乔榛：三世同堂，生活美满

看了这篇文章真觉得乔榛老师温文尔雅，我觉得有些事乔榛老师是不可能主动去做的。希望乔老师身体早日康复。


                来源：城市快报  作者：韩爱青
　　他曾经是一名很有前途的戏剧演员，一次偶然机会接触到了译制片，从此一发不可收拾，甚至放弃了多年从事的表演事业，转到幕后用声音去诠释每个电影角色的人生，他说为每一个形象配音就是经历了一次新的人生，从配音中他可以得到更多的知识，然而在自己的生活中，他比较内向，也喜欢思考，他得过三次癌症，自1986年诊断病情之后，就吃了很多年的中药，手术和放疗之后，他一头乌黑的头发所剩无几，但他用乐观和坚韧战胜了病魔，他就是曾在《魂断蓝桥》《叶塞尼娅》《美人计》《生死恋》《红衣主教》《寅次郎的故事》《安娜·卡列尼娜》《追捕》《苔丝》《国家利益》等影片中担任配音工作的著名配音演员——乔榛。


　　2007年6月29日，大型多媒体史诗剧《红色箴言——纪念中国共产党成立86周年音乐朗诵会》在天津大剧院上演，带给天津观众昂扬向上的心灵震撼和难得的美好艺术享受，堪称一场难得的听觉盛宴。可很少有人知道，对工作认真的乔榛将朗诵的内容全部背诵了下来，他说：“能够感动自己，才能感动观众。”乔榛对艺术的执著始终贯穿在他的一生之中，他很少提及自己的家庭，其实他的家庭完整而又美满，他有一个志同道合，与其同样从事艺术事业，在嫁给他后甘愿转向幕后，全身心照顾家庭的妻子。他有一个酷爱古典文学孝顺的儿子，聪明美丽而又孝敬公婆的儿媳，最令其幸福地是，15个月前，他还有了小孙女。乔榛的家庭是名人中难得的美满家庭，他说现在除了要和多年的好搭档丁建华一起把公司办好之外，最大的任务是要帮助儿子、儿媳将小孙女培养成才。

　　家庭档案（2009年）
　　乔榛：现年67岁，1942年出生于上海，1960年被内招进入上海戏剧学院表演系学习，1965年毕业，同年入上海电影制片厂任演员。1975年任上海电影译制厂演员、导演，两度任上海电影译制厂厂长。曾担任二百余部译制片的主要配音演员，并任《坎贝尔王国》《罗宾汉》《湖畔奏鸣曲》《三十九级台阶》等十余部译制片导演。其中《追捕》《苔丝》《国家利益》分别获1979年、1982年、1983年文化部优秀外国译制片奖。1980年后曾主演故事片《珊瑚岛上的死光》《R4之谜》。

　　唐国妹：现年62岁，1947年出生于上海，自小喜爱音乐，学习乐器，被保送就读上海音乐学院附中，1966年毕业后进入上海电影乐团成为一名民乐演奏家，嫁给乔榛后，为了丈夫和儿子奉献了自己毕生的精力。

　　乔旸：乔榛的儿子，现年37岁，出生于1972年，小时候也是多才多艺，主持、播音、朗诵，继承了父亲的特长，但他更加酷爱古典文学，在乔榛支持下，开办了上海太一文化艺术有限公司，公司就在永嘉路上，主要从事国宝级书画的复制工作。

