【原创】声音的较量——上译《超人》1，2声评

领略了《变形金刚》、《蝙蝠侠》、《蜘蛛侠》等最新高科技打造的眩目特效后，我再来看20多年前的老电影《超人》，如同观赏回放的幼儿园时光，一群光屁股孩子堆积木、过家家，high到不亦乐乎。你对每一个幼稚的举动都谙熟于心，却还得耐着性子尊重他们的认真劲，并期待时不时被久违的单纯、可爱逗得开怀一笑。

这个时候，配音成了我格外关注的细节。

正义与邪恶、好与坏、善与恶分割得如此泾渭分明，两大阵营无形中对垒，时刻较量着。

声音的较量，不仅仅是对手戏这么简单。声音赋予一个人性格和灵魂。无论好恶，鲜活的性格都有感染人的魅力。抛开道德的标签，魅力的呈现，人人平等。

让我们整理台词集中的主角和主要的配角，来看一下两大阵营的人员分布。

【第一部】


正方：超人克拉克、路易斯、怀特、超人父母

第一集的卡拉克由施融配音。初听之下，斯文小生的声音承不住如此魁梧挺拔的身材。但人家年龄在那里摆着，20出头的青春年少，一股愣头青的执着、单纯再加少许笨拙，非年轻人来配不可。杨晓在这部也出声了，可杨的快嘴皮子和机灵鬼气质严重不符人物形象。施融的温和与善良，才正是被路易斯折磨的料呀。西装革履、黑框眼镜下的克拉克，一脸无知无辜，畏首畏脚、内敛，语塞得厉害；而红披风下的超人，坚定、稳重、帅气，掷地有声。施融声音里介于男孩和男人之间的气质被发挥得淋漓尽致。

路易斯这个极其自我、独立又专横的工作狂，常常为了独家报道身处险境，要不是超人来救她，不知道因公殉职多少回了。她身上没有一点小女人的温柔可爱。可偏偏一物降一物，克拉克对她一见钟情，被她训斥、批评、怀疑都心甘情愿。丁建华展现了超强的台词功力，喋喋不休；声音明亮洒脱，时不时犯点小迷糊以及对超人花痴时的突变柔媚都令人莞尔。另外我曾提到的表现女主角生死攸关时的惨叫，真切凄厉之至，虽然令全场哑然失笑，但其敬业精神仍值得嘉奖。

报社主编怀特是路易斯的升级男版，也是个超级工作狂，几乎跟《蜘蛛侠》里的报社主编一模一样，咋咋呼呼，雷厉风行，命令下属那真是快、精、准。这样的角色非尚华不可。因为超人其实话不多，正方阵营中的特色男声稀缺，所以这个个性鲜明、嬉笑怒骂的报社主编成了压阵的一大法宝。有段绝佳的翻译我记不清了，几个排比句，揭露了政治、社会现状的一段，从尚华的口中说来，老顽童正经的一面、敏锐的洞察力令人肃然起敬。

见识了超人的厚身板，再看看他父亲，就知道青出于蓝……而逊于蓝。马龙白兰度的形象实在厚重得胜过泰山，面容更是威仪到不可侵犯。在当时上译厂，除了盖文源估计找不出第二人选来担此重任。正义的力量光听他义正词严一席话就可以感到扑面而来。可惜台词集中在开始一小段，如果在后面增加超人迷惘时跟他互动的情节，就能完美地加强正方的声音感染力。

反方：卢瑟、奥蒂斯、伊芙

智慧核心卢瑟，的确有两把刷子。看他把豪华的老窝设在地铁下面的创意，以及需要爬梯子才能够着的满墙的书籍，还有改变设置让导弹换行程的本事，就知道这个反派不简单。哦，对了，他还发现陨石能钳制超人。他知识渊博，野心庞大，造就了丰富的表演元素，克拉克的拘谨以及变身后简单的强大，完全没法跟这老油子的复杂层次媲美。杨成纯，又见杨成纯，这回他不是忧郁式的阴险了，活泼时也蹦得跟猴一样，狂妄自大到几乎卡通了。某些时候我突然穿越仿佛看见周星驰。动静皆宜，收放自如的表演功力让我越来越爱杨成纯。

有了奥蒂斯和伊芙这样傻乎乎的助手，这个罪恶团伙就变成活宝小分队了。弱智的奥蒂斯，忠心愚孝的奥蒂斯，设计出来就是让人笑的，典型的小丑形象，非于鼎不可。上译有了尚华和于鼎两块宝，好使又不贵，很多配角都是非他不可，而且绝对抢戏。

伊芙这样的美女，一看就是波大无脑，留着养眼用的。关键时刻良心发现，爱上正方男主角（这样的情节都用滥了），并解救他于最最最危急的时刻。程晓桦算是坏女人专业户了，上译需要她这样非一线女声的声音来塑造非主流的人物，放得开是第一要求。而妖艳又不失直率的气质为本片中迷糊、摇摆的女反派凭添了一丝可爱。


