|
阅读：5154回复：18
二战巾帼--女英列传（CarveHerNamewithPride）
英国电影《女英烈传》
图片：s1802049.jpg  秋高气爽的某日，同好友品茶叙谈。屋外清风徐徐，馆内茶香阵阵，朋友相聚，话题涌动，天南地北的，话匣子打开便一发不可收拾。好友薛海培多年前在国内上大学时主修英文，文学功底了得。当话题移至英诗时，海培即兴为我们轻声朗诵了电影《女英烈传》中的一首脍炙人口的小诗，而我们的思绪，就随着他深沈绕梁的诗句回到了二十多年前的记忆。 《女英烈传》是当时为数不多的几部在电影院和电视节目中放映的西方故事影片。 图片：女英列传.jpg 电影根据一个真实的故事改编而成，大致情节是：第二次世界大战前，一个偶然的机会女主人公VioletteSzabo在英国和一位法国青年一见钟情，双双坠入情网。 图片：10.JPG 不久战争爆发，Violette在法国青年回国参加抵抗战争前同她心爱的人结婚。青年回到法国后不久就战死沙场，留下了日夜盼望他归来的妻子和一个未曾见面的女儿。当Violette得知丈夫牺牲的消息后，悲恸逾恒。为了她对丈夫的挚爱，和为了不让更多的孩子失去父亲，Violette把女儿托付给自己的母亲，毅然应征加入英军敌后谍报工作，但在一次执行任务中不幸被德军俘虏。德军告诉Violette，如果她能提供英军和同事的情报，便可让她活下去，否则就立即处死。Violette在生与死之间选择了尊严和崇高。就义前，Violette留下了一首小诗，这就是刚才提到的好友所朗诵的英文诗歌： The life that I have is all that I have, The life that I have is yours. The love that I have of the life that I have, Is yours and yours and yours. A sleep I shall have, A rest I shall have, Yet death will be but a pause. For the peace of my years, In the long green grass, Will be yours and yours and yours. 记得，当时国内有些演员如陈冲等都曾在不同的表演场合中朗诵过这首诗歌。 我的生命是我的唯一所有， 我的唯一所有属于你。 我生命中的挚爱， 属于你，属于你，属于你。 我将长眠，我将远去， 死亡只不过是暂时的歇息。 我在青青绿草地中的宁静岁月， 将永远地属于你，属于你，属于你。 据说，在英国至今还留有VioletteSzabo的纪念馆，如果日后有机会去英国的话，我想我一定会去凭吊这位女英杰的。 【DVDRIP截面】 图片：0.JPG 图片：1.JPG 图片：2.JPG 图片：3.JPG 图片：4.JPG 图片：5.JPG 图片：6.JPG 图片：7.JPG 图片：8.JPG 图片：9.JPG 制式：DVD9-RIP.XviD.AVI.2.08GB 下载：择日发布在A区 |
|
最新喜欢： roger
|
|
2楼#
发布于：2009-07-24 01:23
文革结束后到1979年之前，我国公映、复映了一些外国电影，主要是苏联、东欧、朝鲜、罗马尼亚、南斯拉夫、墨西哥以及日本的3部，没有任何西方影片在我国公映，所以，那时候当然看不到电视里播放了。
1979年1月，我国在文革后首次公映（复映）了3部外国影片，即《巴黎圣母院》、《流浪者》、《女英烈传》等3部50年代的老片，欧美影片开始在国内公开放映。同时公映的还有一部港片《生死搏斗》。在当月末（春节期间）又陆续公映的美国影片《未来世界》、《车队》（3月）则首次在我国开始公映西方现代影片。 记得当年的一份学习外语的杂志曾陆续刊登了《女英烈传》的英文剧本。 |
|
|
3楼#
发布于：2009-08-22 15:30
LZ什么时候才能把这个片子发到A区？急急需，有英文版的更好了。我上课有用。找了很长时间才找到真佛。希望能早日传经
|
|
|
4楼#
发布于：2009-08-22 21:26
引用第3楼eisenhowerzh于2009-8-22 15:30发表的 : 驴上有英文原版rip下载，本人一直在做源。（画面656X400） ed2k://|file|Carve.Her.Name.With.Pride.1958.XviD.AC3.avi|1470564352|84B39D3C50C1A6BD7B8BBA9D6BC78140|h=N4PCFB2XUUC6LEHDEDOXKYEO6MGYEZOU|/ |
|
|
5楼#
发布于：2009-08-23 23:05
这个我79年看的配音版，然后80年在CCAV星期日英语中看了原版。
其中的诗歌是当时也朗诵过的。 最近看到有资料说真人遭遇很惨，最后也是招供了。 感谢楼主激起的回忆。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-08-23 23:07
《未来世界》、《车队》、《恶梦》都好想再看，可惜都绝版了。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2009-09-20 11:24
多谢了
引用第4楼974y于2009-8-22 21:26发表的 : 如题 |
|
|
13楼#
发布于：2011-07-30 08:11
当年公映的英文版，记得当时还想试试自己的英语，结果发现想听懂电影是很难的
 ！！！！！！！ |
|
|
14楼#
发布于：2011-08-04 00:20
引用第12楼老菜鸟于2011-7-27 16:51发表的 : 在古堡的一篇博文里看到写的是长译。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2020-12-23 20:32
这部电影我当时是在电视里看过的。就是想不起是不是国配版本。
因为再往后看到的都是英字版，印象模糊了。总觉得最早是一个晚上在我们当地教育局单位里看的。而且当时还没看完整，因为这部片子当时很有吸引力，好些人都是闻讯从家里赶来的。一屋子人围在一台小黑白电视机周围。 |
|
|
16楼#
发布于：2020-12-23 23:54
现在和谐社会了，进步了。这些老电影都没地儿找去了。以前的译制经典，如今早已无影无踪了。剩下的只有朦胧的记忆
|
|
|
17楼#
发布于：2020-12-26 22:57
|
|
