长译改革开放卅年经典之八：裘德.诺与《天定姻缘》

        
       剧情： 已准备在伦敦一家医院供职的汉科，携5岁的儿子丹尼到好友理查家话别。此间，巧遇好友的妻子格雷斯分娩，接生的汉科发现脐带缠住婴儿的脖子，危急中，丹尼在父亲的授意下，将小手伸进产妇的体内将脐带解开，使格雷斯顺利产下一可爱的女婴，取名安娜。此时丹尼看着小安娜，一个奇特的想法油然而生，“我要娶她”这句话当众脱口而出。
　　
　　 二十年后，丹尼从英国回到熟悉的小镇，并与安娜不期而遇。在外表冷漠的安娜身上有一种特殊的魅力深深吸引着丹尼，而且二十年前的经历使丹尼相信他与安娜之间是天定的姻缘。他们的感情就像远处传来的音乐，悠长而耐人寻味。
    
     美国影星裘德.诺在国内上映的第一部电影并不是《兵临城下》或《冷山》，而是这部拍摄于1996年的《天定姻缘》，长译分厂1997年译制。

翻译：杜桂敏 吕得保
导演：刘大航
录音：王昕超
配音演员：崔晓东 陈红 孟丽 赵文瑜

更正一个小错误，裘德·洛是正宗英国人~

1997年滴裘德洛还8出名的说

年轻版的裘德·洛。。。在王尔德里那是相当迷人啊，尤其是电影快结束时的回眸一笑，倾国倾城啊。。。

引用第2楼majel于2009-8-10 00:10发表的  :
1997年滴裘德洛还8出名的说

你对出名的划分很严格啊。。

==================================================
天定姻缘（美国1998年 电影频道+长译公配）
MUSIC FROM ANOTHER ROOM

卡比拉国际、奥里昂影业联合出品

【编剧】查利·彼特斯
【导演】查利·彼特斯
【摄影】理查·克鲁多
【音乐】理查·吉布斯
【主演】 裘德·洛、珍妮弗·蒂莉、格雷彻·摩尔、玛莎·普利姆顿、布伦达·布莱辛、琼·滕尼、杰瑞米·皮文

电影频道译制资料：

【翻译】思凯
【导演】伍凤春
【配音演员】姜广涛、张铠、莫颜铭、张云明、刘秀云、王明军、张利敏、叶保华、赵洋、冯华、高增志、尚小龙、思凯。

长译公映译制资料：

【翻译】杜桂敏、吕得保
【导演】刘大航
【配音演员】崔晓东、陈红、孟丽、赵文瑜、胡连华、孙佳禾、王利军、杨晓凡、崔睦宴、郭金非、祖宏佼、吴克坚、齐连春、刘大航。
====================================================

啊，这个片子还公映过啊，汗，居然不知道。电影频道译制资料：

【翻译】思凯
【导演】伍凤春
【配音演员】姜广涛、张铠、莫颜铭、张云明、刘秀云、王明军、张利敏、叶保华、赵洋、冯华、高增志、尚小龙、思凯。这个版本哪里有看的啊，着急，着急！！！