如果说第一部正方、反方还算势均力敌的话，那么到第二部我心中的天平就明显倾斜了，朝向邪恶的一方。
【第二部】


正方：克拉克、路易斯

这一部里父亲彻底沉默，而李梓配的母亲也是惊鸿一瞥，无法留下深刻印象。社长大人的戏份锐减，几句台词可以忽略不计。正方阵营里就只剩下克拉克和路易斯了。

这一部超人换成童自荣配音。除了先入为主的影响外，我仔细体会过了，觉得童自荣不如施融贴。因为童老师的声音太潇洒、性感，配木讷的克拉克总感觉强行掩盖光芒，却总也藏不住。做记者的克拉克跟路易斯搭戏的时候，总是受欺负，可怜巴巴的样子，喜剧效果就在于被野蛮女友噎得无话可说的尴尬。童老师绝对有喜剧天分，台词的转合、停顿没问题，但就是内心的激情很满，削不出青涩、憨厚的那一份单薄。

换上红衣斗篷的超人，那一双蓝色纯净的眼睛，希腊雕塑般的脸庞，配上童自荣深情的声音，迷得我心砰砰乱跳。但全片看下来，公正地讲，童自荣个人声音的魅力超过了角色的需要，所以比较遗憾，正方声音的感染力无法推到极致。

于是就只剩下路易斯独撑大局了。事实上，超人的话本来就不多，展现内心的台词更是少之又少，聒噪的女记者正好来填补空白。因为两集人物都是由丁建华配，形象得到了延续和加强。这个工作狂的女记者越来越赢得我的尊重和喜爱。她不要命地攀上埃菲尔铁塔，随着电梯极速下降的时候，口中居然念着普利策奖、诺贝尔奖的拼写来给自己打气！我哭笑不得。就在这一刻，我爱上了这小妞。当一个人的敬业完全源于内心对梦想的执着追求，而丝毫没有哗众取宠的表演性质时，他（她）值得尊敬。

当克拉克失去超能力被流氓打伤的时候，她冲上去骑在那人身上，“我跟你拼了”似地暴打。这种奋不顾身的勇气和男孩子气概我也欣赏极了。还有她自以为聪明想检验克拉克超人身份而故意落水的段落，她上来后第一句话：“我真蠢透了！”那份自嘲的语气多可爱。我发现丁建华声音中有一种特别艮特别拗的傻大姐气质，用在这里很合适，非常具有喜剧效果。

反方：卢瑟、佐德、乌瑟

卢瑟仍然存在，但变得更卡通了，油腔滑调的；邪恶轴心换成另一个叫佐德将军的人。话说上一集就现过他模样了，但没什么刻画。而这一集成了他的舞台，刚一出场，就惊艳无比。

首先是那身衣服，太拉风了，前卫、时尚：黑衣飘逸、鬼魅，深V开口，露一撮胸毛；闪亮的高筒皮靴；配上他稠密的络腮胡子和大奔头，眼神深邃、幽长，仿佛一摇滚版汉尼拔。等他张嘴，我心一激灵：太贴了！声音牢牢箍住形象。

如果说杨成纯配的卢瑟还带着人间的灵活和随性，那么翁振新配的这个前氪星球的将军套着机械的专横和金属般的冰冷，毫无人性的情感和弱点。说话绝不拖泥带水，简短有力，与卢瑟的夸夸其谈形成鲜明对比。而即使要求总统向他下跪，发言欲统治全球的时候，也没有任何得意、满足的神情。他的邪恶充满谜一般未知，更像是一种简单、武断，甚至随机的决定。

今天还在坛上看到有人提问翁振新。我印象中，翁振新多配一些匪盗、坏蛋的配角，很少有独当一面的重头戏。内参片《莫扎特传》是我第一次听他配主角，一个嫉妒、暗害莫扎特的对手乐师。演员的表演炉火纯青，演莫扎特的青年演员根本压不住。翁振新的配音呕心沥血，仿佛灵魂附体，余音绕梁三月不绝。幸好童自荣配莫扎特也是绝配，才将天平稍稍扳平了些。

扯回来。这次这个佐德将军又被翁振新演绎得邪魅异常，成为我心中无可取代的银幕形象。太酷啦！不怕你笑话，看到最后，我一门心思都想着多看他的戏，多听他的声音。感谢译制导演曹雷老师，发掘、打造出翁振新声音最突出的表现力。

佐德身边的助手乌瑟，冷艳性感。她的高筒靴子往上，露好长一截大腿，直至腰际！长长的黑色眼线勾勒出中国传统蛇蝎美女的高傲和冷峻。居然是刘广宁配音。单薄、清冷的声线，比杰基还镇定还冷酷，与翁振新的机械如出一辙。

杨成纯的狂妄，翁振新的冷酷，再加上刘广宁的冷艳，这个组合从外形到声音，可谓声色俱佳。天哪，如果佐德另一个助手那个傻大个不是哑巴，而配上沈晓谦的声音（沈晓谦在该片中客串了很多小角色），我一定会惊呼：反了，反了，正不压邪啦。

