语的感觉。整体上过关，没出现有人吃不下来角色的情况，当然，只要丁导演安排角色不出错，以上译诸位的实力，配下来终是不会很艰难的，至于是否出彩那是另一回事了。
　　列表评论，配音演员的名字写在括号里，角色名以人民文学出版社翻译为准。

哈利•波特（吴磊）：
　　哈利•波特这个人物，一句话，他是我看哈利系列原书的唯一动力；而这个人物的扮演者Daniel Radcliffe，也是一句话，他是我看哈利系列电影的唯一萌点。
　　至于原因么，电影这方面主要还在Daniel的相貌人品（品质很好就不多解释了），如果是相貌，简单地说，个人坚持三个原则，一是标致，二是精致，三是真实。所谓标致是有数学标准的，鹅蛋圆的脸型周正的眉眼合适的五官比例甚至挺拔的鼻子——正面主角的常有要求；所谓精致就是个人感觉了，不可以太粗放；所谓真实就是要自然，化妆的作用不可以太大。所以呢，就这么喜欢上Daniel然后看着他腼腆的笑容最后习惯成自然地喜欢到今天了——Daniel你太让我舒服了你怎么可以这么可爱？！
　　这么喜欢哈利和Daniel，自然是连声音也一并喜欢的，这没商量。而对有人给自家偶像配音这种事，如果本能地排斥也不足为奇。不过事实上——
　　我很喜欢吴磊的配音，更准确地说，很萌他的配音。
　　也许是因为他用的声线是清秀纯善的类型，与Daniel的相貌、哈利的品格都非常契合；也许是经过了第二部的生涩和第三部的提升，四五部演技也很到位，那么第六部当然也没有问题的。
　　厉害的配音演员能给影片角色带来连本土演员都无法带来的东西，虽然不是很愿意承认，不过吴磊确实做到了，一个明显的证据是我现在竟然希望Daniel的音色跟他配的一样，似乎是这样能让哈利从内心到长相再到声音都协调一致地美丽着。毕竟，Daniel演戏最多出彩的地方是眼神，但是镜头并不总对着他的眼睛。譬如向斯拉格霍恩要记忆的部分，有一段戏镜头对着斯拉格霍恩，说话的却是哈利，当时哈利步步为营声情并茂对记忆志在必得，这要求配音必须出色。
　　个人印象比较深刻的是在盥洗室揭发马尔福的那一段，前所未有的凛冽的语气，那是“救世之星”不容质疑的判断力和正义感。还有那句“他真是不该信任你”，比起对斯内普的憎恶，更多的是对邓布利多教授因敬爱而生的悲伤和不解。
　　讲实话，在看第五部的时候我还以为吴磊配哈利是本嗓直接上，直到后来看到包括上译已经退休的配音前辈在内的电视节目，才知道他也是用了变声的，而且变得幅度还不小。作为新一辈，蛮有前途，加油！

罗恩•韦斯莱（沈达威）：
　　忘了是什么时候第一次知道沈达威配罗恩的，只记得当时大吃一惊既而大感佩服。因为小时候还听过他配的另一个角色，是个动画角色，意大利版的《狮子王》里的小白狗球球。Cast上写着是沈达威配的。可是，那个声音嫩得完全是小孩子啊！
　　哦，谁能告诉我上译不只一个人叫这名字……
　　能把卡通和真人电影的人物都这么不着痕迹地搞定，这个相当了得！
　　这一部里电影罗恩的主要任务是给哈利做伴、打魁地奇、跟拉文德和赫敏谈恋爱，戏份不少但是跟主线关系不大。罗恩的声音，较之哈利少了一分清秀，多了一些质感，语调变化起来能很自然地与罗恩的幽默滑稽搭称，形成仅次于弗雷德和乔治的笑话戏码——如果他们三个在一起那就是无敌搞笑。配音无疑是成功的，很有趣！