　　荣莹：29岁，乔旸的妻子，原本从事金融工作，婚后帮助丈夫一起开创事业。

　　乔敬仪：2岁，乔榛全家的小宝贝，深受全家人疼爱。
 
   曾是体育健将

　　本意学习理科

　　偶然走上艺术道路
　　乔榛出生于上海一个知识分子家庭，父亲是工程师，母亲是教师，外公是当年闵行小学的校长。上小学时，乔榛就表现出在文艺方面的特长，经常在学校参与排演小话剧，还是校园乐队的指挥，可他最拿手的是演讲，每当站在演讲台上，原本性格内向的他就像变了一个人，浑身上下散发着魅力。
　　1954年，乔榛考上了有着多年话剧传统的上海市重点中学——市西中学，一进校就被吸收进了话剧队，表演了《特别任务》等苏联传统儿童剧目，还因此进入上海市少年宫戏剧组。“人们只知道我小时候有艺术天分，但很少人知道其实我还是体育健将呢，我当时是校篮球队的主力。”乔榛虽然个子不高，但冲击力比较强，很被教练看好。高中时的乔榛更是成为篮球队队长，带领队员们参加比赛，屡获佳绩。“那时我是100米短跑、篮球和跳远三项市二级运动员，可惜我个子矮，当时只有1.76米，在篮球方面没有发展潜力，这才忍痛放弃了做运动员，要不现在可能就没有配音演员乔榛了，而是著名运动员乔榛了。”说着，乔榛不由得笑了起来。

　　高三毕业前，乔榛在校园话剧汇演《我的一家》（即后来由孙道林主演的著名影片《革命家庭》）中扮演男主角欧阳立安，他将人物的血气方刚、革命情结和思想转变表现得淋漓尽致，广受好评。

　　乔榛的家庭比较传统，他本打算报考理工类大学，学习地质学的。但就在高考前的复习阶段，上海戏剧学院的老师找到了他，他们在看过了其主演的话剧《我的一家》后，非常欣赏乔榛在戏剧表演方面的天分，希望将他内招进入上海戏剧学院。“那时报考戏剧学院的人特别多，校方让我免试入学，我觉得非常荣幸。”可当时的乔榛，对于表演只是兴趣，并不想当作事业来从事，他婉拒了上海戏剧学院老师的好意。

　　可为了说服乔榛，上海戏剧学院的老师带着他到外面参加表演，亲身感受戏剧的魅力。“我真的是一时被艺术感动了，才决定要学习表演的，没想到艺术之路一走就是一辈子！”最终，乔榛受到了感染，答应进入上海戏剧学院学习。1965年毕业后，乔榛顺理成章地进入上海电影制片厂工作。

　　暂别艺术道路

　　困境中与爱人相识

　　十年“文革”期间，乔榛邂逅了妻子唐国妹。唐国妹当时是上海电影乐团的民乐演奏员，两人因为文艺而相识。1970年，他们在五七电影干校劳动时，确定了恋爱关系。在乔榛眼中，唐国妹是一个很朴实的姑娘，为人踏实肯干。那时候，他们的生活过得比较清苦，虽然没能经历轰轰烈烈的浪漫爱情，但在患难和平淡中见到了真情，两人自然而然地走到了一起。

　　“乔榛表面上是一个成熟的男子汉形象，其实他内心很温柔，对我也特别体贴，在生活中他既像是我的丈夫，又像是我的哥哥，我们夫妻互相尊重，凡事都有商有量。我称呼他‘乔大哥’，因为我名字里有个‘妹’字，他就喊我‘妹啊’，有时我顺便就接上一句‘哥啊’，有时外人听了都觉得肉麻，可这是我们夫妻的一个小甜蜜。”在妻子唐国妹的眼中，乔榛是一个脾气很好的男人，他从不对妻子发火，遇事总是会和妻子商量，反倒是唐国妹脾气比较急，两个人红脸多数是因为唐国妹。

