|
阅读：2432回复：13
长译改革开放卅年经典之一：罗伯特.德尼罗《午夜狂奔》
这部美国八十年代末拍摄的著名影片在1993年由长春电影制片厂译制片分厂译制。
翻译：任珊珊 导演：潘淑兰 录音：王昕超 配音演员：孙佳禾 陆建艺 刘大航 吴永庆 美国环球影业公司出品 剧情：杰克·沃什本来是洛杉矶警局的卧底警员，在一桩毒品案件中，他遭到黑社会头子吉米的栽赃陷害，被警局革职的杰克成了名赏金猎人。不久，杰克收到一单来自保释所的生意，他要将保释犯乔纳森缉拿归案。乔纳森原是吉米的会计师，不但对黑帮内幕一清二楚，还私吞了吉米的1500万美元。他在保释期间失踪，如果不能在周五的午夜前将他捉回，保释所将支付45万美元的罚款。 在杰克为了10万美元的酬金开始行动的同时，FBI特工艾隆等人和吉米的手下也在蠢蠢欲动。前者是为了掌握犯罪证据而将吉米绳之以法，后者则是为了铲除后患。其实艾隆早就盯上了杰克，一番周旋之后，机敏狡猾的杰克偷走了艾隆的证件，并很快借用假身份查到了乔纳森的所在，不费吹灰之力就给乔纳森戴上了手铐。 杰克本打算搭飞机返回洛杉矶，但乔纳森佯装晕机，在机长的警告下，杰克只好带着乔纳森改乘火车。杰克并未将改变的行程通知给保释所，由于不堪焦急等待，保释所又雇用了杰克的竞争对手马文。马文灵机一动通过调查信用卡记录得知了杰克的行踪，不但作废了杰克的信用卡，还赶上火车争夺乔纳森。 摆脱了马文之后，杰克带着乔纳森提前下车，登上了州际长途客车。吉米得到了保释所内线的通报，在长途汽车站埋伏了三个狙击手。当杰克和乔纳森刚刚迈下客车，两人不但被瞄准镜锁定，还被艾隆率领的警员所包围。狙击手同警察发生了激烈的枪战，混战正酣之际，杰克拽着乔纳森偷了警车逃之夭夭。 杰克找到了前妻，借走了旅行车，并要求保释所汇来500美元。在去银行取钱途中，杰克和乔纳森被吉米手下阻截，危急之下，及时赶到的马文解救了两人。在逃亡的路上，三人遇到吉米手下驾驶的直升机的袭击，千钧一发之际，杰克挽救了乔纳森的生命。 警方再次展开对杰克的围追堵截，杰克被捕，而乔纳森却被马文抢走。马文本想敲诈吉米，可他偷鸡不成反蚀米，乔纳森落到了吉米的手中。被捕的杰克与警方合作诱捕吉米，几经周折之后两人再次相聚。在午夜的机场，杰克决定信守诺言，而乔纳森也将送给杰克意外的惊喜…… |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
3楼#
发布于：2009-08-09 10:04
引用第1楼老片于2009-08-08 21:11发表的 : 这片以前的猴王MK出过精装碟，有公映国配。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-08-09 15:36
那是分账大片前中影引进的一部美国经典影片，给长影译制有点出乎意料，但我觉得给长影译制绝对是正确的，配的很成功，和80年代配的美国片已经是有很大的改变了，而上译那时候正在倒退！
|
|
|
5楼#
发布于：2009-08-15 07:57
引用第3楼一千零一夜于2009-8-9 10:04发表的 : 你所说的公映国配只是央视版 |
|
|
|
7楼#
发布于：2015-03-06 16:19
.作为一部1988年出品的喜剧片，《午夜狂奔》没有明显的笑料动作，也无夸张的台词，罗伯特·德尼罗的警察形象相对喜剧片而言也稍显严肃。但随着情节的推进，到达一定的节点，通过释放某条剧情线索，一直旁观而能联系前后的观众就注定会被逗乐。
影片的亮点绝对是查尔斯·格罗丁饰演的乔纳森，他具备会计师的严谨与理智，深藏不露，不但从一开始就以飞机恐惧症的表演为自己赢得了时间，而且后面竟然可以驾机逃跑，可见他真的会装。陆建艺在配这个角色时，运用他的语言天赋，把一个喋喋不休，试图通过言语来了解对方，而让自己有更多机会逃离的保释犯刻画得相当成功，绝对是影片中的亮点。孙佳禾配罗伯特·德尼罗饰演的警察杰克因角色所限，只能说是中规中矩，并不出彩。 美国电影有个超好的地方就是不矫情，比如杰克离开前妻家的时候，女儿把自己所有积蓄拿给他，如果是国产片肯定得流几滴泪来催一下情，但这片子里就这样离开了。但是看了之前杰克见到女儿时那复杂的眼神，欲言又止呈现出的尴尬气氛，又有谁能说他对女儿就没感情呢？女儿的惊鸿一瞥，让影片将温馨的亲情也揽入旗下了。 影片最后，乔纳森送给杰克的30万不过是意外之喜，他真正的喜悦其实来自他的希望。虽然影片最后也没有让他的感情有一个结局，不过结局其实早已经借杰克之口说起过一一 有个桥段，在货运火车上，杰克说:somewhere in the back of my mind I keep thinking we'll wind up together again(在我内心深处 我想我们一直会在一起) 最后说点幕后花絮:派拉蒙公司最初举荐去年刚去世不久的罗宾·威廉斯扮演乔纳森，而且罗宾也很期待这个角色， 可是导演马丁·布莱斯特坚持要用查尔斯·格罗丁来饰演，结果导致派拉蒙公司退出，随即环球 影片公司接手了本片。 布鲁斯·威利斯也曾为扮演乔纳森的人选，同样被导演拒绝，结果他主演了同年拍摄的《虎胆龙 威》，自此成名。 |
|
|
8楼#
发布于：2015-03-06 16:45
很精彩的片子，感谢楼主分享，向楼主致敬~~~~~~~~~~
|
|
|
9楼#
发布于：2015-03-06 19:23
杰克 沃尔什--孙佳禾
乔纳森 马杜卡斯--陆建艺 阿兰斯 莫斯利---胡连华 马文--吴永庆 基米 赛纳洛--徐丹 埃迪--刘大航 男乘务员、托尼--徐雁 洛伊--郭艺峰 杰瑞 基斯勒--苏荧 盖尔--崔慕燕 丹妮丝--陈红 斯坦利、西德尼、比尔手下、路人--张玉昆 比尔、列车服务员--高凤新 海伦、售票员--隋桂凤 莫斯利手下、卡麦因--徐红岩 马杜卡斯太太、租车员--赵文瑜 女乘务员甲、内尔森太太--林美玉 女招待、女乘务员乙--孟丽 |
|
|
10楼#
发布于：2015-03-07 02:06
|
|
|
11楼#
发布于：2015-03-08 18:08
我以前看过上视译制的版本。感觉绝不比这个译制版本差。好像记得是野芒老师配罗伯特·德尼罗。个人感觉
|
|
|
12楼#
发布于：2015-03-14 23:27
他的任务是将一位因偷了黑帮一千五百万元捐入慈善机构而被黑道组织追杀、联邦调查局追查的会计师
|
|
