看点萃锦长译篇四十九号----彩票悲喜录 《体育彩票》赏析

  天真、浪漫的小伙子科斯佳在去度假旅行的火车上巧遇纯洁、善良的姑娘塔尼亚，由于看书过于投入，科斯佳不慎吃光了姑娘的全部食品。为了补偿自己的过失，科斯佳想出了一个异想天开的主意，为姑娘买了一张体育彩票，让人意想不到的是，这张彩票竟然中了两万卢布的大奖。这引起了同行的奸商、骗子姆拉什科的强烈妒忌，他指使同伙斯捷潘偷出了彩票，又谎称对彩票的下落毫不知情，貌似同情地和姑娘、小伙一起寻找彩票的下落，试图乘机溜走。而在这个过程中，丢失彩票的主人，科斯佳和塔尼亚却逐渐产生了感情，他们逐渐不再关心彩票的存留与否，沉浸在越来越深的爱意之中。最后，当塔尼亚的前男友巴维尔和骗子姆拉什科为彩票在火车上大打出手的时候，彩票却飞出了火车，飞到了热情拥吻的科斯佳和塔尼亚身边。

看点1         冒失鬼科斯佳

  科斯佳是个单纯、可爱，有些粗心大意的小伙子，总之是许多姑娘眼里的“傻子”。他因为看小说走火入魔，吃光了塔尼亚的全部食品。受命保存塔尼亚的彩票，却把彩票夹在了别人的书里，以致弄丢了彩票，而且根本想不起是如何丢的。他胸无城府，吃光了塔尼亚的食品，却傻乎乎地问姑娘：：“我吃的很多是吗？”还告诉人家：“怪不得我母亲说，我一不留神的时候，我身边的人就得遭殃，我把您的东西全吃光了。” 彩票本来是他出钱买的，他却诚心诚意地把它送给塔尼亚，中奖以后，他没有按照姆拉什科想象的那样，不声不响地去领奖，而是首先把丢彩票的责任完全揽在自己身上，还尽一切力量帮助塔尼亚分析彩票的去向，千里迢迢地帮助塔尼亚追寻彩票。但是，小伙子偶尔也有聪明地让塔尼亚咂舌的时候，他把勺子藏在枕头底下，受到列车员的训斥，而当姑娘表示不满的时候，他却和姑娘玩儿起了文字游戏：
“为什么你把勺子放在枕头底下？”
“那应该放哪儿？”
“应该放在杯子里”
“可杯子不能放在枕头底下，所以我只好把勺子放在枕头底下。”
小伙子偶尔还会为自己的尴尬幽上一默，他没有车，却能解释为：“上帝给了我才能，给了你汽车。”还与他同住一室的公鸡恳谈：“鸡兄弟，我占了你的房间，一定生气了吧？可这没办法，这是姑妈安排的。请出去吧！现在我是主人。”
就是这个又聪明、又“傻”的科斯佳竟然使得塔尼亚离开原来的男友，爱上了科斯佳，这大概应该算作科斯佳小小的因祸得福吧！
  
  画外音：科斯佳是由孙佳禾老师配音的，孙佳禾老师塑造的这个角色，从声线上说，热情、奔放，极具乃父孙敖老师青年时代的风范，非常符合人物的性格特点，特别值得一提地是，孙佳禾老师在本片中与胡连华老师有许多精彩的对手戏，二人一搭一档，配合非常默契，正是孙佳禾老师热情奔放的声音中的天真、浪漫，反衬出胡连华老师塑造的姆拉什科声音虚弱、沙哑中的阴沉、狡诈，可仔细体会二人在火车上的这段对话：
“问题并不在于中不中奖，而在于永远使你抱有得到很多钱的希望，比如一万卢布，甚至两万卢布。”
“光靠希望不能生活。”
“没有希望就会枯燥，是吧？塔尼亚。”
“是”
来了解这个特点。
         看点2       纯情女孩儿塔尼亚

  塔尼亚是一个天真无邪，有些时候胸无城府，富于幻想的姑娘。彩票本来是科斯佳送给她的，理应由她保管。她却把它交给了科斯佳，因为“我总爱丢东西嘛！”寻找彩票本应是科斯佳义不容辞的责任，而塔尼亚却坚持要跟着一起去找，因为“你能为我不辞劳苦，我还能怕苦吗？”，而且把她的心意当着颇有些爱吃醋的男友巴维尔直接表白了出来，而在去找彩票的时候，巴维尔是他正式的男友，而她对科斯佳虽然暗恋，却并没有正式确立恋爱关系。而塔尼亚却处处偏袒科斯佳，甚至用命令的口吻要求巴维尔接受科斯佳的指令。姑娘有时很仗义，当巴维尔对科斯佳公开表示：“我们不是担心找不到彩票，而是担心找不到你。”塔尼亚针锋相对：“我讨厌你这种无聊的玩笑。”显然她的性格和考虑问题精细、慎重，甚至有些爱算计的巴维尔是不大吻合的。难怪她经过反复考虑。还是爱上了“傻气”的科斯佳

