|
阅读：2380回复：7
Die Hard《虎胆龙威》(1988)CCTV-8电视剧频道译制名单(附音频下载)
配音演员
约翰·麦克雷恩......李智伟 霍利·麦克雷恩......顾瑞雪 汉斯......陆建艺 鲍威尔......高增志 埃利斯......徐平 阿盖尔......张原铭 理查德·索恩伯格......孙佳禾 吉妮......张艾 保琳娜......赵泓玮 哈维......成在群 译制职员 翻译......威涛 责任编辑......胡海波 导演......侯丽红 录音......苑学成 龚苗 编辑......吉纲 电编......田娓娓 彭洁颖 编务......宋桂英 制片主任......张平 郭永刚 栏目主编......崔德寅 郭维安 候丽红 高兰云 监制......秦明新 中央电视台译制（2007年）  【英文片名】： Die Hard 【中文片名】： 虎胆龙威/终极警探(台)/虎胆龙威(港)/顽固分子(其他) 【导演】： ( 约翰·麦克蒂尔南 John McTiernan ) 【主演】： (布鲁斯·威利斯 Bruce Willis) ( Reginald VelJohnson) (邦尼·彼地丽娅 Bonnie Bedelia) ( Alexander Godunov) ( Paul Gleason) (威廉·艾瑟顿 William Atherton) 【上映日期】： 1988年07月15日 美国 【国别】： 美国 【对白语言】： 英语 德语 意大利语 【IMDb评分】 8.3/10 (157,875票 ) 前250位影片: 第120名 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 2.35 : 1变形宽银幕， 2.20 : 1（70毫米拷贝） 【声音制式】： 70 mm 6-Track， Dolby 【片长】： 131分钟 【类型】： 动作 犯罪 惊怵 【分级】： 美国：R 西德：16 德国：16 加拿大：R 加拿大：R 加拿大：AA 加拿大:18 加拿大:13+ 秘鲁：14 芬兰：K-16 冰岛：16 阿根廷：16 澳大利亚：M 芬兰：K-18 爱尔兰：18 荷兰：16 挪威：15 挪威：18 新加坡:M18 韩国：18 瑞典：15 英国：18 法国：U 香港：IIB 日本：PG-12 西班牙：18 【剧情介绍】： 警探约翰·麦卡伦从纽约来到洛杉矶，见他分别已有半年之久的妻子霍莉。他被邀请参加在一栋大厦的30层举行的圣诞晚会。然而一群匪徒却打起了大厦金库中存有的六亿多元公债券的主意。他们封锁了大楼，将参加晚会的人扣作人质。麦卡伦侥幸逃脱，只身与匪徒们展开了周旋。他先后用火警铃和无线电向外求救，却都未能成功。情急之下，他将一名匪徒的尸体从楼上扔了下去，砸在前来巡视的黑人警员鲍威尔车上，才算是报警成功。 麦卡伦通过无线电与鲍威尔保持着联系。然而赶到的警方负责人的官僚作风却给他添了不少麻烦。他一面与匪徒作战，一面还要帮助警方消灭匪徒的导弹发射器。匪首汉斯与麦卡伦之间展开了一场斗智斗勇的较量。而赶到的联邦调查局官员的愚蠢自大的行动更帮助匪徒们开启了金库，达到了目的。这一切都使麦卡伦的处境更加困难。 汉斯在屋顶上装了炸药，企图把人质和联邦调查局的营救直升机一同炸掉。麦卡伦与搜寻他的匪徒之间进行了一场苦斗。而此时新闻记者的卑鄙行为更使霍莉暴露了身份，处境更加危险。 麦卡伦打败了匪徒，冲上屋顶将人质赶回了大楼。但他却受到联邦官员的攻击，苦不堪言，麦卡伦以一条水龙带逃离了屋顶。 在巨大的爆炸中， 屋顶被化为火海，直升机也被炸毁，麦卡伦这才总算没有死在自己人的枪口下。 进入楼中的麦卡伦遇见了正要携款逃离的汉斯。在一番较量之后，麦卡伦救出了霍莉。汉斯从楼中摔落，得到了应有的下场。在满天飞舞的公债券中，麦卡伦带着妻子乘车离去。 这部花了2个多小时时间叙述的发生在一栋大楼内的故事，节奏明快，高潮迭起，同时充斥了大量的惊人之举，发行后便取得了轰动性的成功，很多创意和手法都在以后的好莱坞动作片中得到了借鉴和延续（后来王晶导演、李连杰和张学友主演的《鼠胆龙威》更可以说是该片的香港版），而布鲁斯威利斯也凭借该片从一名名不见经传的小演员一跃成为好莱坞屈指可数的超级动作明星之一。该片目前在IMDB排行榜上获7．9分，名列第136，也是虎胆龙威系列中唯一进入IMDB top250的一部，同时在AFI一百部最佳惊险片中，该片排名第39。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=79951 |
|
|
1楼#
发布于：2009-08-15 08:53
撇开配音不说，这个系列是动作片经典，第二集是经典中的经典。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-08-15 10:55
引用第1楼diehard于2009-8-15 08:53发表的 : 竖大拇指！ |
|
|
5楼#
发布于：2009-08-15 11:09
这个好像去年放过一次，就是这个版的配音，配音质量一般。台词不太好，我觉得还不如原来王明军那版
 |
|
|
6楼#
发布于：2009-08-15 16:58
这版里有顾瑞雪！好久没看见她配音的片子了！
|
|
|