描述：标题：翻译片的制作
图片：0.jpg
描述：① 翻译片的第一步工作开始了。翻译同志正在将苏联电影的镜头剧本，对照了影片中演员讲话的口形动作，来翻
图片：1.jpg
描述：② 翻译片成立了译制工作组，工作同志们拿到了翻译剧本，导演对大家分析研究影片的主题、剧情，以及人物的
图片：2.jpg
描述：③ 排演工作开始了，配音演员们要反覆地看影片，来排练配音的话语和口形。这种排演工作，是要把整部影片分
图片：3.jpg
描述：④ 排演成熟了，翻译片工作进入了“实录”阶段。工作室里放映着影片，配音演员对准着影片上的讲话口形，开
图片：4.jpg
描述：⑤ 录音室的工作同志，正在操作着录音车，把配音演员的声音，通过录音器和电流，收录到声带胶片上去。
图片：5.jpg
描述：⑥ 录好了声音的声带片，送到这个工作室里，用“声画（影片的声带和画面）编辑机”来检查收录的声音和影片
图片：6.jpg
描述：⑦ 串改好了的声带，还要经过认真细致的检查。就送到这一架机器上来校对底片。这样，对白录音的工作才算是
图片：7.jpg
描述：⑧ 校对完成的声带，送给了合成录音的部门，在这里，要把配好的中国话语和苏联影片原来的音乐、效果配在一
图片：8.jpg
描述：⑨ 经过合成录音后，有了中国话语，又有了苏联音乐和效果的完全的声带，送到了洗印部门，套印到照苏联原来
图片：9.jpg
描述：⑩ 翻译片的全部译制工作完成了，印成了的大批的翻译片，正在电影制片厂的发行部门进行包装，将从这里运往
图片：10.jpg
