|
阅读：1829回复：12
There's Something About Mary《我为玛丽狂》(1998)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
主要配音演员
泰德......陈浩 玛丽......薛白 希利......王明军 布兰达....扈茜茜 塔克......张鹏 玛格达....张丽敏 多姆......茅菁 沃仑......王凯 萨利......凌云 译制职员 翻译 邵微露 导演 晨晨 录音 张秉尉 技术 赵阳 制片 何琳琳 监制 贾琪 电影频道国际部译制  【英文片名】： There's Something About Mary 【中文片名】： 我为玛丽狂/哈拉玛丽(台)/情迷索玛莉(港) 【导演】： ( 保比·法拉利 Bobby Farrelly ) ( 彼得·法拉利 Peter Farrelly ) 【主演】： (卡梅隆·迪亚兹/卡梅伦·迪亚兹 Cameron Diaz) (马特·狄龙 Matt Dillon) (本·斯蒂勒 Ben Stiller) (李·埃文斯 Lee Evans) (克里斯·埃利奥特 Chris Elliott) (林·沙烨 Lin Shaye) 【上映日期】： 1998年7月15日 【国别】： 美国 【对白语言】： 英语 【IMDb评分】： 7.2/10 ( 88288票 ) 【色彩】： 彩色 【声音制式】： 杜比数码环绕声(Dolby Digital) 【片长】： 119 分钟 | Turkey:107 min (TV version) | USA:134 【类型】： 喜剧 爱情 【分级】： 美国：未分级 加拿大:13+ 加拿大:14 加拿大：14A 加拿大：AA 加拿大:PA 菲律宾:PG-13 Canada:14+ 冰岛：L 爱尔兰：15 新加坡：NC-16 马来群岛:18SX 芬兰：K-11 阿根廷：13 澳大利亚：MA 澳大利亚：M 巴西：12 法国：U 德国：12 墨西哥：B 荷兰：AL 新西兰：R16 葡萄牙：M/12 新加坡：PG 韩国：18 西班牙：13 瑞典：7 瑞士：12 瑞士：12 【剧情介绍】： 特德少年时因为一次偶然的机会，认识了玛丽，但是在舞会上由于他突然失态，使他不好意思与玛丽继续相恋。13年之后，特德聘请私家侦探赫利追查玛丽的下落，当赫利发现玛丽不仅楚楚动人，还是一位成功的骨科医生，赫利暗自开始了追求玛丽的行动。当特德亲自找到玛丽时，玛丽被特德的一片诚心所打动。于是两个男人为了心爱的女人而展开针锋相对的争夺，最后当特德决定退出时，玛丽出现在他的面前，只说了一句话：“我想了半天，还是跟你在一起。"本片是博比．法雷利、彼得．法雷利兄弟继《阿呆与阿瓜》之后执导的又一部疯狂喜剧，艳光四射的卡梅伦．迪亚丝出演片中的玛丽，她生活中的男友马特．狄龙与另一位演员本．斯蒂勒一道饰演为她疯狂的男人。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=79780 |
|
|
1楼#
发布于：2009-08-12 00:00
这个阵容··看起来很像是吴大导的阵容啊··难道是马甲？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-08-12 08:11
从片头字幕看是吴红涓班底制作的，估计是吴导的公司制作的，前一阵子译制导演是“呢喃”，现在又是“晨晨”。
。 |
|
|
5楼#
发布于：2009-08-12 11:08
可惜那天晚上没有看完就太想睡觉了，结果看着看着就睡着了。。。。
|
|
|
6楼#
发布于：2009-08-12 13:51
听了一段，草台得让人大倒胃口。
话说有没有人坚持看完，那几段爆笑镜头有删么？比如用那啥当发胶的那段~~ |
|
|
7楼#
发布于：2009-08-12 17:40
引用第6楼闻香识女人75于2009-8-12 13:51发表的 : 这片子我是在CHC家庭影院频道看的，也是那台先播的，配的只能说一般，不过这片子总算有正规国配了~ 片子有删节，我是从半截看的，前面没看着，不过后面就有删！阉割版啊 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-08-12 17:42
引用第6楼闻香识女人75于2009-8-12 13:51发表的 : 片子本身差也不应该往配音上扯，为配音演员抱屈~~ |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-08-13 14:17
引用第6楼闻香识女人75于2009-8-12 13:51发表的 : 删了。配得太差，尤其是男女主角。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-08-13 14:17
引用第6楼闻香识女人75于2009-8-12 13:51发表的 : 删了。配得太差，尤其是男女主角。 |
|
