看点萃锦长译篇四十八号----战争不许女人走开 《银河相会》赏析

   红军上尉阿斯特拉自战争开始后不久，就和自己亲爱的恋人分离了。有一天，她忽然接到一个喜讯，她被调往丈夫所在的单位工作。姑娘带着欣喜的心情上路了，一路上，她看到了许多，也想到了许多。她看到了外冷内热的女飞行员托尼亚，外表疯疯癫癫，内心却充满痛苦，爱情连续遭受挫折的女战士阿尼亚，被无情的战火毁去容貌的索尼亚。她自己也由一个活泼、快乐的红军女战士成长为为一个具有指挥员潜质的优秀士兵。出发时，她心中，只有即将与恋人相会的喜悦。而在即将相见的时刻，她想到的是战争给人带来的伤害，还有许多许多，她长大了。
         看点1        成长中的女战士
影片开始时的阿斯特拉是个天真、快乐的小姑娘，她只有一个愿望，那就是：“亲爱的，我到你那里去。我们整整三年没见面了。三年了！你知道吗？不过，我们很快就要见面。你等着吧！等着吧！”这些话，本来是夜深人静的时候，纯情的姑娘对着满天繁星的私语，从来没敢指望有实现的那一天。但是突然有一天，这一切竟然美梦成真。但是正应了俗话说的好事多磨那句话，从她上路的第一天起。老天就开始故意跟她捣乱。先是遇到飞机轰炸，司机牺牲，而多年“经商”的阿尼亚早已把本来不熟练的驾驶技术忘得一干二净。然后是千万次地重复同一个模式，轰炸、汽车抛锚，导致阿斯特拉经常顶着烈日长途跋涉。然后来到一个新的集结地点，找到一辆新车，再开始新一轮坐车—走路的轮回，环境改变的不仅是她的容貌，更是她的处事风格。她要独自面对许多从未想象过的困难，她要安慰惊慌失措的女伴，自己想办法寻找帮助，解决诸如水箱缺水这类的小麻烦。作为一个女人，生活在一个男人世界里，她还要有理、有利、有节地面对来自男性世界的善意的、恶意的挑衅，艰苦的战争把她锻炼成一个坚强的战士。
画外音：金毅老师塑造的阿斯特拉这个形象，成功地有些出乎我的意料之外。在此之前，我只看过金毅老师配音的《罗马假日》和《体育彩票》，两个角色都是娇滴滴的小姑娘。而阿斯特拉这个角色除了开篇那一大段爱情独白，痴情、浪漫、柔情万种之外，大多数时间，声音风格沉稳、硬朗，声音略显粗重，比较浑厚。例如，当汽车遭遇飞机轰炸的时候，同行的阿尼亚表现出明显的惊慌失措，这时，阿斯特拉沉稳地命令她：“我问你能不能开车，过来，上车。试试，快开车。”而当阿尼亚惊慌失措之余，开着之字型东倒西歪的汽车冲进村子，引起一阵大乱的时候，阿斯特拉却若无其事地跳下汽车，半开玩笑地命令男兵们：“你们喊叫什么？喊叫什么？这样吧！你去早点儿水来。”一派指挥若定的大将风度。当着男兵侮辱她的女伴索尼亚时，她挺身而出，毫不示弱，威严地命令司机：“如果你不想挨揍的话，赶快给我滚开！快滚开。”而面对对她充满误解的索尼亚，她不急不恼：“别这样，把靴子穿上。”语气中充满了温馨与柔情。这些细微处的把握，充分展示了金毅老师对声音驾驭能力的不凡，值得仔细体味。
     看点2          小商贩阿尼亚
阿尼亚的真实身份是红军中尉，可是出场时的阿尼亚却实在无法让我们把她和真实身份联系在一起，这是个地地道道的小商贩，声音熟络、热情，带点儿小商人的机智、善变，她最可惜的事情，莫过于抛弃她的商品，最讨厌的事情，莫过于司机瓦尼亚老是“找事儿”，打扰她睡觉，虽然她心里很爱瓦尼亚。当汽车即将靠近她的家乡的时候，接踵而至了，心爱的瓦尼亚踩上地雷牺牲了，村子在残酷的飞机轰炸之后，化作一片火海。被痛苦激怒的姑娘爆发了，她拿起棍子，冲向被俘的德军士兵，怒吼着：“我打死你们，你们这些杂种！”就在这个小村子，她和阿斯特拉分手了，她后来的命运如何，影片没有交代，祝愿她看到胜利的一天。
画外音：崔慕燕老师塑造的阿尼亚，我用可爱来形容。她的可爱之处就在于不拘一格，她身上不乏小商人的俗气、事故、机智，但绝非毫无感情的冷血动物，她曾对司机瓦尼亚故作冷淡，嫌他不停地打扰她睡觉，而当瓦尼亚化作一具冰冷的尸体出现在她面前的时候，姑娘的情感爆发了：“上帝啊！我为什么这么不幸！为什么这么不走运！过去我爱过一个人，他上前线被打死了。后来我又‘爱上了他，他又被地雷炸死了。瓦尼亚，你怎么也死了？这是后方！不是前线！”哭的撕心裂肺，完全不是先前那一副世俗、冷漠的面孔，在纷飞的炮火中，她吓得惊慌失措，束手无策。凡此种种，或许不完美，但却更接近现实生活中的一个人。而这个不完美的人的鲜活，应该归功于崔慕燕老师的声音把握能力。
