|
阅读：3495回复：26
（转帖）绅士毕克（作者：童自荣）
（转帖）绅士毕克（作者：童自荣）
来源：新民晚报 日期：2009-08-04 作者：童自荣 绅士毕克，这是我对一位我所尊崇的为配音而生的大师级艺术家的理解。 一般地说，配音演员的形象与他的魅力声音之间总是相去甚远，所谓隔墙美人矣。然毕克老师却打破了这个定势。我进入上译厂第一眼见到他，便发现他和他配的“海军少尉巴宁”、“仅次于上帝的人”中的主角形象一样相貌堂堂，身材也高大，尤其是鼻梁挺拔，堪比格里高利·派克。我于是纳闷，他为何舍弃舞台，而甘心投身于一份幕后工作?然我终于不好意思发问，他则更不会主动地说，这就是毕克。 确实，毕克是有些孤傲的，矜持而内向，但也不乏绅士的气质和风度。接触久了，总觉着他有一份清高，身藏不露的清高。凭自己本事吃饭，棚里见，不求人，则是他这种清高的最好诠释。如此说来，清高也并非坏事。我们许多小师弟、小师妹莫不深受他的影响，有的甚至也像他那样，不赞成自己的子女也挤进演艺圈，有意思吧。 毕克从不好为人师，但他的一句名言还是在我们年轻同事中流传开来。他说：配音时要让自己的血液与角色一样地沸腾。我想，这可以领会为他配角色无不神气十足、炉火纯青的诀窍。但是我起初最担心的倒不是这个，同样个性内向，在棚里我就远远不如他那般松弛从容。记得1973年进厂不久，安排我在一部俄罗斯反法西斯题材的影片中配一个小战士，而毕克老师配崔可夫将军。不用说，他以那种沉稳、自信的大将风度迅速贴近了角色。而我惨了，因为慌张、不在状态，于是一遍遍地重录，害得毕老师一直在我边上一遍一遍地陪着我录，而此时的他早已是圈内外声名卓著的配音大家。到后来，我只能抱歉地向紧挨在我身边的他连连打招呼。然我真切地感觉到他不但没有丝毫的厌烦，反倒绅士风度十足地微笑，就像那银幕上的将军和蔼可亲地和小战士交代任务一样，尽管毕克老师始终没有说一句话。 毕克老师戏路宽广，除了未尝试过配小男生。听老同事说，其实他二十来岁刚进厂之时，就已经开始配老年角色，真令我羡慕。当然，他最擅长刻画那种绅士风度十足的成熟的男性角色，真是温文尔雅、潇洒自如到极致。最欣赏他在“音乐之声”中配的冯上校，还有“鸳梦重温”中的那个大企业家。同样风流倜傥，前者贵族气十足，后者自信满满，决不至雷同。至于塑造日本高仓健那样的深沉内敛、含蓄克制的男子汉角色，更是非他莫属。他的配音之所以如此富有魅力，除了他的激情，恐怕又和他本身的嗓音条件分不开。他的声音音域宽、厚，富有水分，声音又磁实，因而清晰度极高，低语气的运用更是独有一功。说实在的，《尼罗河上的惨案》中波罗一角，其实并非他擅长，以他的条件，还需在声音上加以修饰的，但他硬是下功夫，把波罗大侦探配活了，成为他又一个经典杰作。毫无疑问，配波罗是需要幽默和风趣的，他一定是调动了他的生活积累。我知道他喜欢听和说相声，我更知道，在生活中他在有意磨练自己，以弥补自身的不足，比方，他就经常逗我，开个小玩笑，有时弄得我挺窘的，而我至多是笑笑，决不至还击的，这一点他也知道，否则，不善能言巧辩的他难免招架不住。 毕克老师的旁白应又是他的一绝，电影中的旁白真是非他莫属，无人可超越于他。他的旁白最大特点在于非凡的分寸，情绪很含蓄，又无表演痕迹，点送也恰到好处。如果你看过法国影片《悲惨世界》，毕克的旁白完全和影片融成一体，一下子就把观众带入规定情境之中，甚至都可以单独抽出来作为艺术品来欣赏。那种朴实无华的境界，实在是一种最高的艺术境界啊。 毕克老师后来因患肺衰竭而过早地被死神带离了人间。从此我们再也无缘欣赏到他的特色、他的功力。要知道，他是上译厂又好又快完成任务的杰出快手，另一位则是大师邱岳峰。也是因为这个致命的病，使他生前终于不能去日本完成高仓健的配音，成了高仓健以及我们大家的又一个遗憾。我不会忘记，在他手下，我完成了英国片《铁面人》和日本片《莆田进行曲》的配音。当时不管情况有何变化，他坚持要用我，从而又成就了我两个代表作品。最后，我还想告诉大家，毕克老师中年丧子，他是在忍受着巨大精神创伤和种种磨难的情形下，进行他的艺术追求的，并且把创造性的艺术劳动视为自己的生命，这更是留给我和我的同行们的一笔精神财富。 |
|
最新喜欢： 忘了密码
|
|
1楼#
发布于：2009-08-05 10:25
真为毕克老师的离去而感到惋惜，中国失去一位卓越的大师，他的无私、他的精神永远值得我们学习，他的艺术光环照耀着身边的每一个人，他留给我们的是那些美好和回忆
