欧美风情老坦克（作者：马尚龙）上译相关

欧美风情老坦克

将邱岳峰界定为上海人似乎有点牵强，他父亲是福州人，母亲是白俄。但是自1949年至1980年去世的31年，也就是他生命中27至58岁最重要的阶段都在上海度过，尤其是作为第四个进译制片厂的第一代配音演员，邱岳峰当然是上海人。
不仅邱岳峰是上海人，尚华、毕克都是上海人，而他们的“头儿”、厂长陈叙一，出生于资产阶级买办家庭，家里形形色色的外国人来来往往，给他后来作为译制片厂的奠基人，奠定了外国风情的基础。
在上海译制片成为中国的绝响之后，所有人都在称颂这家特殊工厂的“工人”，但是从来没有人追问一下，为什么电影译制厂独独诞生在上海？事实上，长影在1947年已经有了译制片组，配音过《蝴蝶梦》，也涌现过向隽姝这样的配音明星，但是长影的译制片组一直没有转正为译制片厂，而上影译制片组在1957年升格为译制片厂，独领了中国电影配音的风骚。有一个很荒诞的事实，在荒诞中看得出的恰是上海译制片厂的身价。上世纪70年代改革开放之前，《红菱艳》还是作为内参片由长影配音，结果被上级枪毙了，交由上海译制片厂配音，配完音送上去，又被枪毙了，最后由还没有落实政策的邱岳峰配男主角，通过了。
答案似乎又不言自明。上海是中国最早、最广泛看到好莱坞电影的城市，1929年在夏令配克影戏院（后来的新华电影院，现已拆除）第一次公映美国有声电影《飞行将军》
上海也是最早最广泛在自己的城市里接触到外国人、领略欧美生活的城市，上海还是中国最闪现出欧美风情的城市，上海还有中国第一代的电影和电影明星，还有哪一个城市，会比上海更有资质担纲起译制片的中外交流？
由此许多人以为，译制片厂的这些老明星，一定家境丰厚，养尊处优。实际上，他们并不富裕，就比如邱岳峰，每天，一辆很旧很旧的自行车，驮一个黑色的皮包，车就靠在弄堂口；尚华、毕克也都是骑了“老坦克”上下班的。他们都在1980年代初退休，甚至没有享受到职称评定，甚至没有享受到福利分房，更没有享受到过加工资。这一切福利都是他们退休以后才发生的，他们退休时的工资就是一百多元。在知晓了他们的俗常市井之后，有一个北京观众在电视上发问：“上译厂那帮人，也买大白菜，骑脚踏车，打月票上下班，开小组会，读报纸，他们活得跟每个中国人一样，他们读过小说，其实大家都读过。为什么他们能进入《简•爱》的空间、《战争与和平》的空间、《悲惨世界》的空间？那帮人脚跟站在中国土地上，但另外又过着属于云上的日子？”

载《I时代报》（2009年7月17日，读城记版，石库门专栏）
作者：马尚龙
录入：上帝的指纹

其实老艺术家也是非常平凡的人，在平凡中干出了不平凡的成绩，艺术是不分贫贱富贵的，往往一些优秀的艺术作品来自于我们平凡的生活，这些平凡的琐碎堆积成了艺术殿堂的明珠，闪耀千秋万代，照耀着后人。

不管你资格有多老，译配必须要凭实力。老上译厂做到了，而且独领风骚，长影.北影望尘莫及。

看看苏秀老师《我的配音生涯》一书，便能得到诠释。

如果长影.北影.八一也成立个译制片厂，是否也能与上译厂并驾齐驱呢？！

辉煌已成过去，按目前这种大环境，上译厂前景无法乐观。