        看点3       “不近人情”的托尼亚
托尼亚是阿斯特拉艰苦旅程的第一个司机，是个有些“不近人情”的女人，看看她，送阿斯特拉上飞机的战士不过多说了两句话，她就不耐烦起来：“快一点儿！你还要给她买玉吗？别碰！会把玻璃打碎的！”她对着初次乘飞机惊慌失措的阿斯特拉厉声呵斥：“赶快蹲！真混！”对借口讨茶喝，别有所图的大尉，她横眉冷对：“太晚了！大尉。这儿没有你呆的地方儿！你走吧！”她和阿斯特拉相处不过一天一夜的时间，临走时，却留下一句依依深情的告别语：“这个给你，做个纪念，就这样拿着。谁也不知道，我有孩子。她应该活着。”这时，我们才知道，原来从内心深处来说，姑娘美好的情感，从来不曾有丝毫改变。
画外音：战争给了托尼亚一双洞察一切的眼睛，尤其是洞察男人的眼睛。因为洞察一切，所以她对一切都是一种冷漠的态度。她能清醒地看到大尉追求女人，是因为：“只不过是一种需要，他总怕死，其实他的服役期已经到了。”语气里充满鄙视和不屑。虽然影片没有明确交代，但分析起来，她应该是有过一个毁于战火的家庭，只有一个女儿是她的牵挂。这种空虚的心情，使她和烟酒这些东西结了缘。但是残存的爱，残存的热情毕竟是干柴烈火，一遇机会，就要腾腾燃烧。这就是这个人物的基本特征，而塑造这样一个人物，对赵文瑜老师来说，可称本色出演，端庄、冷静中见睿智、见激情，成功是不言而喻的。
    看点4         战火不曾毁去的
索尼亚是个狙击手，战争对她最大的伤害，是毁掉了她美丽的容貌，在她美丽的脸上留下点点伤痕。但战火永远毁不掉的是姑娘活泼、快乐的性格。听听我们第一次认识姑娘，她说的一番话吧：“报告上尉同志，我叫瓦丽亚  斯莫拉，我刚从医院出来，我的脚是三十四号，我的鞋是四十三号，我得过肺炎，我的脸上是被火药烧伤的，我是个射手，我从佛洛尔德斯克来。”伴着这番话的，是一串银铃般的笑声，让我们见识了一个活泼、顽皮的可爱的姑娘。姑娘的伤残给姑娘的心里留下了抹不去的阴影，但她从不自卑，有时候还要故意向阿斯特拉这样的漂亮姑娘挑衅：“你可怜我是吧？我有两只手，我有两只脚，不需要你！啦-------------。你们这些美人，没什么了不起！你们吃喝玩儿乐，游手好闲。”表现了姑娘性格里自尊倔强的一面，正是这点自尊的力量，让爱美却被毁去容貌的姑娘，在残酷的战争中顽强地生存下来。
画外音：潘淑兰老师塑造的这个角色与赵文瑜老师一样属于本色出演，特别是向阿斯特拉挑衅的一大段激情戏，更是尽显潘淑兰老师声音中阳刚、倔强的一面。唯一需要指出的是，潘淑兰老师塑造的少女形象以善良、内向型的居多，像这种比较活泼，比较“闹”的角色，在我看过的潘淑兰老师的作品中，尚不多见，且非常成功。这是本片值得大书特书的一大亮点。

是不是有点《这里的黎明静悄悄》的味道？喜欢这种题材。

能不能介绍一下男角呢？

这片资料：
翻译：张杲
导演：肖南
录音：弘波
配音演员：金毅 胡连华 郑万玉 隋桂凤 张玉昆 孟丽

再请介绍一下剧情等信息，网上怎么查不到呀？

引用第3楼小昭于2009-7-27 22:24发表的  :
再请介绍一下剧情等信息，网上怎么查不到呀？

二次大战的苏联，上级为照顾上尉阿斯拉，决定把她调到未婚夫所在的师部去工作，阿斯拉独自出发了。哪知后方也不平静。一路上，阿斯拉冲过了各种死亡地带，心眼目睹了被战争摧毁的无数生灵。

我记得上海没放过这部片子，影片是长影在80年代末的时候译制的，但不一定都在全国公映。（诱拐报道）上海就比外地晚了很长时间才放映的，我先听到中央人民广播电台的电影录音剪辑后，再去看的电影，上海放映之后，上海台也做了电影录音剪辑！

不是潘淑兰，是吴莉琳。请老兄改正。