 |
|
|
3楼#
发布于：2009-08-05 13:20
非常同意楼上朋友的观点，套用一句老话来形容毕克老师的配音艺术（也许不够准确），那就是：大音希声，大象无形。
|
|
|
4楼#
发布于：2009-08-05 15:31
就为了毕克那段片头旁白，我买了各种版本的《少林寺》VCD和ＤＶＤ，直到如愿才罢手。
怀念大师！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-08-05 15:47
1973年进厂不久，安排我在一部俄罗斯反法西斯题材的影片中配一个小战士，而毕克老师配崔可夫将军。---------这里提到的是苏联战争巨制《解放》，现在只能听到最后一部《攻克柏林》的一小段原配音。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-08-05 19:15
我心目中最好的译制男声……
|
|
|
|
9楼#
发布于：2009-08-05 20:40
他的旁白最大特点在于非凡的分寸，情绪很含蓄，又无表演痕迹，点送也恰到好处。
——是的是的，旁白的分寸感很重要，毕克确实是大师，含蓄又含情，太棒了！ 突然想到，他这种孤傲、矜持、内向的人到幕后做配音未必不是最好的选择，尽管他有一副极好的外表。能发挥自己的长处、实现艺术价值，并得到重视，岂不比人前拼命的迎合、辛苦的应酬更好？ |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-08-06 08:51
所有网友就是冲着老上译的那些艺术家来的！全世界都不可能再有第2次上译老艺术家的辉煌！
|
|
|
11楼#
发布于：2009-08-06 09:01
《解放》是不是只有最后一部分是上译的
|
|
|
|
12楼#
发布于：2009-08-06 11:51
毕克出道时配音就就非常出色了，而且戏路极宽，任何影片里和原片都那么贴切，吻合。似乎每部影片都很成功。上译厂声音最有魅力的男声非他莫属。
|
|
|
13楼#
发布于：2009-08-06 15:52
引用第10楼峰华毕叙fhbx于2009-8-6 08:51发表的 : 所言极是，正确无比！ |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-08-06 21:59
毕克老师是我最喜欢的上海译制厂的男配音演员。我想毕克老师戏路宽和他个人的精力不无关系。就像平时我们看电影的时候看到自己得类似经历就会产生共鸣一样。上译唱的老演员们之所以这么出色，我觉得生活经历骑着很重要得作用，否则就不会那么自然恰当地给角色们配音。
|
|
|
|
15楼#
发布于：2009-08-07 03:36
毕克老师的声音真好听啊。
他曾经为一部经典的纪录片影片《动物世界》做过解说，精彩之极。 但一直没有再见过这部影片。我曾经专门发个一个求片帖，但如石沉大海。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-10-10 09:49
引用第15楼craigtiger1于2009-8-7 03:36发表的 : 现在我还记得，脱了油漆的红色电影预告版上除了写片名，后面写着：（解说：毕克）， 竟有人是为了毕克，看这部记录片。 |
|
|
17楼#
发布于：2009-10-10 10:02
这部记录片是：《可爱的动物》（《Animals are Beautiful People》），
|
|
|
18楼#
发布于：2009-10-10 10:03
这是有关这部记录片的帖子：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=13012
|
|
|
19楼#
发布于：2009-10-10 14:06
唯有怀念 重温 老师中年丧子 不幸
|
|
|
|
20楼#
发布于：2009-10-12 20:14
绅士毕克配绅士派克，绝配！
|
|
|
|
22楼#
发布于：2010-02-28 03:12
向童自荣老师致敬！！！
|
|
|
25楼#
发布于：2010-04-19 09:07
那个时代的配音艺术家,更注重演员的自身嗓音条件和艺术修养。而现在的配音更注重生活化。
|
|