　　重回艺术道路

　　毅然选择配音工作
　　1970年，对艺术创作如饥似渴却无处施展才华的乔榛遇到了一个绝好的机会。上海电影译制厂需要借调演员去为电影《红菱艳》配音，当时宣布由他前去配音时，乔榛抑制不住内心的激动，因为他终于可以重拾表演，重拾艺术，领导一说完话，他马上跑了出去，在外面足足哭了半个小时。
　　很快，乔榛被借调到上海电影译制厂，配制了他的第一部作品——《红菱艳》。在那个年代为国外的影片配音，是很保密的，连自己的家人都不能透露，他贤惠懂事的妻子也从来不过问。乔榛回忆说，那是他第一次尝到了配音的甜头，在一片文化荒漠中，能参与这样的艺术创作，是从天而降的福气。乔榛被配音工作体现的语言魅力所吸引，这位刚刚踏入艺术殿堂的青年演员从此爱上了这项事业。回到上海电影制片厂后，他几次要求调到上海电影译制厂，专职从事配音工作，可领导就是不肯放走他这个重点培养对象。1975年，乔榛终于有机会调动工作，成为一名专职配音演员，在这里，他经历了艺术的重生。

　　【对于自己】

　　不满意曾在电影中的表演
　　作为一名科班出身的专业戏剧演员，乔榛只演过两部电影作品《珊瑚岛上的死光》和《Ｒ4之谜》，对于自己在影片中的表演，乔榛很不满意。《珊瑚岛上的死光》是我国拍摄的第一部科幻电影，乔榛饰演男主角，一位年轻的科学家，对于这部影片，乔榛的评价是“电影很浅，我的表演也很浅，很后悔出演这部影片”。为此，乔榛还错过了很多优秀译制片的配音工作。随后，西安电影制品厂又诚邀乔榛主演影片《Ｒ４之谜》，乔榛表示，决定出演这部影片，并非出自本意：“盛情难却，根本由不得自己，没办法又出去了几个月演电影，这次还是演科学家。”乔榛告诉记者，他出演这两部电影，都没有收取任何报酬，纯属义务演出。后来，很多制片人和导演找到乔榛，希望他参与影片拍摄，他全部婉言谢绝了。

　　如今，乔榛和丁建华组建了属于自己的公司，除了一起到全国各地为观众表演之外，他们把最大的精力放在新项目运作上。乔榛说，他近期的工作是为《哈利·波特与凤凰社》中500多岁的老院长配音，将于本月完成。之后，除了继续宣传公司之外，还要参与小孙女儿的教育，尽爷爷的一份责任。

　　【对于妻子】

　　没有贤惠妻子活不到今天
　　1984年，乔榛被领导任命为上海电影译制厂的厂长。乔榛是一个典型的大男人，为了事业可以不顾及自己的身体，他的医疗卡一直放在妻子唐国妹的手中。唐国妹知道丈夫的脾气，不到万不得已，他是不肯去医院的，因此她一旦发现丈夫有异样，马上就会代其去医院挂号，这样乔榛就不得不去治病了。

　　1985年初，细心的唐国妹发现乔榛身体不适，她马上帮丈夫找了专家。这次，乔榛被确诊患上了泌尿系统恶性肿瘤，但幸亏发现得早，医生及时为他切除了肿瘤。随后的放疗、化疗期间，唐国妹一直陪在丈夫身边，还帮他熬中药，这一熬就是5年。在病榻上，乔榛时常说：“为了你和孩子，我也要撑下去。”

　　1996年，唐国妹再次发现了丈夫的异样，她“逼”着乔榛就医。果然，乔榛的癌症复发了，幸运的是，还是因为发现及时，他再次痊愈了。1999年，乔榛的癌细胞扩散到了骨骼，在化疗当天，唐国妹因无法看着丈夫受苦，晕倒在医院。

　　“没有妻子，我根本活不到今天。”在妻子的支持下，乔榛三次患癌症，三次都因妻子发现及时而挽回了生命。

　　【对于儿子】

　　懂得孝顺永远是我们骄傲
　　说到儿子，乔榛和唐国妹充满骄傲。乔旸从小就多才多艺，继承了父亲的艺术细胞，但他更喜欢古典文学，尤其是古典书画。乔榛所有的书法作品都是在儿子的指导下完成的。直到现在，乔榛只要一想写书法，就会打电话给乔旸：“儿子，你有没有时间啊，爸爸想写字了。”这时，不管乔旸工作再忙都会赶回家辅助乔榛完成书法作品。