赫敏•格兰杰（黄莺）：
　　赫敏在这一部电影里……叶子导演把她找艾琳•普林斯那段删了……重要程度大受金妮卢娜威胁。还有一个问题是——整个哈利系列电影的导演都有这个问题——平白添上很多哈赫的戏（最后一场要不是罗恩走过来我真以为是哈赫画面收尾），不知道出于什么考虑，这一部里干脆让校长大人问哈利话了，哈利赶紧实话实说，但是怎么看怎么像欲盖弥彰的安排，邓校长会问明显是因为觉得有问题。
　　说到声音，可能是我对女声思考不够，觉得比起两个男声，黄莺的表现稍差了一些。当然Emma的表演本身有点卡通人物的感觉，不好把握是事实——不是因为说话碎嘴，而是因为神态变化比较快比较丰富，黄莺的声音表情似乎跟不上画面中Emma的面部表情变化。看了几部上译版的赫敏总是或多或少地有这样的感觉，说起来倒是台版要好一些。

阿不思•邓布利多（刘彬）：
　　加本这次演得很好，真的很好。邓布利多这次非常强悍，特别是最后那一招，不愧是伏地魔都害怕的人物。
　　这样一来配音就没有处理得太苍老，还是比较雄浑有力的声音，这点抓得很准，整体效果不错。在天文塔上的话讲得很感人。另外，在医院里说的那句“年轻真好”很有喜感，为自己也为同样被当成灯泡的斯内普和斯拉格霍恩解除了尴尬。

斯拉格霍恩（张欣）：
　　配得很规矩，如果对音色没有意见的话，表演方面还是过关的。

莫丽•韦斯莱（章海虹）：
　　这个只能跟大家说抱歉了，我对这部电影中莫丽的声音没有什么想法，大概是台词太少的关系。倒是莫丽站在燃烧着的陋居前的表情——再看见贝拉特里克斯的话，她不废了她就真是太奇怪了。

米勒娃•麦格（丁建华）：
　　蛮好的，个人很满意。麦格教授很严格，总是有状态顶在那里说话的感觉，不管说的话多么有趣。最后部分的台词对哈利的关心和期望成分更多，这个处理得也很好。

亚瑟•韦斯莱（余冠廷）：
　　也没什么看法，我再次为我忽视人家的努力道歉。

金妮•韦斯莱（詹佳）：
　　邦妮演得很好，詹佳配得也很对路。
　　还记得金妮喊的：“给我闭嘴！”
　　金妮是个勇敢的女孩子！哦，我现在也比较支持电影里的哈金了。
　　像哈利系列这样单一男主角的片子，主人公通常很有女孩缘，后院里至少是两个女人，一个是美女（如金妮），另一个也是美女（如赫敏），好似一显一隐的一对翅膀，当然，反正是要飞的东西，那再出一个美女（卢娜）组成螺旋桨，偶尔出第四个美女（罗米达）组成大风车也是可以的……胜出的金妮还是官定结局，作者的理念是不能违抗的，粉丝倾向于哪个就没得管了。
　　放心，金妮对哈利说话是非常温柔的。

鲁伯•海格（程玉珠）：
　　虽然可发挥的空间不大，程玉珠老师大概是有压低声音，厚实粗糙的感觉是对的。

西弗勒斯•斯内普（刘风）：
　　“混血王子”的本尊。不管到哪一部，Alan演的斯内普总是比原著中的可爱……嘛……虽然……还是很深沉。这个需要配音演员在语气上找到阴冷的地下教室的感觉，不是压低声音就可以。
　　很有难度，不过电影里效果还不错。

德拉科•马尔福（翟巍）：
　　他说话的语气很得老马尔福的真传，也就是说有点像童自荣老师配的卢修斯•马尔福。
　　偶尔神经质偶尔暴走可以理解，这孩子跟消失柜较劲较了一年，还要想着对付校长大人，对他来说太难为人了，真是辛苦了。

