看点萃锦长译篇四十七号----草莽英雄草上飞 《柯楚别依》赏析

  
在艰苦的苏联国内战争时期，在库班大草原的深处，活跃着一支由贫苦农民为主力的游击队，他们的领导人柯楚别依机智勇敢，豪放热情，在他的领导下，这支游击队机动灵活，屡次重挫白匪的进攻。在斗争中，通过残酷的现实的教育，他们认识到了布尔什维克的领导，对一支部队成长和壮大的重要性，自觉接受党的领导，接受地方党派来的政委，被改编为一支红军部队。柯楚别依部队英勇果敢的作战行动，受到了党领导的高度称赞，更受到了人民群众的热烈欢迎。但却遭到了以军长索洛金、他的参谋长谢维林为首的，一批昏庸无能却野心勃勃的旧军官的嫉妒，他们对柯楚别依百般陷害，甚至不惜借敌人的手杀害自己的弟兄。柯楚别依为避免与兄弟部队发生冲突，决定放下武器，而自己则带领少数战士，冲出重围，亲自向列宁汇报这里的情况，请求指示。途中，柯楚别依重病昏迷，不幸被捕，英勇就义。柯楚别依牺牲了，但他的旗帜永远指引着千千万万的战斗者继续前进。
  看点1         慷慨悲歌一草莽
柯楚别依是个放羊娃出身的农民英雄，天性乐观幽默，是个无时无地，哪怕是在最危险和最尴尬的场合也忘不了开玩笑的人。影片开始，他的部队和白军部队隔岸对峙，而对面是一片大森林，完全难以弄清敌人究竟有多少兵力，也很难下决心。这个时候的柯楚别依却举重若轻，轻轻松松地一句：“白匪出二百万卢布买我这颗脑袋，买吧！我马上给他们点儿颜色看，让他们抓柯楚别依吧！”说罢，一马当先，单人独骑冲进了树林。在一次战斗之后，胜利而归、得意洋洋的柯楚别依对冲上来热情拥吻的妻子有些冷淡，竟斥责她：“我叫你吻我了吗？”因而受到仗义执言的娜达莎的批评，柯楚别依非常尴尬，却仍然不失他喜欢幽默的天性，他笑笑对娜达莎说了这样一句话：“你的话我不能不听，你拿下过大桥。要不看你是个姑娘，我真想委派你当个小队长呢。”一场矛盾化解于无形。柯楚别依是个天不怕地不怕，喜欢开玩笑的乐天派。但他对革命这个词，却有着天然的崇拜，这主要是由于革命非常合乎他那：“用我们的战刀砍出一片好日子，让出力干活的人都能挺着脖子走路”朴素的侠义情怀，更主要的是由于他相信：“列宁是个好哥萨克，你用战刀砍白匪，砍得骨头直响，连库班的这点士儿官生都砍不完，可是列宁在全俄国打得他们屁滚尿流。”另外，还有一个原因就是，作为一个英雄，他对英雄无比崇拜，具体地说，就是对作战勇敢的人，哪怕是经常提出不同意见的人，他也照样崇拜地五体投地。他原来对政委康狄宾不以为然，可是康狄宾在大桥一战中的英勇表现，让他彻底改变了看法，对政委几乎是言听计从。用他的话说就是：“我的书呆子，你是个好政委啊！我都看见了，你是怎么砍士官生的。握握手吧！以后你就喊我瓦丽亚好了，咱们这个分队是得有头鹰啊！”这个在战场上几乎战无不胜的英雄，与政委交手却屡战屡败。在政委的干预下，他不许战士进攻前饮酒，还请政委示意他哪些人应该挨到他无所不在的马鞭。柯楚别依的命令永远是简单明确的，声音不高，却不容置疑，“跟我柯楚别依干吧！我们是弟兄，都是俄国人。”，“万一出事，找我柯楚别依，不会出卖你。”与索洛金的夸夸其谈形成鲜明的对比。这个英风侠骨、古道热肠的放羊娃，优秀的红军指挥官，最终倒在了索洛金的帮凶，阴险狡诈的参谋长谢维林设置的罪恶圈套里。在走向死亡的前一刻，他向部队发表了这样一番激情告白：“我们这个柯楚别依旅绝不能砍自己的弟兄，只要战刀一举，就会受到亲人的咒骂，说我们是叛徒，是刽子手，我们宁肯把武器交出来，也决不能让我们的军旗受到侮辱。我呢要带几个人，冲到列宁那儿去，把这里的真相都告诉他，我们是怎么战斗的？为什么战斗？现在战斗到哪步田地？再见吧！小伙子们。”慷慨悲歌，荡气回肠，气壮山河。
