|
阅读：1213回复：3
有人能介绍一下意大利电影《最后的金黄色》吗？
天津电影公司在意式风情街天堂电影院 电影的天堂 电影消夏晚会
意大利经典影片《最后的金黄色》（8月15日晚8:00） 河北区光复道35号意大利风情区威尼斯广场 应该是每周5晚8点 这部电影本人不太熟悉，哪位朋友了解请介绍一下剧情，以及译制情况。谢谢 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-08-16 22:30
《最后的金黄色》是索菲娅·罗兰主演的一部电影的名字，索菲娅·罗兰是意大利人，像很多非美国本土的好来坞明星一样，她也是在意大利成名后进入好来坞的。但这是一部美国电影还是一部意大利电影已经记不清了。
如果没记错的话，我看这部电影的时间是上个世纪八十年代末。从前的译制片不像现在放映前都要搞个首映式，那时是译制好了就发行，老百姓赶上了就看。这部电影更是没办法与现在的“大片”相比，除了一个索菲娅·罗兰。 这部电影的映期很短，在我家附近那个现在早已黄了并几易其主的电影院只演了一天。值得庆幸的是那天恰逢本姑娘心情不好，不想在家里呆着又无处可去，只好独自一人去电影院排遣郁闷，不经意中看到了一部我自认很好的电影。 这部电影是为索菲娅·罗兰度身定做的。在片子里罗兰扮演一位单身母亲，罗兰的小儿子扮演她的儿子，故事发生在欧洲，时间是上个世纪五十年代末、六十年代初。因为不记得罗兰所扮演的角色的名字，就叫她罗兰吧。 罗兰曾是意大利某个城市一家旅馆的服务员，二次大战结束后，她与在她服务的旅馆里住过的若干个男人上过床，和某个男人有了一个儿子。 儿子十几岁时被诊断出患了一种很棘手的眼病，若不及时治疗即会导致失明。这种病只有瑞士的一家医院能治，但治疗的费用相当高，不是罗兰这样的处在社会最底层的人所能承受得了的。 为了给儿子治病，罗兰变卖了全部家当买了一部可以居家过日子的旅行车，带着已近失明的儿子从意大利出发，一路向北做差不多穿越欧洲的旅行。 一路上，罗兰做了几次有目的的停留，找到当年曾和她有过一夜情的有可能是她儿子父亲的男人，对每个男人都说相同的话：“这是你的儿子。我来找你不是想让你认下这个儿子，而是现在儿子得了眼病需要一大笔钱治病，你不能就这样看着儿子成为瞎子。” 罗兰找到的第一个男人是法国人（这个角色是一位很有名的法国演员演的，叫什么名字想不起了，他是反映二战的法国电影《老枪》的主演）。她去的那天正赶上这个法国男人在嫁女儿，家里家外好不热闹。 这男人一看就知道家境很好，但他对罗兰却谎称没有钱，最后在书房的墙上摘下一幅油画给她，告诉她这幅画可以卖很多钱，足可以治好她儿子的眼病。罗兰不知有假，将油画小心翼翼包好收到她和儿子的“家”里。 临分手，这个法国男人一再警告罗兰：下不为例，这辈子不想再见到她。 罗兰找到的第二个男人简直就是个无赖，这样的男人惟恐躲之不及哪里还有心思要钱。 罗兰要找的第三个男人是个英国的伯爵。找到伯爵的庄园时，偌大的庄园里只有一个年纪与她相仿的男人。罗兰跟这个男人说她要找“XX·XX伯爵”，男人回答道：“我就是XX·XX伯爵。”却原来罗兰要找的是老伯爵，眼前的这位是老伯爵的儿子小伯爵。也不知道那些外国人是简单还是麻烦，父亲和儿子叫同一个名字。 从小伯爵口中得知老伯爵早已去世，此时这个贵族后代一名不文、穷困潦倒，守着一座年久失修破败不堪死气沉沉的老庄园，还因为交不起水电费、电话费，家里的电话被掐了还被停水停电。 看到这种情形，罗兰自知不可能要出钱来，还担心一个穷困潦倒的男人对他们母子做出什么事情来，不如尽早从那所破庄园脱身。如此一想，罗兰带着儿子就想上路，但小伯爵一再劝罗兰“天色已晚，不妨留一夜再走。” 