事实上，《超人》第二部声音的较量，在我心中，反方胜了。不过，译制电影对配音迷而言，无论正方反方都是声音的盛宴，我都很享受，重温始终是一种幸福。

我一直认为
刘广宁其实应该配一些冰山美人的角色
比如苏菲玛索在007中演的那个反派美人
她的声音冷下来的时候
有一种特别冰魄寒光剑般的感觉
一点也不甜美
倒有一种扎人心的冷意

可惜
上译给她这样的机会太少

当然读词方式一定要调整

几乎跟《蝙蝠侠》里的报社主编一模一样，


楼主你说的是《蜘蛛侠》吧，不是《蝙蝠侠》吧

引用第2楼zxr003于2009-7-27 23:47发表的  :
几乎跟《蝙蝠侠》里的报社主编一模一样，


楼主你说的是《蜘蛛侠》吧，不是《蝙蝠侠》吧

好莱坞的XX侠太多，难免搞混

文章写的很好~~~~~很灵动，我很喜欢这样的声评

引用第2楼zxr003于2009-7-27 23:47发表的  :
几乎跟《蝙蝠侠》里的报社主编一模一样，


楼主你说的是《蜘蛛侠》吧，不是《蝙蝠侠》吧

汗，谢谢指正！心里明明想着王肖兵配的那个瘦脸的社长，笔下却毫不犹豫写了《蝙蝠侠》，果然是晕了

引用第1楼三田静香于2009-7-27 23:17发表的  :
我一直认为
刘广宁其实应该配一些冰山美人的角色
比如苏菲玛索在007中演的那个反派美人
她的声音冷下来的时候
有一种特别冰魄寒光剑般的感觉
.......

对，她的声线有这种冰冷清寒的潜力。可惜那个年代没有太多复杂的反派美人可以分给她配吧。《尼罗河上的惨案》里的杰基就算一个很大的突破了。

很喜欢的文章，
《超1、2》看的时候年纪太小，对配音几乎没什么印象了，留在脑海里的就是一个红斗篷和飞啊飞啊飞
看了楼主的文章，燃起了我要重新看一遍的欲望，谢谢楼主

这篇文章我喜欢，勾起我的回忆和共鸣，片子我也要温习了！

引用第6楼小昭于2009-7-28 12:45发表的  :


对，她的声线有这种冰冷清寒的潜力。可惜那个年代没有太多复杂的反派美人可以分给她配吧。《尼罗河上的惨案》里的杰基就算一个很大的突破了。

主要有个问题
她的声音冷下来后够不够硬度和深度
在这点上李梓当前无人能及
杰基主要还是因为林内特给了李梓
不然
杰基也不见得轮得到刘广宁

第一部已发布

您想重温当年风靡全国的经典吗？
您想聆听上译鼎盛时期大师们的声音吗？
您想体验一下正宗的“丁氏尖叫”吗？

请看《超人》第一部：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=80380

请问有谁知道广东台配音的老忍者神龟为什么无法出版呢

引用第10楼creationgod于2009-8-28 12:46发表的  :
第一部已发布

您想体验一下正宗的“丁氏尖叫”吗？
.......

哈哈，你这个推荐还真是不过丁老师这两部的表现我很喜欢。

大家都在回忆看《超人1、2》滴情景的说～～羡慕下的说～～公映滴时候偶还米生人的说。。。。
偶素填补鸟从来米看过公映国配版《超人1、2》滴遗憾的说～～            
丁老师在配路易丝尖叫真滴听8出素在配音的说 灰常贴的说
咔咔 路易丝素小迷糊+HC的说

ms粉小滴时候看过一个电视版滴超人的说 8知道素哪里配音的说？

我有一个发现：在“疯狂的赛车”里有场戏是在电影院里，恰好电影院里放的是“超人国配版”但是放的究竟是哪集就不清楚了！

丁在《超2》里和小流氓过招那段，很泼辣，很豪气，尤其是佛山无影脚踢向小流氓，大喝一声，棒极了！可惜没踢中

我仔细听了一下，养母不像是王建新配的，倒像《傲慢与偏见》里的妈妈林彬配的。

看起来不错的啊。

很不错

《超人2》已发布

童老师的粉丝们
老上译配音迷们
喜欢《超人》的朋友们

想听童版超人，请看http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=80478

creationgod兄为了我们这些喜爱<超人>的朋友  制作这两部片子  熬了很多夜晚
可以想象在这些不完整或频率不符的地方 修补\校对是多么辛苦的事
在绝大部分应该都是一祯一祯的比对 本来creationgod兄是想休息一段时间,不在制作合成了.但看这里到那么多喜爱<超人>的朋友都翘首以盼,又坚持把这两部经典合成.从现在的所具有的条件下  这两部经典合成配音已经堪称完美 向creationgod兄表达深深的敬意!