  画外音：塔尼亚这个形象是金毅老师塑造的，这个角色从声音上给我留下最深刻印象的就是天真、浪漫、胸无城府，尤其是当巴维尔指责塔尼亚把彩票交给科斯佳：“可真是找对了人了”，塔尼亚回应的那一句：“你说些什么呀？”小儿女娇憨气十足，非常可爱。而她对男友转述科斯佳的指示时的严肃、不容置疑，又十足刻画了一个被恋人宠坏了的小女孩儿的“霸道”，可圈可点。说到“我讨厌你这种无聊的玩笑。”时的冰冷、严肃、仗义，也表现得淋漓尽致。值得结合影片，仔细体味。

      看点3          奸商姆拉什科

  这是个狡诈、深沉、不露声色，又阴险狠毒的坏蛋。他是一个地地道道的奸商，甚至可以说是一个不怎么高明奸商，只懂得靠一味抬高价格盈利，结果往往很惨。可就是这个对生财之道一窍不通的人，却有着一颗肮脏的心灵，时时刻刻妒忌别人的财富，希望不劳而获，希望把别人的财富纳入自己掌中。他也会偶尔遇到尴尬，但他却能够凭借自己的老谋深算，靠狡辩应付过去。比如他声称某小说的作者根本没到过南美，而当被人追问他怎么会知道时，他竟反问别人：“你到过南美吗？”但对方说没有时，他马上接过话头回答：“那就没法谈了。”他每次害人成功，都会发自内心地流露出轻蔑、张狂，谈论这些毒计时，一如谈论一件轻松、有趣的创意，比如审讯斯捷潘时说的“你已经吃的，和你将要吃的，都由你一个人来陪。外加二十戈比。嘿嘿！审讯费！”再比如破坏路标后，甩下一句：“让他们迷路，欢迎光临。”因为他找到彩票的动机不纯，必然被导演安排一个机关算尽太聪明，一无所获的悲剧下场。这是这类影片的创作规律。
 
   画外音：姆拉什科这个角色是胡连华老师塑造的，胡连华老师给角色设计了一个暗哑、油滑、老态龙钟的声线，使人初次接触这个人物，容易把他想象为一个年老、弱智的小角色，但越看越会觉得这是个老奸巨滑，阴冷狠毒的家伙，看他对塔尼亚中奖的感言：“我在火车上，看她随便选了六个号，你说这个世界上还有没有公理？一个黄毛丫头，得了两万卢布。”里流露出的愤怒。回答斯捷潘问：“这个苹果能不能吃啊”时说的“能，能中毒”时的轻松、随意，无不暴露这个人物的内心世界的恶毒。可结合影片仔细体会。

     看点4       狗腿子斯捷潘

  斯捷潘是姆拉什科的走狗、帮凶，是个头脑简单，对主子阿谀奉承的家伙，这个脑残的家伙跟主子在一起久了，也学会了主子的虚伪。肆意太高货价被人识破，却振振有词地告诉人家“别妨碍我，我要好好为人民服务呢。”他比主子头脑简单，对主子对塔尼亚中奖愤愤不已不以为然，认为“任何人都会碰到好运气的。”但有时候他比主子更狡猾，主子对科斯佳的敲诈额度一开始只设计为一半，斯捷潘却认为：“为什么让他拿到一半钱呢？他应该拿到四分之一。”这一新鲜建议让主子茅塞顿开，大加赞赏。但不管怎么说，斯捷潘在主子眼里只是一个工具，主子可以在需要的时候随意抛弃他，这就是他的悲剧下场。

  画外音：斯捷潘这个角色是由徐丹老师塑造的，他和姆拉什科一样，属于有些漫画化的人物，声音暗哑、油滑。老态龙钟，唯一不同的是声音里多了几分谄媚，少了几分深沉。在遭遇尴尬的时候，也不能如主子表现地厚颜无耻、从容自若，更多地表现为惊慌失措。本来是作秀的假受伤，可是当他意识到有可能被科斯佳等人抛弃，却流露出了真正的惊慌失措，真心要求对方：“可是你们扔下我，求求你们帮帮忙。”可结合影片仔细体会二者之间的细微差别。

非常搞笑的一部片子，徐雁老师译制导演的，胡连华、徐丹配喜剧人物的确很出色。

恭喜老兄的萃锦篇进入近代，配音演员我比较熟悉了。

是不是儿子的声音能继承一点爸爸的风范？我觉得邱岳峰儿子的声音跟父亲有点类似。孙佳禾是不是也是啊？当然，音色能相似，但艺术的悟性只能个人修炼了。

嗯！
我是在cctv6频道欣赏的！
很怀念的电影！
唉！
终于被我找到了！

原版合成视频已发布，喜欢此片的朋友欢迎去下载：

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=82973

是在cctv6频道欣赏的！，太搞笑了
哈哈

creationgod：原版合成视频已发布，喜欢此片的朋友欢迎去下载：

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=82973回到原帖

会员级别低没有资格回复也就下不了看不了！急人啊

这个电影找许久了，哪有啊？没有权限打不开啊