请教长译版《乞力马扎罗的雪》的配音名单

除了几位年轻人的配音孙敖、金毅、刘雪婷、李真外，其余主要配角的配音？

比尔叔叔——徐丹？
约翰逊先生——胡连华
医生——？
黑仆人马洛——？
酒吧招待艾米尔——？

比尔叔叔——徐丹（对的，演员好象是爱德华大夫里的院长）
约翰逊先生——胡连华
医生——张玉昆
黑仆人马洛——马静图
酒吧招待艾米尔——郑万玉

其他还有林美玉、苑晓君等，因为没全看。

该片的配音导演：李真，是当时中央电视台委托长影译制的。央6重配版就不及长影那版了！

谢谢。 我还以为是公映片呢（心里惊呼当时广电局的品味还挺高）。

孙敖与刘雪婷的表演太棒了，尤其是孙敖，比起央视重配版来好了不只几个档次。

我最喜欢的电影之一，央视重配版其实也不算太差，只是孙敖老师配得太精彩了，我一直很遗憾孙敖老师没有为《罗马假日》里的派克配音

引用第4楼creationgod于2009-8-13 12:59发表的  :
我最喜欢的电影之一，央视重配版其实也不算太差，只是孙敖老师配得太精彩了，我一直很遗憾孙敖老师没有为《罗马假日》里的派克配音

孙老师当时年纪大了。

引用第5楼配音眺望者于2009-8-13 13:39发表的  :

孙老师当时年纪大了。

我记得（罗马假日）是87年配音的，这部片子也是在同一时期左右在中央台播的，或者是比（罗马假日）更晚点，我记得看的时候听见是孙老师配派克还吃了一惊，那时候孙老师已经年老了，或许译制导演觉得孙老师配（乞力马扎罗的雪）更合适些，而肖南导演选择陆大概是从培养新人的角度出发吧，从（失踪者之迷）之后，陆开始挑起配主角的任务了！其实译制导演在选演员的时候有他自己的想法，就象上译苏老师，三浦友和之前在（绝唱）（风血黄昏）都是童老师配的，到了苏老师导（雾之旗）的时候却选择了施融，到（海峡）的时候更离谱了选择了杨晓来配！其实这2个角色依我看童老师完全可以胜任的！

引用第5楼配音眺望者于2009-8-13 13:39发表的 :

孙老师当时年纪大了。

这个解释的说服力确实不强，susu的质疑是有道理的。个人以为：
第一、任务的难度。我看《乞》比《罗》大多了，无论是角色性格的多面性还是声音的“化装”。
第二、导演的偏爱。演员中除了向老外，李真与孙敖绝对是好搭档。

引用第6楼susu于2009-8-13 17:03发表的 :

我记得（罗马假日）是87年配音的，这部片子也是在同一时期左右在中央台播的，或者是比（罗马假日）更晚点，我记得看的时候听见是孙老师配派克还吃了一惊，那时候孙老师已经年老了，或许译制导演觉得孙老师配（乞力马扎罗的雪）更合适些，而肖南导演选择陆大概是从培养新人的角度出发吧，从（失踪者之迷）之后，陆开始挑起配主角的任务了！其实译制导演在选演员的时候有他自己的想法，就象上译苏老师，三浦友和之前在（绝唱）（风血黄昏）都是童老师配的，到了苏老师导（雾之旗）的时候却选择了施融，到（海峡）的时候更离谱了选择了杨晓来配！其实这2个角色依我看童老师完全可以胜任的！

选陆配《罗》是厂长陈汝斌定的，像这样的大片中的主要角色历来都是要厂里定的，更早的时候甚至要提前公示人选。

引用第7楼lmss于2009-8-13 17:22发表的  :
 
这个解释的说服力确实不强，susu的质疑是有道理的。个人以为：
第一、任务的难度。我看《乞》比《罗》大多了，无论是角色性格的多面性还是声音的“化装”。
第二、导演的偏爱。演员中除了向老外，李真与孙敖绝对是好搭档。