现在，给出一个其他人相关的cast，感谢配音网网友魔力男孩提供，非常感谢！

卢娜：叶露
卢平：张欣
贝拉特里克斯：王建新
唐克斯：严丽祯
少年汤姆：佘吴斌
青年汤姆：徐刚
韦斯莱太太：章海虹
韦斯莱先生：余冠廷
纳西莎•马尔福：丁建华
拉文德：曾丹
汤姆•里德尔养育院院长：丁建华
迈克拉根：桂楠

　　纳西莎的眼神很有感觉，那场戏三个人演得都很棒。年轻的汤姆•里德尔有点问题，刚开始我怀疑配音用错声线了，后来则直接怀疑演员表演，他看上去丝毫不是在向老师请教问题，而像是领导训话加逼问。按原著的说法，年轻的汤姆•里德尔虽然很显领导气质，但在需要时会很恰当地使用恭维语气，表现自己是真诚地请教。买回DVD我会听听原声的，现在配音的效果似乎是神离的，声音和画面想要达到一致，但他们却是从两个不同的方向前进的。
　　
　　就这么多，恶作剧完毕。

你小时候听沈达威的声音是“嫩得完全是小孩子”很正常，因为他那时也是小孩子啊，呵呵

电影中的金妮，实在算不上“美女”，可惜了……

 

小伏地魔的配音让我抓狂，太有失水准了吧。
不可否认这一集里金妮比上集漂亮多了。不过还是不好看。跟妇女似的。
跟赫敏更没得比

金妮不好看，老气了。

赫敏不好看，特别眼睛

哈利不好看，越来越丑。。。

你小时候听沈达威的声音是“嫩得完全是小孩子”很正常，因为他那时也是小孩子啊，呵呵
————————————————
这样啊！那就是说跟詹佳的情况差不多么……？谢谢大人告知！
 
关于金妮，我原来是想写原著的金妮、电影的赫敏，后来考虑到人家的粉丝的感情，就简化掉了。
非常感谢您的评分！  


小汤姆的配音确实也有问题，我确实看到不止一个人提出不满~~~

引用第4楼玛莉蓓尔于2009-7-16 10:59发表的  :
你小时候听沈达威的声音是“嫩得完全是小孩子”很正常，因为他那时也是小孩子啊，呵呵
————————————————
这样啊！那就是说跟詹佳的情况差不多么……？谢谢大人告知！
 
关于金妮，我原来是想写原著的金妮、电影的赫敏，后来考虑到人家的粉丝的感情，就简化掉了。
.......

是的，他是84年生的，和佳佳一样都是“童子军”，玩具总动员1里的小男孩安迪也是他配的

奇怪了，佘吴斌小朋友是近期上译童声里最让我满意的一个，为毛配个小伏地魔会被这么多人批？等我去看看再说。也许是大人指导失当……

引用第5楼恋水莲于2009-7-16 11:19发表的 :

是的，他是84年生的，和佳佳一样都是“童子军”，玩具总动员1里的小男孩安迪也是他配的

奇怪了，佘吴斌小朋友是近期上译童声里最让我满意的一个，为毛配个小伏地魔会被这么多人批？等我去看看再说。也许是大人指导失当……

看完后您会觉得大家说的是对的   如果有人能去问问上译的话 就请顺便也帮我问一下WHY?

引用第6楼宋帅哥于2009-7-16 13:54发表的  :
 
看完后您会觉得大家说的是对的   如果有人能去问问上译的话 就请顺便也帮我问一下WHY?

