|
阅读：1077回复：7
Monster House《怪物小屋》(2006) CCTV-6电影频道译制名单配音演员 牟珈论 美玉 孟繁 周莉 纪艳芳 孟令军 王利军 莫松钢 译制职员 翻译 艾琳 译制导演 韩律菲 录音合成 孟钢 李东卫 字幕 曹海卿 剧务 呼啸 技术 李英 制片 李萱 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制  【英文片名】： Monster House 【中文片名】： 怪物小屋/怪兽屋/怪物屋/恐怖屋 【导演】： ( 吉尔·柯南 Gil Kenan ) 【主演】： ( Ryan Newman) (史蒂夫·巴斯米/史蒂夫·布希密 Steve Buscemi) (米蒂尔·姆索 Mitchel Musso) (凯瑟琳·奥哈拉 Catherine O'Hara) (佛莱德·威拉德 Fred Willard) ( Sam Lerner) 【上映日期】： 2006年06月15日 美国 【国别】： 美国 【对白语言】： 英语 【IMDb评分】： 6.8/10 ( 17964票 ) 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 2.35 : 1 变形宽银幕 【声音制式】： 杜比数码环绕声(Dolby Digital) SDDS 数字化影院系统(DTS) 【时 长】： 91分钟 【类 型】： 动画 喜剧 家庭 奇幻 神秘 【分 级】： 芬兰：K-11 瑞士：10 瑞士：10 爱尔兰：PG 匈牙利：14 英国：PG 法国：U 美国：PG 瑞典：11 挪威：11 荷兰：MG6 德国：6 澳大利亚：PG 香港：IIA儿童不宜 Iceland:7 菲律宾:G 新加坡：PG 美国：PG 菲律宾:G Malta:PG 【剧情介绍】： DJ是一个喜欢幻想，并且热衷于观察身边事物的小男孩。最近他的生活中出现了一件惊天动地的大事情——他发现邻居的怪老头居住的屋子其实是一个大妖怪。这个妖怪屋子有生命，能呼吸，而且会吞噬掉经过它旁边的每个东西，包括DJ 的玩具，甚至怪老头的老伴也是被它吞掉的。大人们根本不相信DJ说的话，认为这是看多了恐怖漫画的小孩子头脑里都会有的想法，只有他的好朋友裘德和珍妮相信他说的话。尽管怪老头一直拒绝DJ和他好朋友们的探访，甚至为此拆掉了DJ 的自行车，但DJ要揭开妖怪屋秘密的念头却从未被打消过。妖怪屋将在万圣节吃掉所有来要糖果的小孩，所以DJ他们的三人组一定要抢在万圣节之前干掉妖怪屋，三个小孩和一个妖怪屋的斗争，究竟谁会胜出呢？ 哥伦比亚公司再一次找到新奇有趣的题材，并且以先进的电脑特效技术将它包装成老少咸宜的动画电影。也许在你小的时候，也曾有过这样的体验，许多年久失修，无人居住的房子，看上去是如此阴森，或者你也曾想象过它本来就是一只怪兽，血腥吞噬任何靠近它的人作为自己的食物。本片的故事恰恰就是这样的，三个孩子发现了一栋神秘的房子，传说中进入其中的人没有一个能够生还，影片的主人公是三个看上柔弱的孩子，他们偶然进入屋子，开始与其中的各种怪物展开斗争。 为哥伦比亚公司出谋划策的都是充满想象和商业创意的优秀大脑，担任本片制作的，是曾创造过许多经典儿童题材影片的罗伯特·泽米斯基，以及好莱坞权利榜上的常客，着名的导演史蒂芬·斯皮尔伯格，这个让人兴奋有充满欢闹的故事，也正是由这两个人最先想到的。 要让这种看上去有些离奇的故事，变得更加令人信服的电影，这是对导演吉尔·凯恩的巨大考验，这位初出茅庐的年轻人从洛杉基大学毕业不久，但在大学阶段，他已经是小有名气的电影制作者，并且曾经以一部真人与动画结合的短片，拿到了大学艺术学院的"聚光灯奖"，也正是这些成绩，令斯皮尔伯格放心地将这部大制作交给他来完成。 动画电影现在并不缺乏明星效应，之前《鲨鱼黑帮》将配音明星形象融和在动画角色之中，这次索尼公司旗下的Imageworks动画工作事力争为影片创造出更有特色的画面，影片自2004年8月30日开始，直到今年年初还在紧张的后期制作之中，精工细作的程度由此可见一斑。 除了出色的画面，制片公司按近年动画电影的制作惯例，邀请到众多实力派明星加盟影片幕后配音工作，美国演技老兵史蒂夫·布塞米，还有着名女演员，男星杰克·吉伦哈尔的姐姐麦姬·吉伦哈尔，此外2005年以《大人物拿破伦》获得认可的青年演员琼·海德，这些都令影片在画面之外充满更多的吸引力。 |
|
|
1楼#
发布于：2009-08-01 00:32
这片在ＣＨＣ看过，配的还行
|
|
|
3楼#
发布于：2009-08-01 09:36
哈哈，这是部不错的片子啊···
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-08-01 09:41
这部只看过原声版的，很引人入胜。。。。
楼主可否放出音轨？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-08-01 11:27
小男孩的姐姐和那个醉熏熏找风筝的小伙是谁配的，印象较深
这片子小孩看了，要做噩梦的吧 |
|
|
