【资料整理】配音演员莽一萍（作者：肖征荣，载《中国老年》1987年第7期）

        北京某商店里顾客们零乱的脚步、窃窃的交谈，与录音机里飞出的流行曲交织在一起。蓦地，不知从什么地方冒出了一个别致的装饰音：“同志，我要……”它立即吸引了人们的注意力。一道道目光聚到了一位戴墨镜的妇女身上。声音这么熟悉，面孔又那样陌生。等她再开口时，几个人不约而同地脱口而出：“贝蒂！”
        是的，她是为墨西哥电视连续剧《诽谤》中贝蒂配音的莽一萍。
几天后，我叩开了北京电影制片厂宿舍的一扉房门。
        她朝我一笑，随后一声：“Come in。”嗬，表演起贝蒂来了！于是，我也进入了角色，学腔拿调道：“贝蒂，您好!”她“噗”地笑了。
        她刚从鞍山拍完电视剧《银锁链传奇》回来，脸上还露着余兴。
        “不少观众说，您的配音独树一帜，都以为您搞了什么花样，原来您的嗓音是天生丽质啊。”
        “以前，我是女中音，后来嗓子坏了，手术后，又没有充分休息就急于演唱，便留下了沙哑的后遗症。这算是命运的不幸赐给了我艺术上的幸运吧。”
        几十年来，她已扮演了80多个角色。“谈谈您的艺术生涯吧。”我说。
        她的话闸子打开了。望着墙上的剧照，她的思绪飞回了她艺术生涯的源头。
        她出生在北京一个蒙古族家庭，从小便爱好读书。1944年她随母亲到吉林去看望病重的祖父，被当地的邻居推荐到一个业余文艺团体——兴农剧团。当时她15岁，身高1.60米，长相可爱，举止文雅。演了几场小话剧后，满洲映画协会就相中了她。她以艺名“露丝”参加了《新生》等进步话剧的演出后，立即引起了观众的关注。祖父病故后，她母亲准备带她回北平。但当地政府得知其母是很有才学的医生时，便百般挽留，这样她们就暂时留下了。1947年冬，金山和张瑞芳受周恩来委托到了东北，莽一萍和张瑞芳在金山编导的《松花江上》饰演两个主角。她扮演“母亲”，比她大十几岁的张瑞芳则扮演“女儿”！剧中有—场她跳江的戏，当时摄制组没钱找替身，出于对艺术的热爱，她毅然跳入了冰冷的松花江。凭着这股顽强劲，17岁时，她又在张骏祥导演的《万世师表》中成功地塑造了女主角方尔媃从16岁到年迈的形象。接着，她又先后在《风雪夜归人》《姜家老店》中成功地扮演了女主角。全国解放后，她随金山来到北影，先后在银幕和话剧舞台上饰演了不少角色。在话剧《日出》中，她扮演的陈白露受到观众和行家的赞扬，作家曹禺也给予了好评。在《虎穴追踪》《前哨》《暴风骤雨》《兵临城下》《侦察兵》等影片中，她成功地塑造了多姿多彩的反派：狡猾的特务、专横的官太大、凶残的地主婆……这次在电视剧《银锁链传奇》中，她饰演的又是官太太。
        “文革”中，她同许多老演员一样受到了冲击。然而，她并没有放弃对艺术的追求。退休后，她应邀参加《诽谤》的译制。《诽谤》是我国迄今所译制的最长的电视剧，时间紧，台词又多，常常是两三天就得配完一集。一般说来，配音演员要求在反复看完原片的基础上，掌握角色的性格后进行再创造。这次由于时间紧，他们只能看一集配一集，这就对演员提出了更高的要求。贝蒂的特点是，丰富又装着没感情，貌似憨痴的后面饱含着正直、善良、富于同情心。于是，“第六感官”使她感到，为贝蒂配音，应该用稚嫩、娇憨的语气，幽默、活泼的语调，再加上自己沙哑、淳厚的特殊嗓音，塑造一个含泪而笑的立体性格的贝蒂。越往下配，她越发觉自己给贝蒂定的基调是对的，而且越加爱上了贝蒂，越加进入了角色。
        在鞍山拍《银锁链传奇》时，她常被崇拜者们“围攻”，要她表演贝蒂。一位为她开车的司机恳求她：“我们全家都喜欢看《诽谤》，我母亲特别喜欢您的配音，她想要你的照片，您能同我合个影吗？”她爽快而诙谐地回答：“看来您是个孝子，因而您母亲的愿望能得到满足。”
        我问她今后有什么打算时，她很有信心地说：“我要用沙哑的嗓音塑造更多‘不沙哑’的角色，来感谢广大观众对我艺术追求的理解和支持。”

反派角色！    

老长影的演员，专演女特务。

她是黄团长夫人，也是师部搜索队队长王德彪的姐姐。

小时候就喜欢莽一萍，觉得她很漂亮。现在看，应该是女人味道！

长的很有特点，扮演任何角色都能吸引人。

给我印象最深的是《猎字99号》里面的形象

虎穴追踪里的角色！

《前哨》里面的表演最出色！