今晚东方电影频道会播《致命身份》

http://www.douban.com/subject/1297192/
据说这片子还不错啊

(致命ID)杀人游戏完全解读
　                          　作者：WinnerKing
　 《Identity》已经是三年前的作品了，其风格无疑是推理悬疑一派的，谁是凶手是贯穿全片的最大的疑问，而导演James Mangold用娴熟简练的手法展现了各条明线和分支，在恐怖的配乐声加以渲染之下，把观众逐渐引进了一幕幕杀人剧之中。其实此片真正的血腥恐怖镜头不多，主要还是第一幕杀人剧比较有血腥恐怖片的味道，但是其气氛却一直维持在高点，观众大多都欲罢不能，此确是导演讲故事能力水平之高的体现。
　　
　 片名的英文原名为《Identity》，直译可为ID身份之意，集合内容，在两个主要中文翻译名中，《致命ID》清晰明了，词简意达，明显比有些无里头，而且容易和现在某兴起的同名游戏混淆的《杀人游戏》合适数倍。。。
　　
　  其实笔者在两年前已经看过这部电影了，但是那时领悟能力实在不足，特别是对电影的领悟能力的不足，使笔者对于很多细节和某些重要情节都没有完全弄明白，所以首次看完时对这部电影是有些微言的，主要是觉得结尾有故意为了轰动结局而作，但过程对此却很多地方不合情理。。。但此后曾又再翻看了一两遍，终于开始明白片中含义。而经过极多电影和影评的熏陶，近来又一次翻出此片，为了尽最大程度的看明，先看了一下别人的一些影评，还特意下了剧本挖掘内里。看完之后，的确收获良多，自以为已得电影其意，特写出自身对内容的理解与同好分享。。。　
　　
　　————————————————————————————————
　　
　  从片中的对话可知，故事背景是发生在2002年的美国某处，而四年前即98年，曾发生了一单在Lakeworth的公寓血案，死者六人，凶嫌Malcolm Rivers－－就是既是主角，也非主角的那个胖子－－早已被捕归案，而且证据确凿。他的辩护律师的辩护手法，是请来一位权威的心理学家Dr. Mallick－－就是影片一开头出现的在整理资料的那位学者－－去证明Malcolm Rivers因为小时候常目睹母亲卖淫，而且常被母亲虐待监禁而患有精神病，力图说服法官送Malcolm入医院治疗而非判罪。。。。但是经过了地方检察官和他的助手－－就是第二幕中深夜通话的二人－－长久的辛苦努力之下，精神病的说法无法说服那位法官，Malcolm也被判死刑。。。。。。在电影的第一幕中，Dr. Mallick重新整理资料和听Malcolm的录音两件事同时进行，使观众听到了这位故事中心人物的声音，可以从对话中去感受着他的轮廓。在听着好像无关痛痒的对话的同时，Dr. Mallick不断翻阅着自己手上的资料，如果英文不错的观众看仔细一点，就可以看出，无论是谈到Malcolm的母亲或者到后面的杀人案，他手上的资料和录音都是有同步联系的。在短短的第一幕里面，导演用这样的双线同时进行的手法，不费时间就把笔者所写的那些前事大致交待了。虽然即使不交待也未必对后面产生很大的影响，但是这一幕既让观众对这位中心人物有一个模糊的感受和了解，而且在昏暗的气氛中，暴雨雷电声和Malcolm略带疯狂的声音不断交杂在一齐，观众的感观在视听两方面都开始被导演引导着，开始进入那个迷离不可知的世界中。。。
　　
　 第二幕延续着第一幕，地方检察官和助手的对话，显示出事情突然发生了转机，在Malcolm还有24小时就会被注射毒液死亡的时候，Malcolm的辩护律师从错放了的证物里发现了一本属于Malcolm的笔记本，这作为地方检察官的失职，自然给了Malcolm天赐般的第二次辩证会的机会，这也是第一幕发生的原因。。。这一幕不但是把这个意外事件展现出来，而且从整个影片来看，更有导演故意放出的一个强烈的错觉在内，牵引着观众。
　　
　　
　　————————————————————————————————
　　
　　
　  第三幕，故事正式转移到了那个死亡Motel。这个转移也是上面提到的故意做出的错觉的使用，这也是众多同类型影片常有的手法－－故意做出相同或相似的外界环境，而达到偷换时间或空间的目的，在这部影片里，那相同的环境就是有如无穷无尽的暴雨雷电。相信大部分第二次看的朋友立即能看出，其实第二幕和第三幕所在的空间是截然不同的，第二幕和第一幕都是现实，但是第三幕其实是发生在故事主人－－患了多重人格候群症的Malcolm－－脑内而已。。。其实从第三幕开始，导演就把故事的两条主线－－现实和虚幻－－不断交插在一齐，让观众对时空产生错乱感。
　　 从第三幕开始，11个虚幻世界里的主要人物纷纷登场。在介绍之前，笔者首先还是必须说一下个人对Malcolm脑内情况的分析解读。从后面Dr. Mallick的叙述来看，Malcolm的这个多重人格候群症和一般性的不同－－这也是这个故事得以如此吸引的原因之一－－因为小时候被母亲的虐待和禁闭，他的意识分裂塑造多出十个人格，结果他脑内总共有十一个不同的人格。他的多重人格情况不是像幽游白书里的仙水那样可以互相交谈，可以随时调换人格控制身体，而是更像一般的多重人格候群症的病人那样，人格们大多都从未碰面。不同的是，一般的多重人格病人的那些人格，只是在控制病人身体的时候清醒，当轮到另外的人格控制身体的时候，之前的人格立即睡去；但Malcolm的情况更加复杂，他额大的脑内，有一个和现实世界极为相似的虚拟世界，这个世界的产生是为那11个人格服务的，让他们在里面可以正常生活。当那些人格不控制身体的时候，各自依然可以在那个虚拟世界内如同正常人一般生活，而且那甚至是他们主要的清醒时间。参考了进入现实世界的Edward之后，笔者觉得那11个人格在控制Malcolm进入现实世界的时候，和在虚拟世界很不一样，似乎很不自如，甚至有些神经质。和其他同类型病人一样，在同一个时间内，控制Malcolm身体的人格顶多只有一个，这时那个人格就会有如灵魂上身一般，可以利用他的身体在现实世界之中做任何事。