　　乔旸很孝顺，他的妻子荣莹也同样孝顺。唐国妹常说，荣莹很像她，也很懂得相夫教子，除了会做上海菜外，她还会制作很多西式食品。

　　记者手记

　　乔榛老师和蔼可亲，他似乎有使不完的精力，65岁的老人竟然可以接受采访到凌晨一点钟，当记者向其表示感谢时，乔老师说：“我还不累呢，小韩你也辛苦了……”这样一句简短的话语，却让人感动。我想，乔榛老师能够在配音界纵横驰骋这么多年，除了他那与众不同的声音和对工作的认真负责，更与他那质朴高尚的人品有着很大的关联。采访做完了，我重新播放《魂断蓝桥》的影碟，听着男主角磁性的声音，眼前浮现的却是乔榛老师和蔼亲切的面容……

乔榛！我们的骄傲！感谢楼主发布！

呵呵,这样的人,不感认同.

支持乔老师！尽管现在身体状况很不好，但是见识了乔老师的毅力和坚韧，乔老师是最棒的！

麻烦楼主注一下作者和来源

乔臻、丁建华是上译厂颇受争议的人物！喜欢他的配音，但不喜欢他的为人······

上译厂老艺术家乔榛——以灵魂发声，用生命诵读
（来源：《人民日报》，2009年8月3日）

             关于乔榛老师的艺术成就我想大家应该没有异议，就我个人来讲，我非常非产喜欢，就像喜欢其他的优秀配音演员一样。
      至于某些人所说的什么人品之类的东西，我想我们是没有资格品论的，请问这些口口声声说某人人格如何如何不好，你是上译厂的人吗？你经历过那些事情吗？我们什么都不知道，甚至上译厂的门朝哪边开我都不知道。就像去年西藏事件之后，美国的有些老太太也出来游行谴责中国政府，可是当我们的留学生把世界地图展示给她让她指出西藏在哪儿，她甚至都不知道。
      所以，对于我们这些彻彻底底的局外人，好好欣赏他们的艺术作品就可以了，如果某位配音演员的配音不好，对于他的配音，我们评论评论它的好坏就可以了，至于其他的无关配音的东西，还是省省力气吧！
       那种纯粹的人，脱离了低级趣味的人，真的不多，白求恩算一个。不要动不动就要就德艺双馨，哪有那么多的德艺双馨的人？
    

原以为经过大病后，他会更加注意健康，实际他依然烟瘾很大，见过他两次都是吞云吐雾。

乔榛老师抽烟吗？我见过他好几次，可从来都没看见他抽过烟。

引用第9楼为音痴狂于2009-8-9 11:53发表的  :
乔榛老师抽烟吗？我见过他好几次，可从来都没看见他抽过烟。

 我见他是在厂长室和录音棚的客厅，也许你见他是在公共场合。

引用楼主德拉科于2009-8-8 19:53发表的 乔榛：三世同堂，生活美满 :
看了这篇文章真觉得乔榛老师温文尔雅，我觉得有些事乔榛老师是不可能主动去做的。

是啊，严重同意。绝对是有些人自己有问题，又去污蔑乔老师迫害他，是那些人自己的心胸太狭窄！
乔老师和丁老师是我们配音界最值得人们尊重的贤伉俪了,永远支持他们！！！

引用楼主德拉科于2009-08-08 19:53发表的 乔榛：三世同堂，生活美满 :

