|
阅读：3111回复：17
Ice Age《冰河世纪》(2002)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
配音演员
凌云 汪宏祥 孙鹏 栾敏 郭艳丽 韩阳 迟茗戈 译制职员 翻译 陈索妮 译制导演 周海涛 录音 承翰州 校对 梁奇 技术 赵阳 制片 何琳琳 监制 贾琪 电影频道节目中心译制  【英文片名】： Ice Age 【中文片名】： 冰川时代/冰河世纪/冰原历险记(台) 【导演】： ( 凯萝丝·山达纳 Carlos Saldanha ) ( 克里斯·伟基 Chris Wedge ) 【主演】： (雷·罗马诺/瑞·罗门那 Ray Romano) (约翰·雷吉扎默 John Leguizamo) (丹尼斯·利里 Denis Leary) (戈伦·威兹杰克 Goran Visnjic) (杰克·布莱克 Jack Black) (赛德里克 Cedric the Entertainer) 【上映日期】： 2002年03月12日 美国 【国别】： 美国 【对白语言】： 英语 【IMDb评分】： 7.4/10 ( 63966票 ) 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 1.85 : 1遮幅式宽银幕 【声音制式】： 杜比数码环绕声(Dolby Digital) 数字化影院系统(DTS) 【片长】： 81分钟 【类型】： 冒险 动画 家庭 喜剧 【分级】： 美国：PG-13 美国：PG 瑞士：6 马来群岛:U 澳大利亚：G 丹麦：A 冰岛：L 阿根廷：Atp 巴西：Livre 加拿大：G 芬兰：K-7 法国：U 德国:o.Al. 香港：I 印度：U 荷兰：AL 新西兰：G 秘鲁：PT 菲律宾:G 新加坡：G 韩国：ALL 西班牙：T 瑞典：7 瑞士：7 瑞士：7 英国：U 印尼(:SU 【剧情介绍】： 故事发生在两万年以前的冰河世纪，那时的地球上很多地方都覆盖着冰川，奇形怪状的动物们四处逃窜，希望能够找到一个安身的地方，心地善良的长毛象--曼菲德、嗜食的树獭--希德、狡猾的剑齿虎--迭哥，这三只性格迥异的动物为了使一个人类的小孩重返家园，竟然聚在了一起，组成了一只临时护送队，踏上了漫漫寻亲路。 一路上这三只动物矛盾重生，迭哥心生毒计，想诱领队伍踏入自己族类设下的致命伏击，但在他们共同经历了雪崩、饥荒等无数险境之后，这些与严酷环境抗争的经历使迭哥开始对自己的计划动摇了...... 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=79160 |
|
|
1楼#
发布于：2009-07-26 13:37
又是天津帮配的啊~~~~
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-07-26 20:19
引用第2楼闻香识女人75于2009-7-26 13:53发表的 : 没有什么是央视不想重配的 |
|
|
4楼#
发布于：2009-07-26 20:28
如果没看过上译版本 那这个版本还能勉强看看 毕竟也是人家津门译制工作者的劳动 要尊重的.........
可是俺看过上译的版本 先入为主的原因 就觉得这个版本有点...........只能友情无视了呵呵....... 唉 央六下周播出原声版的冰河世纪第二集 以后会播出这个配音版的，希望央六别搞什么飞机了 老老实实的放上译版本吧.... 只是期望，现实总是很无情呵呵呵........ |
|
|
6楼#
发布于：2009-07-26 20:52
今晚央六将播出重配版《救赎》，建议看过上译版本的朋友们继续友情无视.....没看过上译版本的朋友们 如果心理素质好的可以坐在电视机前忍受一下呵呵...........
|
|
|
7楼#
发布于：2009-07-26 21:26
啥都重配，烦不烦啊，虽然我也理解大家要吃饭，但是没有人为观众的耳朵着想一下吗？
当然，话说回来，很多人压根不看电视台播的配音版就是了，原声至上 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-07-26 21:56
这就是为什么 那么多人骂配音的原音，，，，完蛋。
天天一国家级的电视台 俩数字的CHC电影频道24小时 全播这种水平的配音作品（我看了CHC仨月，就《哈利波特4》《意大利人俄罗斯奇遇》《机组乘务员》是好配音，全是上译的活），难怪人去影院都鄙视配音版，影厅也不怎么排片。 这么多北京天津还有少数长译的不负责 玩意简单的播出，那么多优秀音轨的搁置和消失，，，，体制问题改不了。 小孩子 的耳朵是最灵de放这片子跟小孩一听就烦了，人马上换台 喜洋洋和没头脑了，，那配音都算专业。 从小就对配音版反感，大了怎么办？ 想想人日本 因为第一周《变形金刚2》首映没配音版，票房一般，众人排队等第二周日文版的上映 的新闻，真是~~~~差距50年都不止 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-07-26 22:35
这不是很早以前就有吗，怎么又翻出来重炒了？
|
|
|
|
11楼#
发布于：2009-07-27 12:33
那天chc家庭影院和动作电影的惩罚者和暗流2配的也很恶心，而且惩罚者的画面比例还不对，两部影片都有很多删减
|
|
|
12楼#
发布于：2009-07-28 21:35
现在 越来越鄙视 CHC这个全天24小时配音的电影台了，，被央视封闭的玩意，全是重配版，，简直是瞎配，， 污染耳朵啊，，
你说你引进的片老，烂，那是人外国不给你好货，不赖你。可你自己继续糟蹋就不行了吧，，本来剧情就不行，配音还不靠谱，，跟大家打叉玩， 我估计要不是《哈4》这么大影响力，，央视也敢重配，，反正有的是钱，怎么不是花啊，，养活了一帮票友配音队伍。 ~~~~~~还是看CCTV的第一剧场 原音大片吧，，虽然好多也是烂片 |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-08-04 21:58
上周六的哈利波特与火焰杯不是上译原版么？这个为什么要重配呢。
|
|
|
|
15楼#
发布于：2009-09-23 22:59
法规科李容根开始的弗兰克狗肉馆开始的付款
|
|
|
16楼#
发布于：2009-09-23 23:38
殃6知道这样做会挨骂的，所以对着干，你越不满意，他越肆意妄为，如此，奈何之？
|
|
|
|
17楼#
发布于：2009-09-24 08:28
这种纯粹出于成本考虑的重配令人难以容忍
|
|
|