片的中后段，Edward突然的做了控制者和现实的几人碰面，最后Timothy做了控制者杀死Dr. Mallick，都是这种情况。Malcolm的身体也有可能是无人控制的，当这个情况发生时，Malcolm则会是处于睡眠或者精神游离状态，而那些人格则全部都在虚幻中生活。片中他在喃喃自语，说着虚拟世界中某人格的说话的时候，正是他处于游离状态的时候。在四年前，当Malcolm的身体在这11个中的某个人格－－当然就是恶小孩Timothy－－控制着之时，这个人格利用Malcolm的身体杀死了现实世界里面的六个人，也就形成了那件公寓血案。然后Malcolm被捕，Dr. Mallick接手研究这个病人，当然就接触了他的那些人格们，也知道了这个虚拟世界了。在影片中后段，导演利用Dr. Mallick对Edward和法官的说明，向观众大致解释了这个情况。正如Dr. Mallick所说，自从他发现Malcolm有了这个病之后，他就开始致力研究他的这个病，为了减少Malcolm脑内的人格，他利用药物和精神治疗，迫使Malcolm的11个人格第一次聚在一齐。极多的巧合，如暴风雨，如两条路都同时不能通过，如电话线杆被撞到，如Larry来到Motel后的奇遇，把本来在Malcolm脑里正常生活的11个人格，不多也不少的同时聚在了一齐。甚至当11个人都聚齐之后，不但两边路不通，那个不知名的罪犯欲逃离Motel时，也发现奇事：他明明从Motel往同一个方向外逃出，，进入了另一排屋子的他突然又发现自己竟然再次身处Motel之中，给人感觉有如身处八卦阵内。不过除此之外，这个虚幻的地方和现实几乎没有什么两样。
　　
　 然后主要的11人开始不断登场，但绝对不是木衲的逐个走进Motel里面的。导演利用倒叙的描述方法，连贯的把每个人如何步入这个死亡地带的情况都展现出来，只是这种手法对于第一次观看的观众，或许不那么容易看明白。不过笔者认为，这也是导演故意把观众对于时空的概念变得更加薄弱的手法之一。。。从第一个镜头，Motel里面的Larry在看电视游戏节目Wheel of Fortune开始，George抱着满身血迹的Alice突然闯进，然后就开始了第一个倒叙，倒到了Alice撞车事故前。York一家的车子因为被Paris的高跟鞋扎到而停下，这样又引来第二个关于Paris的倒叙，甚至她的倒叙中间还有一段关于她妓女经历的倒叙。回到Alice的事故后，又引来了撞倒Alice的Edward和Caroline的倒叙，等等。。。除了最后的罪犯两人组因为有特殊作用，倒叙没有在开始阶段出现之外，导演用了不足十分钟，就轻描淡写的就把其他九人一一带到观众的眼前。而且一宗非常突然的车祸也适时的使观众在虚幻世界故事未展开前不致太闷，暖足了身。
　　
　  不过更精彩的还是导演对11个人的描述。有11个人聚在一齐，要把每人都表现出来是很难的，但是导演把这个任务完成的相当出色。11个人，每个人的职业性格都各有不同：Paris虽是一个妓女，但为人简单直率，向往平静生活；Edward是一个因失职事故而自责退休的警察，正直温和，责任感重，有着好警察的那种锐利触觉；Larry是一个潦倒的好赌者，机缘巧合之下临时替代了Motel的老板，贪钱，喜欢说个不停；Caroline有着比较典型的过气女演员的气质，而且爱讲究，自私，不懂为他人着想；新婚夫妇Ginny和Lou，女方疑心病极重，容易歇斯底里，男的为人则有些痞，好色；York一家三口中，George是继父，有很重的书呆子气，做事只会依书照读，遇到意外容易会手足无措，不过为人善良温和。妻子Alice出场不多，是一个典型的家庭主妇，温柔贤淑。两人都相当关心儿子Timothy，Timothy平时看起来沉默少语，有自闭倾向，内里其实阴暗难明；最后是两个犯人，一位是无名的变态杀人犯，另一个Rhodes则是智慧型的，胆大心细，不但在运送期间杀死警察，然后敢于乔装，而且扮起警察来有模有样，极少破绽，只是偶尔有些暴躁。。。每个人的性格都极其清晰明了，而且每人都各自藏有或大或小的秘密，导演不时对观众故意露出各秘密的一角：片中甚至有一组不同但又连续的镜头，配合配乐声，犹如描写众生般把那几人的秘密都小小的展露了一下。这些小秘密，使影片既埋下了为后面而设的几个伏笔，提高了观众的好奇心又使情况更加如雾如烟，难辨真伪，不知哪个才是关键：Paris藏有不少钱财，不知如何得来如何使用；Edward遇事不慌，处理得当，十足警察，但那本Sartre的名著《存在与虚无》却又和他如此格格不入；那对新婚夫妇结婚才半天，但却已貌合神离，女的心事重重，男的眼睛不断往一个妓女身上飘；Larry不断打量着Caroline的钱包，又曾把一张本放在桌上的不是他自己的男人的照片收拾至抽屉里，后来又对冷藏柜极为在意；无名罪犯似乎知道一些秘密，和在浴室不断摆弄手铐有意逃走；假扮成警察的Rhodes，脱下外套，衬衣背后竟然有斑斑血迹。。。真还不够，为了使每个人之间的碰撞更加有机合理，擦出火花，导演对他们之间的关系描述也同样不含糊：Edward遇事后，对主顾过气女演员Caroline的不卖帐，却因为对York一家三口的歉意，所以倍加的照顾；York夫妇对儿子Timothy的关切；两对夫妇之间截然不同的对话；Larry对妓女Paris的极度不屑，但Lou与Rhodes却对Parris魂相授受，两者形成鲜明对比。只是Lou者主要是好色，Rhodes更像是多年没有碰过女人的饥渴；Edward和Rhodes这对假警察二人组一直合作得不错，但是互相之间也暗藏不满，Rhodes更是无时都害怕露出破绽，所以一直希望由自己控制大局，Edward无疑是他最大的阻碍；当然少不了Edward和Parris互相之间的好奇，信任和渐生的情愫了。。。。。。在大约半个小时内，导演就把这些笔者很不容易列举起来的每人的性格，各人的伏线分支，互相的碰撞，有机的一一展现在观众面前，每个人的谈话内容，语调，表情，动作都积极配合并推动着剧情的进行，使整个影片的故事结构相当紧密和合理。