那天晚上，安顿儿子睡下后，罗兰与小伯爵点着一只蜡烛在厨房里有过一段对话。罗兰告诉小伯爵她带来的这个男孩是当年她和老伯爵生的，他们此行的目的就是找老伯爵要钱给这个孩子治病。 “你说，这孩子真是你和我父亲生的？” “是的，绝不会错。” “那你应该是我的继母了？” “不是，我又没有和你父亲结婚。” “可楼上睡觉的那个男孩是我的弟弟，你是他的母亲。” “……”罗兰对这样的逻辑一脸诧异。 “我在卖这所庄园，一旦出手，你要用多少钱就可以给你多少钱。” “你为什么要这样做？”罗兰无法相信这样的话。 “过去和现在我没有钱还不是都过来了，如果卖庄园的钱能治好弟弟的病那是再好不过的了。”一口一个弟弟叫的还真亲。 “可是我们等不到你卖了庄园那一天，他的眼睛不能再耽误下去了。” “可是你不是还没有钱吗，怎么可能治病呢？” “我有一幅画，实在搞不到钱我可以把那画卖掉。” “什么画，拿给我看看。” 罗兰和小伯爵来到她的汽车旁，从车上拿出一个纸包纸裹的油画。小伯爵告诉罗兰他可以帮她把这幅画出手，因为一直以来不断地有收藏家们找他这个曾经的贵族，虽然在他的家里已找不到可以变现的文物了，但他只要说是又在家里找到一幅油画，他们是很乐意买的。 他推出一辆破自行车，临走前嘱咐罗兰：“你先上楼去睡一会儿，明天还要早起赶路，天亮前我肯定会赶回来。” 小伯爵走后，罗兰几乎一夜没合眼。她在回想她和小伯爵在餐厅里说过的话，在检查自己一个晚上有没有犯错误，在忐忑她应不应该对小伯爵有如此的信任，最令她担心的是小伯爵拿了她的油画从此杳无音讯。 天快亮了，睡不着觉的罗兰来到院子里，这时的她几乎能肯定小伯爵不会回来了，准备等天再亮一亮她就叫醒儿子继续上路了。就在这时，远远地朦朦胧胧地出现了一部自行车。 小伯爵几乎是连滚带爬地从自行车上下来，交给罗兰一个牛皮纸口袋：“这里面是两万英镑，你先收好，我去叫弟弟，你们得马上走。” 小伯爵跑上楼，抱起罗兰的儿子又回到汽车旁，他一边把他所谓的弟弟往车里放一边告诉罗兰：“那幅画是假的，给你画的人骗了你。”看到罗兰一脸的狐疑，他又解释道：“其实我第一眼就看出它是赝品，所以得连夜将它出手。那位收藏家虽然有点怀疑但我的身份可以令他打消疑问，加上晚上的光线不好。你们马上动身，等天亮了他看出破绽来一定会来找我，但到时什么都已经为晚了。” 罗兰走了。一个长长的镜头，画面笼罩着一幅天还没有大亮的朦胧，一边是罗兰渐行渐远的汽车，一边是破败不堪的庄园，当中是一动不动的小伯爵。没有语言甚至没有音乐，一切尽在不言中。 罗兰找到的第四个男人是一位瑞士的森林飞行员，这人曾是一位参加二次大战的美国空军飞行员，战争结束后留在了欧洲。 罗兰在见到他的第一时间就认定此人就是他儿子的父亲，但这位飞行员对罗兰的到来非常反感，为此与罗兰发生了激烈的争执，也就是在听到了他们的争执后，罗兰的儿子才明白自己的母亲带着自己在穿越欧洲的过程中做过的几次停留的真正意义。 整个电影的矛盾冲突就发生在这一段，罗兰和飞行员之间、罗兰和儿子之间，而且当儿子得知自己竟是母亲通过这样的方式得来的孩子后坚决放弃治疗。 当然，经过情感的激烈碰撞后，电影以皆大欢喜的结局结束：儿子的眼病治愈了，罗兰和儿子留在了瑞士，留在了飞行员身边。至于这位飞行员到底是不是罗兰儿子的父亲，电影没给出结论，我记得不会错。 |
|
|
2楼#
发布于：2009-08-16 23:03
|
|
|
3楼#
发布于：2009-08-16 23:10
《最后的金黄色》
意大利茨西斯影片公司出品 北京电影学院青年电影制片厂译制 翻译：艾敏 译制导演：张慧君 配音演员：徐燕 张云明 谢震伟 董浩 唐济琛 |
|
