|
阅读：2652回复：12
A Fistful of Dollars《荒野大镖客》(1964)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
配音演员
汪宏祥 孙鹏 凌云 郭艳丽 王玥 焦阳 杜禄 译制职员 翻译 邱培芳 译制导演 周海涛 周超 录音 承翰州 校对 梁奇 技术 李英 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制  【意大利片名】： Per un pugno di dollari 【英文片名】： A Fistful of Dollars 【中文名】： 荒野大镖客/独行侠连环夺命枪(港) 【导演】： ( 塞尔吉奥•莱昂内/赛尔乔·莱昂内 Sergio Leone ) ( 蒙特·海尔曼 Monte Hellman ) 【主演】： (克林特·伊斯特伍德/奇连伊士活 Clint Eastwood) ( Marianne Koch) (吉安·马利亚·沃隆特 Gian Maria Volonté) ( Wolfgang Lukschy) ( Sieghardt Rupp) ( Joseph Egger) 【上映日期】： 1964年9月12日 意大利 【地 区】： 意大利 西班牙 西德 【对 白】： 意大利语 英语 【IMDb评分】 8.0/10 ( 32814票 ) 【色彩】： 彩色 【幕幅】: 2.35 : 1 变形宽银幕 【声音】： 单声道(Mono) 【片长】： 99 【类型】： 动作 西部 【分级】： 冰岛：16 加拿大:A 芬兰：K-16 芬兰：K-16 新加坡：PG 英国：X 澳大利亚：MA 澳大利亚：R 加拿大：G 加拿大：PG 爱尔兰：15 荷兰：12 挪威：16 西班牙：18 瑞典：15 英国：15 英国：AA 美国：M 美国：R 加拿大:13+ 西德：16 【剧情介绍】: 本片讲述发生在墨西哥小镇上的故事，一位大镖客来到该镇，看到镇上的居民被两个大私枭，一个贩卖私械，一个贩卖私酒，弄得妻离子散，家破人亡。出于正义，他终于以其身手，弄得两派火并，把镇上的恶势力一网打尽，使镇上的居民回复了平静。克林特．伊斯特伍德扮演大镖客，演出极其精彩。导演瑟吉欧．莱昂内运用拍摄西部片贯用的手法执导此片，成为西部片中的经典之作。 其风格承袭若干美式西部经典如＜日正当中＞的神采，但显然更受日本名导黑泽明的影响（将日本武士变身成西部枪手），不过整部作品的故事影像与音乐格调的原创色彩仍相当强烈。 一位神秘的流浪汉进入一个小镇中，这镇上的两个家族是死对头，他们互相寻仇不断爆发冲突，但这位神秘客的出现，将全部都搅乱了，他刻意挑起两家的战火，并制造彼此间的矛盾，而从中获取不法利益，六○年代后期，义大利的西部片在世界称雄，不仅卖座其佳，更获得许多鑑赏者的称讚，特别是捧出了许多超级巨星。片中导演将感情暴力和黑色幽默融合在一起，并且不忘向日本大师黑泽明致意，像这种内容丰富、气势壮阔的西部电影，可以说是百年难得一见。 【音频下载链接】: http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=78924 |
|
|
4楼#
发布于：2009-07-20 17:34
我靠，老周的班子，娘的，还不如不配呢！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-07-20 17:36
引用楼主netfan于2009-7-19 13:00发表的 A Fistful of Dollars《荒野大镖客》(1964)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载) : 雷死我了！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-07-20 19:47
引用第4楼歌剧魅影于2009-7-20 17:34发表的 : 呵呵，我都想笑了…… 老周班子的配音的确感觉差一些。 |
|
|
7楼#
发布于：2009-07-20 19:52
哦，有这么差？？？？？？？
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-07-20 22:45
引用第7楼门外汉于2009-7-20 19:52发表的 : 只有你想不到，没有人家做不到！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-07-21 01:31
引用第3楼小辛55于2009-7-20 06:13发表的 : 说的不错。本片的演员主要是意大利、德国、奥地利、西班牙的，只请了伊斯特伍德一个说英语的。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-07-21 15:08
引用第9楼974y于2009-7-21 01:31发表的 : 官方的两个版本（意大利语和英语）都是后期配音的，无论是听意大利语，还是听英语（有两版，修复版DVD的英语是新配的）都感觉不到配音的痕迹 老周的中文版嘛，如果有人说他感觉不到配音的痕迹，那就说明他耳朵有问题 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-07-25 20:48
个人觉得还成!老电影没公映过也没出过正版有个配音就行了！
|
|