6月29日，大型多媒体史诗剧《红色箴言——纪念中国共产党成立86周年音乐朗诵会》……

　　乔榛：现年67岁，1942年出生于上海.……

这是什么时候的报道？看上面引用的两句话，似乎自相矛盾。究竟是2007年，还是2009年？

乔老师和丁老师是我们配音界最值得人们尊重的贤伉俪了,永远支持他们！！！乔丁不是贤伉俪，他们不是一家子，别在这现眼了！不知道就别胡说。

尽管是局外人，但有时想想，03年的“上译门”未必是空穴来风吧？！

如果“上译门”皆是歪曲事实的报道，又何来那么多人力挺“老佐罗”呢？！

啥也不说了，偶就是在那年成为了铁杆童迷，嘿嘿，自己纪念一下！

我也是03年因为那场风波才知道有配音网，才又重新勾起了心中对于配音的热爱，一晃好像已经过去好几年了，感觉就像昨天一样。

引用第11楼现下翻于2009-8-9 13:39发表的  :


是啊，严重同意。绝对是有些人自己有问题，又去污蔑乔老师迫害他，是那些人自己的心胸太狭窄！
乔老师和丁老师是我们配音界最值得人们尊重的贤伉俪了,永远支持他们！！！

你这话又未免“矫枉过正”，事实怎样你又不知道，你怎么知道谁对谁错，怎么知道是有人污蔑呢？既然不清楚，就不要偏激。我们理应保持对每个人的尊重。

你后面那句话应该是说他们配过“贤伉俪”吧？但是乍一看心惊肉跳的，呵呵

看到那句“贤伉俪”我也觉得很雷，想起有一次我们领导在开会的时候说：像瞿弦和啊，还有乔榛那两口子啊，他们的出场费也并不是很高，可以考虑请他们来表演朗诵。当时听到就喷了，我们马上纠正说乔榛、丁建华他们不是两口子。看来在很多不太清楚情况的人眼里，可能因为他们老是在一起合作，所以自然有了这样的联想。。。

用楼主的标题搜了一下，找到原文了：
http://www.tianjindaily.com.cn/tianjin/content/2007-07/22/content_248871.htm

引用第15楼三途彼岸于2009-8-9 20:54发表的  :
我也是03年因为那场风波才知道有配音网，才又重新勾起了心中对于配音的热爱，一晃好像已经过去好几年了，感觉就像昨天一样。

我也是滴……
还是喜欢乔、丁的配音。

我赞同莲水恋和大头龙的观点,每一个配音演员都是我们的财富,是我们尊敬的人,我们欣赏配音艺术,我们不必去品评与配音无关的人和事,我们要以良好的风格来维护论坛的纯洁,切忌动不动毫不负责地品头论足!

喜欢乔老师的配音作品，希望他身体健康，永葆艺术青春。

乔榛老师和老上译厂的各位配音大师一起，在人们脑海里深深印下八个大字：上海电影译制品厂。

引用第17楼三途彼岸于2009-8-9 22:43发表的  :
我们马上纠正说乔榛、丁建华他们不是两口子。

是啊，严重同意！你们一定是指法律意义上的两口子吧？
其实的确是这样，现实生活中有些问题不必太较真，只要乔老师和丁老师在一起开心就好！呵呵，顶他们

引用第22楼g-c-c于2009-8-10 22:13发表的  :
乔榛老师和老上译厂的各位配音大师一起，在人们脑海里深深印下八个大字：上海电影译制品厂。

上海电影译制品厂，也对！

我觉得乔榛应该继续配音
他的声音还很年轻
配个四十岁左右的角色没有任何问题
多好的声音啊

了解到一些乔老师的生活信息。有如此贤惠的妻子，三次助他度过危机，不得不称奇。他身上的文人气质遗传给了孩子，不过也去做老板了。

喜获外孙，祝贺祝福！我想到童老师，孩子都回国了，也该做爷爷了吧？

引用第26楼小昭于2009-8-11 17:04发表的  :
了解到一些乔老师的生活信息。有如此贤惠的妻子，三次助他度过危机，不得不称奇。他身上的文人气质遗传给了孩子，不过也去做老板了。

喜获外孙，祝贺祝福！我想到童老师，孩子都回国了，也该做爷爷了吧？

不是外孙 就是孙女。

喜欢乔榛的配音艺术。