Tsotsi《救赎》(2005) CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)

配音演员
林鹏    肖国隆
边疆    郭金非
李蕴杰  张璐
高峰

译制职员
翻译  郭崇
导演  李蕴杰
录音  魏晓罡
合成  刘大力
技术  赵阳
制片  李萱
监制  贾琪  李健
电影频道节目中心译制



【英文片名】：    Tsotsi

【中文片名】：    救赎/黑帮暴徒(台)/真心无戾(港)

【导演】：    ( 加文·胡德 Gavin Hood )  

【主演】：    (Presley Chweneyagae) (特莉·费托 Terry Pheto) (Kenneth Nkosi) ( Mothusi Magano) (Zenzo Ngqobe) (Zola)

【上映日期】：    2005年12月23日(南非)，2006年7月7日(中国)

【国别】：    英国 南非

【对白语言】：    祖鲁语 科萨语 南非荷兰语 英语

【IMDb评分】：   7.5/10 ( 11398票 )

【色彩】：    彩色

【幕幅】：      2.35 : 1 变形宽银幕

【声音制式】：    杜比数码环绕声(Dolby Digital)

【片长】：    Canada:94 min (Toronto International Film Festival) / USA:94分钟

【类型】：    犯罪 剧情

【分级】：    阿根廷：13 加拿大：14A 新加坡：NC-16 西班牙：13 瑞士：14 瑞士：14 香港：IIB 德国：12 瑞典：15 荷兰：12 芬兰：K-15 美国：R 澳大利亚：M 英国：15 爱尔兰:15A

【剧情介绍】：
    《黑帮暴徒》以南非首都约翰内斯堡附近的一个城镇为背景，讲述了当地一名黑帮头目在6天时间里发生的转变。这名原本冷酷凶残的青年在一次劫车过程中无意中带走了车上的一名女婴。最终他良心发现，决定担负起照顾这名女婴的责任，从而走上了与过去决裂的痛苦过程。　　
    故事发生在一个夜晚，这名黑帮暴徒在争论中与一小伙子发生冲突，差点将那人暴打致死，随后他又开枪打死一辆车上的女人并夺车而逃。在开车飞驰途中，他非常惊讶地听到了一声婴儿的啼哭。他把车开到一个人烟稀少的高速路旁，在车厢后面找到一个婴儿。　刚打死孩子母亲的他不忍心把婴儿扔在荒无人烟地方。于是，他把婴儿带回了家。他用枪威胁住在隔壁的年轻妈妈照顾这个婴儿。
    之后，他渐渐变了，善良的本性被呼唤出来。该片通过精彩的拍摄和极具说服力的表演，讲述一股非凡的精神力量。
=================================================
    塔提斯出生在一个令他极度缺乏温暖和安全感的家庭，母亲身患艾滋病无法接近，父亲则酗酒成性，残暴而缺乏亲情，因此，塔提斯从很小时便离家出走，独自艰难地生活。如今的塔提斯是一个只活在当下的年轻人，对过去他绝口不提，对未来也丝毫没有幻想。因此，在酒吧，旁人一个劲儿地追问他的过去时，他恼羞成怒，痛扁了那人一顿。从酒吧逃逸后，塔提斯漫无目的地奔跑在暴雨中，此时的他突然变成了一个孤苦无依的小男孩。周围的人也将他视作残暴的小子，当他带着同伙行走在穷街陋巷时，他们嘲笑他学不会开车，他只能无声地表达着抗议。开车在那一刻似乎成了成人仪式的象征，而塔提斯是那么迫切地希望自己长大，所以当他蜷伏在树下躲雨，看到一个年轻女人从一辆汽车的驾驶室下来时，他不觉义愤填膺起来，随后更冲动地上前劫走了年轻女人的车。
　　塔提斯紧张而兴奋的地驾驶着汽车在公路上崎岖前行，从他的表情就可以看出，此时的他是如何迫切地渴望长大成人。塔提斯驾驶着汽车一路飞驰，突然，他惊讶地听到了一声婴儿的啼哭。塔提斯慌忙把车开到了一个人烟稀少的高速路旁，意外的发现遗留在车上的一个女婴。刚刚打伤了孩子母亲的他不忍心把婴儿扔在荒无人烟的地方。于是，他把婴儿带回了家。用枪威胁住在隔壁的年轻妈妈米丽亚姆照顾这个婴儿。之后，他渐渐变了，善良的本性被呼唤出来。
　　塔提斯笨手笨脚地给婴儿换纸尿布，用自己的本名给孩子取了名，并一再向米丽亚姆强调婴儿是他的，事实上他也是在暗示自己要以父亲的名义，履行起维护家庭、抚养后代的职责。塔提斯冒险闯入了婴儿的家里，为的只是将婴儿用品搬到米丽亚姆家里，创造一个温馨的家庭氛围。后来，他渐渐明白，自己无法取代婴儿的父母，长大成人只能靠自己洗心革面改走正道才能实现。
　　或许婴儿只是诱因，真正让他感觉到生活的乐趣与美好的是米丽亚姆，还有那个不知名的残疾老乞丐。米丽亚姆让他从自制的玻璃风铃中可以看到奇妙的闪光，听到悦耳的声音；那个像狗一样耻辱生活的老乞丐告诉塔提斯当他置身于太阳下，可以感受到来自阳光的温暖，这一切正是让他们在无尽的贫穷与苦难中坚强生活下去的理由。仿佛在黑暗中摸索很久的塔提斯终于在他们身上看到来自隧道尽头的一丝光亮。他亲手击毙了作恶多端的同伙布奇尔，将本不属于他的婴儿送还到了亲生父母手上。

【精彩视点】：
　　《救赎》是一部歌颂人性的电影，关乎爱与责任。影片改编自南非著名剧作家阿索尔·加德的小说，由南非著名导演加文·胡德执导。影片曾荣获第78届奥斯卡最佳外语片奖，还入选了第63届金球奖最佳外语片提名，多伦多电影节“人民选择奖”，此前，《卧虎藏龙》也是在拿下该奖后，一路所向披靡，最终问鼎小金人。
　小人物、小故事、精美的制作，《救赎》这样一部工整、流畅、温情而富有诚意的电影，其中不乏迷人的音乐、时髦的摄影，还有隐藏其中内在保守的人文关怀。《救赎》没有政治漩涡、暗杀、女巫和预言，观众不需要有历史文化背景，不需要动脑筋便会被这样一个救赎与重生的故事深深打动。虽然没有明星助阵，但是进行后期制作时，出品方还是进行了严格的剪接和配乐，除了浓重的画面色彩外，富有南非异域风格的吟唱以及南非特有的嘻哈音乐都成为影片的一大亮点。

【下载链接】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=79238

听了一鼻子，，配音 比那个央视《冰河世纪》强多了，，就是剧情不怎么样，，没什么兴趣

这个片子上译的公映版本其实也配得一般，中等水平，主要可能是时间太赶，另外大家没有配南非电影的经验，多少没抓住感觉，再说，这个片子对白也不是最出彩的地方

这片子音乐最有非洲特点，对白量少，听原声看字幕，也可忍受。南非语言太杂，我听不懂

ms这部片子滴语言种类比《通天塔》还多的说
《通天塔》上映时ms用鸟字幕+配音的说