不贴个介绍还是真的看不懂啊

很久以前看过一遍，不过坦白说真没看懂，那些看一遍能整明白的绝对是高手，呵呵~~

《致命身份》[美国]（东方电影频道2009年07月27日）
上海电影译制厂（2009年译制）译配人员名单：
剧本翻译：高  红                  译制导演：刘  钦
录    音：马  骁
配音演员：海  帆、杨梦露、程玉珠、王肖兵、张  欣、刘  钦、冯骏骅、丁少丹

虽然有点长，但看了介绍对这部片子有点兴趣了，可惜啊，今晚没看电视

zxr同学动作很快啊，我才刚回复好，你就把 译制名单贴出来啦

引用第6楼江户川哆哆于2009-7-27 23:46发表的  :
zxr同学动作很快啊，我才刚回复好，你就把 译制名单贴出来啦

呵呵................我也是刚看完，片子和配音都不错哦，嘿嘿

没人录？那就遗憾大了···

这片没啥难懂的啊，就是那哥们人格分裂了，把自己想象成各种角色。“人格分裂”片的“鼻祖”（最早）可能是希区柯克的《惊魂记》，讲的就是一个人幻想自己既是自己又同时是自己的母亲。

引用第8楼笑谈于2009-7-28 09:16发表的  :
没人录？那就遗憾大了···

录了，就刚开始少录一个字

那就期待justonle 兄分享咯
PS:我也录了，可惜漏了40分钟

眼巴巴等justonle大人分享

引用第10楼justonle于2009-7-28 15:46发表的  :

录了，就刚开始少录一个字

少录哪一个字

我 给你补

引用第13楼hwang于2009-7-29 19:02发表的  :

少录哪一个字

我 给你补

你发在哪里啊   怎么没人看到

我没有发

现在还不会怎么把中间的广告和前后的广告去掉

你介绍那个软件不知道怎么去掉生成MPG文件？

然后我就会提取纯配音MP2音频文件了