画外音：塑造草莽英雄是张玉昆老师的最爱，也是张玉昆老师的一大强项，张玉昆老师在配音生涯中塑造了无数草莽英雄的形象，性格各异，各个光彩照人。在柯楚别依这个形象的塑造上，张玉昆老师突出了机智、幽默、果断这几大特点，总体说来，语速较快，声音亲切自然，声调比较低。除几处特殊场合外，声音中极少粗豪的成分，也较少演讲式的慷慨激昂。可结合有关段落，仔细体会。
           看点2     一对大小孩儿
   柯楚别依和康狄宾这一对军长、政委骨子里实际上是天生一对儿，一样正直，一样幽默，命令一样不容置疑。不同的只是康狄宾的理论水平比柯楚别依高，权威比柯楚别依大，这不是康狄宾自己争来的，而是柯楚别依心甘情愿这样做。他们从争吵到达成一致的过程，在外人看来，总像孩子打架。一万次地重复这个模式：“要打聂龙卡，让大家喝点儿吧！”“瓦利亚，不成啊！一喝就毁了。左一碗，右一碗。有的人都不要命，那还不倒下。”“没事儿，我的人都懂得好歹。打开吧！”“等一等。那我可要自己下命令了。”“你凭什么权利下命令？”“凭政委的权利。”“你要干什么？你怎么？疯了？快松开。”“真够个政委。这咱们就更是同志了，快派人来放哨。”康狄宾的权威还来自他超出柯楚别依的智慧，比如在不许喝酒这个问题上，柯楚别依的办法是派兵把守，而康狄宾的办法则是画一个有毒符号，办法明显高明的多。
画外音：肖南老师塑造的康狄宾是个热情、豪爽、威严、果断的政委，两者完美地结合在了一起，他的语速较张玉昆老师为慢，声音冷峻、威严、有力，但又不失亲切自然，非常符合肖南老师的声线特点，是肖南老师塑造的比较成功的形象之一。
           看点3      他来自白军
罗伊曾经是一名白军军官，在一次作战中被俘后，受侠义、正直的柯楚别依的感染，成为红军队伍里的一员，关于他的前世，我们只知道：“我的奖章是在土耳其得的，到这儿来是被他们逼来的，不来不行。”罗伊是否受过贵族教育，我们不得而知，但他有士可杀不可辱的傲气：“你不相信？那随便吧！要枪毙就枪毙好了，我反正都一样。”他对泼辣善良的娜达莎一见钟情，不管对方怎么横眉冷对，他只是默默地关心着她。“夜里凉，你穿的太少，披上！”“别来这套，都像苍蝇似的，总粘着我，真讨厌！”“别误会我的意思。”这就是罗伊对自己的心上人最长的一次爱情表白。当全军面临生死存亡的关键时刻，他挺身而出：“这是个无法完成的任务，请让我去向总司令解释。”他留给人世的最后一段话也仍然是简短的：“弗洛什佳，你把军旗带上，悄悄地爬出去溜走，告诉他们我们是怎么牺牲的啊！”这个勇敢坚定的帅哥级红军军官，娜达莎心中的白马王子之一，在为保卫他敬爱的领袖柯楚别依的战斗中英勇地倒下了。
画外音：徐雁老师塑造的罗伊这个形象台词并不多，但却极具特色。透过徐雁老师温柔、亲切，略带儒雅，略带羞涩地哝哝低语，一个来自白军阵营的，明显不同于柯楚别依及其伙伴们的粗犷豪放的，英勇的红军将领的形象跃然纸上。
     看点4       上帝     蜡头儿    长明灯
他叫萨什柯，是个普通的红军战士，也是柯楚别依的密友。是个来去如风，三句话不离上帝、蜡头儿、长明灯，快乐的哥萨克小伙子。他的最大的才干就是恶搞一切，可以试想，庄严的宗教仪式都可以被恶搞成上帝、蜡头儿、长明灯，还有什么不能恶搞地呢？需要指出地是，这个来去如风的小伙子并不脑残，自有他正直、聪明、侠义的一面，在他走向死亡的前一刻，他和深爱他的娜达莎有过这样一段对话：
