|
阅读：5187回复：36
美国环球影片公司出品《李小龙》在上译配完。
前日下午我来到上译厂参观，正看到了《李小龙》录音，整个下午我都在一号棚里聚精会神的听录音，演员们对手戏交流录制的很畅快，除了狄菲菲老师不在其他几位参加配音的演员们都在棚里，我深有体会的是同场的对手戏交流能使演员的节奏很快发挥出来，在录音棚里听声音真是一种莫大的享受，张欣老师配李小龙。王肖兵老师在导演台上导戏很有大将风度，犹如指挥千军万马一般，钟鸣老师的录音技术也很好。
该片以后会在东方电影频道播出，请多留意。 译制导演：王肖兵 翻译：李天翼 录音：钟鸣 导演助理：严丽桢 配音演员：张欣、黄怡晴、桂楠、翟巍、程玉珠、王肖兵、杨海音、狄菲菲、严丽桢 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-08-16 10:09
迟来的照片，抓紧时间发。
8月14日下午来厂里参观，在1号棚听了一下午录音。 图片：P1040113.jpg  这是正在录制，没开闪光。坐在中间的是录音师钟鸣。 图片：P1040100.jpg 可以看见黄怡情在棚里配音，王肖兵在导戏，还有张欣也在棚里，坐在钟鸣旁边的是杨海音和严丽桢。 图片：P1040102.jpg 厂里的2号棚，租出去了。 图片：P1040106.jpg 经典的两句。 图片：P1040107.jpg 图片：P1040108.jpg 混录棚，这天没混录任务所以关着。 图片：P1040109.jpg 休息区 图片：P1040111.jpg 观摩室 图片：P1040110.jpg 无意中拍到的台本。 图片：P1040115.jpg 图片：P1040116.jpg 图片：P1040119.jpg 图片：P1040121.jpg 导演台 图片：P1040122.jpg 图片：P1040123.jpg 图片：P1040124.jpg 图片：P1040125.jpg 图片：P1040126.jpg 下午晚饭时离开厂里到离厂较近的一处录音棚，在那里我见到了海帆、谢天添、冯骏桦，正在录电视剧。 帅锅海帆给我签名，《黑衣人1、2》合集，他配威尔·史密斯。 图片：P1040127.jpg 海帆正在录音，我在旁边看，帅锅配的真投入、真认真啊！ 图片：P1040130.jpg 图片：P1040128.jpg 离开了这处录音棚，半天的探班结束了。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-08-16 10:18
引用第2楼往复人生于2009-8-16 10:15发表的 : 是啊！前天下午去的，听了一下午。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-08-16 12:48
导演 就是 烂片《木乃伊3》和上译的《绝密飞行》《XXX2》的 那位导演
|
|
|
|
9楼#
发布于：2009-08-16 13:43
引用第6楼xuxing于2009-8-16 12:37发表的 : 几场武打戏设计得还不错。CCTV6版本由长译孟令军主配。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-08-16 13:54
张欣老师的照片，拍了吗？想一睹其真容！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2009-08-16 13:55
引用第8楼xuxing于2009-8-16 13:10发表的 : 他好像是讲过，呵呵，再上也没关系，说明他是真正的爱好者啊，不然不会千里迢迢从GZ来到上海咯。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-08-16 14:04
主席没拍照？？？？？
—————————————————— 看到自杀的沙发后，等…… |
|
|
13楼#
发布于：2009-08-16 14:18
张芯？配《尖峰时刻》里卡特的那位？美国的《李小龙.》真够呛，谁配都没意思。
|
|
|
|
15楼#
发布于：2009-08-17 15:47
引用第15楼江户川哆哆于2009-8-17 15:01发表的 : 由帅锅海帆带领 |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-08-17 22:41
引用第17楼波洛于2009-8-17 16:21发表的 : 咱们过几天去找老姜 哈哈哈 |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-08-18 08:01
引用第6楼xuxing于2009-8-16 12:37发表的 : 演的是丛林日记。。 不是人猿泰山。 对自己拿不准的事情不要打那自大的省略号。 泰山是英国人。 |
|
|
19楼#
发布于：2009-08-18 08:53
引用第19楼小辛55于2009-8-18 08:01发表的 : 应该叫森林之王 图片：MA00051148.jpg |
|
|
|
20楼#
发布于：2009-08-18 09:33
引用第20楼电影粉丝于2009-8-18 08:53发表的 : 有哪位朋友知道这部《森林之王》的译制情况吗？  |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-08-18 09:49
引用第21楼守望水晶于2009-8-18 09:33发表的 : 沈晓谦、尚华、任伟、乔榛、严崇德、周翰。。。。。。。 |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-08-18 17:06
引用第20楼电影粉丝于2009-8-18 08:53发表的 : 应该叫 森林之书 ， 或者森林粉丝。。。。也对。。 |
|
|
23楼#
发布于：2009-08-18 17:16
引用第23楼小辛55于2009-8-18 17:06发表的 : 是啊，上译怎么把名字搞错了，应该请你去翻译，肯定正确 |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-08-18 22:27
很想看看照片啊 ，重配的阵容不错呀
|
|
|
|
25楼#
发布于：2009-08-18 22:59
几张签名照。
图片：P1040184.jpg 桂楠主配的《埃及艳后的任务》和海帆主配的《黑衣人1、2》。 图片：P1040185.jpg 程玉珠配的《声梦奇缘》和他担任导演的《穿普拉达的女王》。 图片：P1040189.jpg 《战争之王》双T完整版，翟巍导演的。 图片：P1040192.jpg 遗憾这次没见到詹佳和刘风。 这里特别说明一下，核实确认过了，《声梦奇缘》的译制导演是胡平智不是程玉珠，网络上的和弘艺碟内封的的资料均有错误。 |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-08-18 23:39
啊呀，你见到翟导了，那天也不跟我说点细节……
话说程老师的字都签到女魔头鼻子上去了，哈哈 |
|
|
|
28楼#
发布于：2009-08-19 00:02
引用第28楼恋水莲于2009-8-18 23:39发表的 : 图片：P1030239.jpg |
|
|
|
30楼#
发布于：2009-08-19 14:46
引用第29楼提尔皮茨于2009-8-19 00:02发表的 : 要文字不要图！ |
|
|
|
32楼#
发布于：2009-08-24 14:36
引用第30楼xuxing于2009-8-19 12:57发表的 : 你的头像真他妈cool |
|
|
33楼#
发布于：2015-11-29 22:52
终于在网上找到了，找了很久，非常感谢楼主一同分享 |
|
|
34楼#
发布于：2015-11-30 10:06
长见识了，上海的网友们真幸福啊，羡慕中…………
|
|