我同意。《乞》是名著改编，角色的内心挣扎很多，还有生病前后的气息变化，都是挑战。成败在此一举，在声音条件许可的条件下，首选孙敖。

除了李真，孙敖这部戏可是跟三位美女搭戏呢，还有刘雪婷和金毅。三人各有千秋。

http://www.tudou.com/programs/view/Wje0N0r_tRI/

是这个吗
我好象听到了李真在念旁白

没有影像的干扰
我们可以单纯地欣赏配音演员的魅力
我又听到了东北腔
哈哈哈

能用电骡的话，不妨试试这个：http://www.verycd.com/topics/278527/，两条国配都有

引用第11楼三田静香于2009-8-13 22:58发表的  :
没有影像的干扰
我们可以单纯地欣赏配音演员的魅力
我又听到了东北腔
哈哈哈

你啊你，是不是对这片土地深深地眷恋？怎么这么容易就嗅到了她的气息？

引用第10楼三田静香于2009-8-13 22:55发表的  :
http://www.tudou.com/programs/view/Wje0N0r_tRI/

是这个吗
我好象听到了李真在念旁白

你找的这个是录音剪辑，旁白不是李真，应该是制作录音剪辑的方面的人。
给你个视频：http://www.tudou.com/programs/view/RjKZt9nESN0/

引用第7楼lmss于2009-8-13 17:22发表的  :
 
这个解释的说服力确实不强，susu的质疑是有道理的。个人以为：
第一、任务的难度。我看《乞》比《罗》大多了，无论是角色性格的多面性还是声音的“化装”。
第二、导演的偏爱。演员中除了向老外，李真与孙敖绝对是好搭档。

楼上说得都有道理。我这人不喜欢多写字，当面可以探讨。但孙老确实不适合配《罗马假日》中比较青春的派克。
陆建艺当时是长译最合适的人选，上译厂的几位前辈跟我都提到过长译的年轻人，其中就有陆建艺。

旁白不是李真么
天啦
长译的女声怎么都有李真腔啊

东北腔只是一个代指
并不是说就是东北口音

引用第16楼三田静香于2009-8-13 23:47发表的  :
旁白不是李真么
天啦
长译的女声怎么都有李真腔啊

这个又不是长译制作的剪辑，是央视委托长译译制的，录音剪辑应该是北京做的。

引用第16楼三田静香于2009-8-13 23:47发表的 :
旁白不是李真么
天啦
长译的女声怎么都有李真腔啊

你的耳朵还欠练，对声音还泛化着哪。

呵呵
欠练的不是我的耳朵
是你们的耳朵
你自己听听
那旁白的女声是不是和李真一个腔调
李真是哪儿人
李真腔是指什么
你搞明白了么

引用第20楼三田静香于2009-8-14 12:05发表的 :
呵呵
欠练的不是我的耳朵
是你们的耳朵
你自己听听
那旁白的女声是不是和李真一个腔调
.......

真李真、假李真你都分不清，难道耳朵还不欠练吗，恩？
两个人音色差别这么大！
至于腔调，你要说这就是北京腔吗？你未免太苛刻了点
还是听听大伙的意见吧，小姑娘

唉
这不是北京腔
至少也是北广腔
而且和李真一样的是牙齿上不干净
鼻腔太多太轻扬
音色倒不好说什么
因为音频软件是比较容易失真的

此外
我也不是小姑娘
拜托你说话别这么“大小姐相”

有趣的是：
大伙儿的意见？
大伙儿的意见是真理么
人多势多声音大就对了么
好玩
太好玩
真是有趣

凡有静香搀和的帖子准火！
看看那个给三田配音的宋丽捷吧
在长译女演员中接的大角最少了
可声音就有这么一丝哑/一点楞
诠释了角色青涩的勇敢
你们可有一比的

有关W的悲剧
我已经有过专门的贴子评述了
长译的铁粉们不妨自己去挖来欣赏
嘻嘻
楼上的这位大小姐