“向娜达里亚同志行个大礼”
“萨沙，你总好开玩笑。”
“独身汉嘛！有什么办法呢？”
“别扯了。”
“我说娜达莎，你该嫁给他，你瞒不了我。”
“你怎么？做媒人来了？”
“哎！你这个姑娘，我的上帝、蜡头儿，长明灯。哥萨克一上战场，干什么都是合法的，我有什么不对的地方，就别惦记着了。嘿-------”说罢，一骑绝尘，消失在暮色里。就在说这番话的当天夜里，萨什柯遭遇白匪袭击，永远地倒下了
画外音：萨什柯这个角色说起来在本片中应该算个插科打诨的角色，台词并不多。但经陈光廷老师塑造出来，却着实令我难忘。特别是萨什柯这句口头禅：“我的上帝、蜡头儿、长明灯”，翻译地非常有生活气息，也非常符合剧中人活泼、快乐的性格。更难得地是，这么一句简单的台词，陈光廷老师在不同的场合，用不同的语气处理出来，竟然能使这句话有不同的含义，对柯楚别依是神一般地崇拜，带了几分讨好的口吻。而对娜达莎说这句话则是嘻嘻哈哈的调侃，而最后一次在临别赠言中使用这句话，则又带上了几分哥萨克的剽悍。是这部影片中，我想特别重点推荐的台词之一。
        看点5       小辣椒娜达莎
娜达莎是个有些男儿气概的姑娘，当着骁勇善战的柯楚别依旅被白军的机枪火力严密地封锁在大桥上一筹莫展的时候，勇敢的姑娘抱着与敌人同归于尽的决心，怀揣炸药，向桥头的碉堡走去。当碉堡里的敌人尚未搞清究竟发生了什么的时候，已经在轰鸣的爆炸声中和碉堡一起升了天，从此姑娘名声大震。为全旅开路的英雄姑娘从此益发敢作敢为，甚至敢于公开干预柯楚别依的个人生活，教训他：“要像对待自己妻子那样对待娜斯佳”，甚至斥责他：“为你这么个人，邓尼金还出二百万，你够个干革命的红军指挥官吗？”她认定：“当军官的都会甜言蜜语”所以对罗伊发自内心、充满激情的初次示爱，不但不感激，反而心中充满了憎恶。其实不光对罗伊，对完全出于友善的目的和她调侃的萨什柯，她也同样横眉冷对。那么姑娘不懂得爱，心中没有爱情吗？从片中的点滴暗示里，我们看出，并不如此。实际上，她是在萨什柯和罗伊之间有些摇摆不定，有些难以抉择。而且说起来，我觉得她心中的天平是多少有些偏向萨什柯的。萨什柯的牺牲，让姑娘感到了一种无名的恐惧，她再也忍不住了，冲进罗伊的帐篷，把他拥入怀中。之后，她对罗伊有一番真情告白，这告白是纯粹娜达莎式的，火爆、热烈，带着小辣椒凛然不可欺的傲气。“去吧！出去乱讲去吧！你们这些军官都是这样。阿历克赛，原谅我吧！我从小就是这种脾气，到这儿来，是因为看见了萨什柯的尸体。我的血都涌上来，我总想，明天会不会也把你这么抬回来。阿历克赛，你都不知道我多么爱你，我喜欢就自己到这儿来，顾不得其他。现在爱你，永远爱你，因为我的爱是经过痛苦的。”这一次刻骨铭心的爱依然是无疾善终，她的第二个心上人还是被抬回来的。
画外音：李铧老师塑造的娜达莎是个典型的小辣椒形象，一口京片子的配音尽显人物爽利、简洁、干脆、泼辣的语言风格，而与罗伊相会的一场戏，温柔多情，声音微微颤抖，听的人柔肠寸断。却又不失高贵、不失傲气，风格转换之间丝毫不着痕迹，是本片中值得推荐的一段精彩对白。
         看点6       他眼里只有自己
