7月25日CCTV6佳片有约《防火墙》配音太次了也

7月25日CCTV6佳片有约《防火墙》，开始听了20分钟还凑合，以为是长译的公映配音那，刘大航的声音有点不熟悉了。 但是那几个年轻反角 一出场，一说话，大呼垃圾啊。真是温吞水，平淡之极，打击我了。  还让我从9点等到10多，就是这么个玩意。

照我我耳朵的打算，就这配音水平，CCTV6还做了一个那么全的前期导视，孟广美主持的声音都好听10倍，还请了传媒大学的 副教授，这么精致不是蒙人吗？   您用原声我都没意见，
配音差就别费那事了，瞎配半天，内容再好人也换台了，  这不是劳神吗？

《防火墙》不是电影频道译制的，没有译制名单，片尾只有“电影频道引进“字样，配音有程寅，应该是他组的班子，估计就是中录华纳6区配音拉

重配的，看得出演员也想配好，可实力不够。

我觉得男主角和几个女性角色还不错，Ford是王明军吗，低沉的嗓音，张铠配了女秘书  小儿子，似乎女儿也是她配的了，妈妈是不是李世荣？


说实话这期比上期那个堪比草台的长译《兰花贼》好了好多，兰花贼从选角到效果都另人“。。。。”，给凯奇配音的那位 咋咋嗡嗡声真是和某位草台演员水平相当

长译配音的我没看过，昨晚看了一点，配得挺好的嘛，楼主是不是有点先入为主啊？
中录华纳版配音演员：齐杰、徐晓青、金永刚、纪媛、姜广涛、程寅、张凯、张磊等

引用第4楼韩菡于2009-7-26 10:16发表的  :
长译配音的我没看过，昨晚看了一点，配得挺好的嘛，楼主是不是有点先入为主啊？
中录华纳版配音演员：齐杰、徐晓青、金永刚、纪媛、姜广涛、程寅、张凯、张磊等

对的，我觉得听起来很舒服，我还以为是 李建平团队的了  呵呵

引用第3楼我的小桃子于2009-7-26 10:11发表的  :
我觉得男主角和几个女性角色还不错，Ford是王明军吗，低沉的嗓音，张铠配了女秘书  小儿子，似乎女儿也是她配的了，妈妈是不是李世荣？

说实话这期比上期那个堪比草台的长译《兰花贼》好了好多，兰花贼从选角到效果都另人“。。。。”，给凯奇配音的那位 咋咋嗡嗡声真是和某位草台演员水平相当

福特是齐杰，妈妈是徐晓青，一开始没听出来，后来演到感情比较激烈的段落时才发现是她，汗~~

我也是，等了好半天，本来很期待的，结果那配音．．．．．．．．．我又播回ＣＨＣ家庭影院又看了遍＜仙境之桥＞

我也觉得配的挺好的，不属于差的。

长影版我听过，6区版我也听了，我不认为这个版本比长影版差到哪里

央视版播放的不是中录华纳那版配音?

引用第9楼笑谈于2009-7-26 12:28发表的  :
长影版我听过，6区版我也听了，我不认为这个版本比长影版差到哪里

同感，六区配的也不错啊，保罗*贝特尼是金勇刚配的，我就觉得很棒，本来就喜欢“小贝”的，再加上金的声音，很帅的~

楼主的要求是不是太高，配的不差啊。

俺也觉得挺好的，水准虽然算不上高，不过怎么也不能说是差吧，几个主角感觉都不错~

引用第2楼配音眺望者于2009-7-26 10:07发表的  :
重配的，看得出演员也想配好，可实力不够。

这个阵容中有几位也都是配音界到大腕，公映片配的也不少了，不能说是实力不够吧呵呵.......
我觉得此版配音不能说太好，也不能说太差，一般般吧....
我也没听过公映那版长译配音，不知道那版配的怎么样......

引用第14楼888899992于2009-7-26 15:32发表的  :

这个阵容中有几位也都是配音界到大腕，公映片配的也不少了，不能说是实力不够吧呵呵.......
我觉得此版配音不能说太好，也不能说太差，一般般吧....
我也没听过公映那版长译配音，不知道那版配的怎么样......

这版比公映的要差。

引用第11楼看含具大尝精于2009-7-26 15:17发表的  :

同感，六区配的也不错啊，保罗*贝特尼是金勇刚配的，我就觉得很棒，本来就喜欢“小贝”的，再加上金的声音，很帅的~

呵呵，偶就是冲着金永刚去看的，假如我没有看那个预告片，假如预告片里没有金永刚，我想我昨天肯定不会去看《防火墙》的~~

是华纳的碟配版本，我觉得还不错啊

金永刚配的能不好？哼！~~~

没看，不过估计楼主肯定有其他方面窝火， 配音再次也不至于说话这么刺

第二天 忍不住又播看了一眼 CCTV6，还是老意见，俺也不改了，坚持己见了，见仁见智。
 通过这帖子我看出现在CCTV6的收视率那是相当高啊，按10人1人看计算，，收视率得破9 了吧，，

引用第7楼konamisega于2009-7-26 10:40发表的  :
我也是，等了好半天，本来很期待的，结果那配音．．．．．．．．．我又播回ＣＨＣ家庭影院又看了遍＜仙境之桥＞

跟我一样一样的，哈哈， 我也是感觉不好  播CHC 频道号161
看了一尾巴 长译的 《仙境之桥》 ，内容没想象的好，比类似 的 童星海默主演的《奇幻精灵历险记》差距明显，，不知道配音跟公映 是不是一个版本，还是长译重译？

还是不理想，配音很一般，

引用第20楼pacino6于2009-7-26 21:13发表的  :
  
但有一点不明白，央视历来和长译关系很铁（甚至超过了京译），这回又用中录京译的版本，，真闹不懂。  看出公映中影的版权和央视确实区分的很厉害，，，版权费估计是不便宜。  想想央视和中影公司那么近的距离，统一化很难。

什么乱七八糟的··你只是在瞎猜而已~~~~

《防火墙》我觉得公映长影配音比重配的好。当初就去看了一次。。反派配的很邪恶~~