等我看完，如果真被雷到了，我就去问翟导或佳佳

佘吴斌素8素处在变声期的说？声音有点粗的说 素8素有发展成男低音滴潜质的说 ？
请大家一起听听的说～～

引用第7楼恋水莲于2009-7-16 21:50发表的  :

等我看完，如果真被雷到了，我就去问翟导或佳佳

这段看的时候，我有点出戏，水莲帮我们问问，这是咋了？

引用第8楼majel于2009-7-16 23:12发表的  :
佘吴斌素8素处在变声期的说？声音有点粗的说 素8素有发展成男低音滴潜质的说 ？
请大家一起听听的说～～

84年出生，变声期早过了。，水莲能问下就好了，确实有失上译水准啊！他在其他片子中表现挺好的啊，这次怎么失常了？

看了原声的一位朋友说小汤姆的原声也是那么平板淡淡的语气，我猜想大概原声是小孩子，所以能单纯地好听一点，而配音就不是了……
当然雷到我是没有的
猜想这个原剧的小演员是属于那种声音没有戏感的类型~~

PS：正在使用的picasa相册出了问题，估计google很快会弄好，不耽误大家理解帖子内容，这个大家可以放心。
感谢版主大人加精！

引用第10楼3020313于2009-7-17 07:30发表的  :

84年出生，变声期早过了。，水莲能问下就好了，确实有失上译水准啊！他在其他片子中表现挺好的啊，这次怎么失常了？

？？？你咋知道他是84年的？明明一直声音很儿童的，我以为他是小朋友啊。难道有男生过了20岁声音还像10岁？？

引用第12楼恋水莲于2009-7-17 10:01发表的  :
？？？你咋知道他是84年的？明明一直声音很儿童的，我以为他是小朋友啊。难道有男生过了20岁声音还像10岁？？

貌似我看到一回贴说他是84年的，如有错误很报歉

引用第13楼3020313于2009-7-17 12:41发表的  :

貌似我看到一回贴说他是84年的，如有错误很报歉

你不会看到的是我说的“（沈达威）是84年的”那句吧？？

引用第3楼tanlwowo于2009-7-16 10:53发表的  :
金妮不好看，老气了。

赫敏不好看，特别眼睛

哈利不好看，越来越丑。。。

哈利的确是没小时候那么可爱了，不过英国演员里帅哥还是很多的，美女就很稀缺了。。。

楼主写得好详细好深入哦。可惜我不能加分，就电影和配音来讲，我觉得上午半价票35元还是花得很值得的。电影风格写实了一些，在校园生活上的笔墨重了；配音还是维持了一贯水准，甚至更有进步了，特别喜欢赫敏和斯拉格霍恩的配音。

引用第14楼恋水莲于2009-7-17 15:23发表的  :
你不会看到的是我说的“（沈达威）是84年的”那句吧？？

就是那句，嘿嘿，真不好意思哈。不过我觉得混血王子挺不错的，看来评价真是有点两极分化

电影还每看,等论坛出清晰版

这么酷爱哈利的~~~~ 我反倒觉得还是第一部配的最好， 上译的老人，  童自荣的大反派很精彩

引用第19楼pacino6于2009-12-6 18:41发表的  :
这么酷爱哈利的~~~~ 我反倒觉得还是第一部配的最好， 上译的老人，  童自荣的大反派很精彩

忽然发现了阁下的帖子，呵呵~~~第一部啊，我大概就只测试DVD时听了一回（DVD画面比例居然是4：3），因为从第二部才开始喜欢的，觉得都还好，童老师的表现一贯很精彩，第二部卢修斯的戏分多一些，也非常精彩~~

今天刚听了上译的版本，里面的佘吴斌小朋友真是让人大跌眼镜……为什么还带台湾腔？尤其是卷舌音……汗毛都竖起来了

引用第21楼kirite于2009-12-7 17:19发表的  :
今天刚听了上译的版本，里面的佘吴斌小朋友真是让人大跌眼镜……为什么还带台湾腔？尤其是卷舌音……汗毛都竖起来了

这个去问丁老师吧，佘小朋友此前的声演都很出色，独独这个片子一囧惊人

那智者千虑也免不了有一失，人有失足，大家克服哈~~

引用第23楼玛莉蓓尔于2009-12-7 21:27发表的  :
那智者千虑也免不了有一失，人有失足，大家克服哈~~

今天还看到HP7滴teaser的说 又要等两年的说