说起来，索洛金是柯楚别依的上级，是柯楚别依旅所在的这个军的军长，他从来看不起这个放羊娃出身的旅长，最多承认他：“有我那股冲劲儿”，但做带兵官儿根本不够格儿。因为“他也就是能杀能砍，可我是个战略家。”在他看来，柯楚别依屡战屡胜，只是因为他“走运，没碰上过硬的。”在他的这个军里，只能有他索洛金一个人的声音，只能承认最牛的牛人就是索洛金。用他的话说就是“我是十一军的军长，用不着别人来教训我。”他的军部里曾有过政治委员，甚至州党委书记也长期驻在他的部队里，还有一个正直的参谋长克拉依尼，可是这些善良的人在索洛金眼里统统是绊脚石。因为他们胆敢“散布谣言，说我是胆小鬼，把邓尼金从萨里斯科草原放过来了，退却咱们一块儿退，把责任都推给我。”，引起索洛金大人老大的不满意，他秘密布置心腹谢维林“注意别让这支部队成为谁也管不了的部队。”凡是有这苗头的人，都要想办法清除掉。最终，三个正直、善良的好人被索洛金军长认为：“我和他们再没什么可说的了。”竟下令把他们拉出去枪毙。说来三个人的死也是他们咎由自取，连柯楚别依这么个粗人都很困惑“为什么要用索洛金这样个人当军长？”而身为州党委书记的鲁宾竟反问：“怎么？他不好吗？”搞的柯楚别依无话可说，可谓糊涂之至。回到原题，索洛金看不起柯楚别依，可恼人的是他认为办不到的事情，柯楚别依却办到了。通往涅姆卡的大桥，在索洛金看来：“桥头上的机枪一响，库班都乱颤，天大的本事也冲不过去。”因此把这个光荣任务交给了柯楚别依，目的嘛，谢维林说的再明白不过了：“该给他吃点儿辣的，开开胃口。”即在一个不可完成的任务中，削弱甚至吃掉这支部队。却没有想到这个任务竟然被一个姑娘完成了。更恼人的是柯楚别依部下的个别战士，为了给死去的萨什柯报仇，放火烧毁了萨什柯牺牲的那个村子，这让索洛金大喜过望，他夸大其词地宣称：“这样做会使老百姓反对我们革命军队，我要求马上逮捕柯楚别依，送交革命军事法庭，把他枪毙了。”还斥责党的有关负责人：“你们让我跟流寇习气作斗争，却又把些土匪编到我的军队里来，让我左右为难。”完全忘了当着柯楚别依旅攻下大桥的时候，他当众说过的：“你们看，库班光荣的英雄，白卫军在他面前成了吓破了胆的惊弓之鸟了。”这一次，索洛金败的更惨，他试图秘密逮捕柯楚别依，结果眼看离成功只有一步之遥，却被柯楚别依忠实的部下救出。而上级派人来调查此事的结果也是柯楚别依无罪。走投无路的索洛金净试图投进白卫军的怀抱，结果阴谋败露，被当众执行枪决。面对死亡的索洛金表现出了张狂、歇斯底里的虚弱本质，不断高喊：“我是你们的总司令，我和你们一块儿砍过白匪。你们无政府、无组织、无纪律，我要严厉地处罚你们。”这个一辈子仰着脸走路的人，在生死关头却低下了头。
画外音：孙敖老师塑造的索洛金最大的特点就是骄横跋扈、不可一世，语气里充满了冷酷、自信、傲慢，永远像在演说，像在给人你作报告，像在教训别人。他滚瓜烂熟地背诵着革命的词语，语调慷慨激昂。和他的帮凶谢维林策划起柯楚别依来，口气又是那么阴冷，而提到柯楚别依这个名字，语气里又充满了嘲讽，在最后的一刻，一向傲慢、自信的索洛金声音竟然变了，语气里充满了恐惧，但仍不失平时的冷酷、凶狠，这些细微的转折，孙敖老师演绎起来，丝丝入扣，可结合影片，反复体味。
附笔：这部作品也是长译一部全明星精装大戏，除上述看点外，卢志平老师塑造的阴险、狡诈的参谋长谢维林，白玫老师塑造的工于心计的女演员里吉雅，丛连文老师塑造的作战勇敢，却又好酒成性，爱唱爱跳的慕洛，特别是他上阵前的一声号令：“乡亲们！小伙子们！丢不了脸吧”幽默之中让人感到振奋，还有他偷偷喝酒前，颇具戏剧色彩的“临终遗言”，都令人难忘。此外，郑晓君老师塑造的柯楚别依的妻子娜斯佳温柔善良，虽然戏不多，也给人留下了深刻印象。最后是陈克然老师塑造的善良的小战士弗洛什佳，也是本片一大亮点。