|
阅读：2071回复：15
中国公映过的 尼古拉斯·凯奇 作品 译制资料
在尼古拉斯·凯奇新片《神秘代码》即将上映之际我整理了自1995年凯奇登陆中国大银幕以来的所有公映过的影片（一共7部）译制资料，以共大家参考和学习使用……
第一部： 片 名：勇闯夺命岛 别 名：石破天惊 出 品：美国好莱坞影片公司 上 映：1995年 发 行：中国电影公司 译 制：上海电影译制厂 洗印加工：上海电影技术厂 数码声制作：上海电影技术厂 配音演员：刘 风 王静文 程玉珠 沈晓谦 童自荣 刘家祯 袁国庆 罗港生 杨文元 尚 华 伍经纬 胡平智 任 伟 狄菲菲 张云明 严崇德 王肖兵 译制职员： 翻 译：赵国华 导 演：伍经纬 录 音：愈嘉年 剪 辑：曹宁宁 第二部： 片 名：风语者 别 名：风语战士 出 品：美国米高梅影片公司出品 上 映：2002年 发 行：中国电影集团公司 译 制：上海电影译制厂 洗印加工：上海电影技术厂 数码声制作：上海电影技术厂 配音演员：刘 风 金 锋 任 伟 胡平智 丁建华 王肖兵 乔 榛 王建新 曾 丹 程玉珠 刘 钦 海 帆 陈兆雄 贾志超 余冠廷 译制职员： 翻 译：顾奇勇 导 演：王建新 录 音：杨培德 剪 辑：陈宝珠 混合录音：刘宝森 杨培德 录音工程：陈中新 第三部： 片 名：世贸中心 出 品：美国派拉蒙影片公司 上 映：2006年 发 行：中国电影集团公司 进 口：中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 译 制：上海电影集团公司上海电影译制厂 拷贝制作：上海电影技术厂 数码声制作：上海电影译制厂 配音演员：刘 风 翟 巍 施 融 狄菲菲 黄 莺 吴 磊 张 欣 魏思芸 符 冲 程玉珠 王肖兵 桂 楠 刘 钦 冯骏骅 夏 磊 胡平智 郭易峰 谢天添 戴学庐 吴文伦 严丽祯 译制职员： 翻 译：许思悦 导 演：狄菲菲 程玉珠 录 音：杨培德 剪 辑：陆 敏 混合录音：魏鲁建 杨培德 第四部： 片 名：国家宝藏 出 品：美国华特迪士尼影片公司 上 映：2007年 发 行：中国电影集团公司 进 口：中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 译 制：八一电影制片厂 拷贝制作：北京电影洗印录像技术厂 配音演员：陆 揆 张美娟 贾晓军 任亚明 王 凯 晏积瑄 高增志 叶宝华 茅 菁 伍凤春 张云明 成在群 齐克健 姚 遴 译制职员： 翻 译：刘大勇 导 演：张云明 录 音：张 磊 对白编辑：毛锦铃 录音工程：励和平 制 片：王进喜 第五部： 片 名：灵魂战车 别 明：鬼面（亡灵）骑士 出 品：美国哥伦比亚影片公司 上 映：2007年 发 行：中国电影集团公司 进 口：中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 译 制：上海电影集团公司上海电影译制厂 拷贝制作：上海电影技术厂 数码声制作：上海电影译制厂 配音演员：刘 风 狄菲菲 王肖兵 戴学庐 翟 巍 程玉珠 吴 磊 詹 佳 胡平智 刘 钦 海 帆 桂 楠 袁国庆 李正翔 黄 莺 译制职员： 翻 译：顾奇勇 导 演：程玉珠 录 音：杨培德 剪 辑：梁 莹 混合录音：魏鲁建 杨培德 第六部： 片 名：国家宝藏：夺宝秘笈 别 名：国家宝藏2 出 品：美国华特迪士尼影片公司 上 映：2008年 发 行：中国电影集团公司 进 口：中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 译 制：八一电影制片厂 拷贝制作：北京电影洗印录像技术厂 配音演员：陆 揆 张美娟 贾晓军 茅 菁 晏积暄 高增志 李立宏 张遥涵 伍凤春 张云明 成在群 赵 洋 李逸飞 译制职员： 翻 译：刘大勇 安韶峰 导 演：张云明 录 音：张 磊 安韶峰 对白编辑：毛锦铃 录音工程：励和平 制 片：王进喜 第七部 片 名：预见未来 别 名：惊魂下一秒 出 品：美国土星影业 上 映：2008年 发 行：中国电影集团公司 进 口：中国电影集团公司 译 制：上海电影集团公司上海电影译制厂 拷贝制作：上海电影技术厂 数码声制作：上海电影译制厂 配音演员：刘 风 狄菲菲 吴 磊 黄 莺 程玉珠 桂 楠 王肖兵 海 帆 詹 佳 胡平智 翟 巍 曾 丹 杨海音 刘 钦 译制职员： 翻 译：李林姗 导 演：程玉珠 录 音：成 樱 剪辑：葛昌明 混合录音：魏鲁建 成 樱 （本贴内容仅供内部参考学习使用转贴请注明！） |
|
最新喜欢： sjh613...
|
|
1楼#
发布于：2009-08-19 00:54
沙发
期待这部《神秘代码》  |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-08-19 08:27
刘风是凯奇的最佳代言人！
其实，《战争之王》中刘风的表现也是公映水平级别的。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-08-19 19:36
其实说实在的本人更喜欢 刘风老大配的 凯奇，但是陆葵配的 《国家宝藏1.2》和《火柴人》如果给刘风配出来也差不了，只是这三部凯奇的发音风格更接近 陆葵的音色，但是如果刘老大培德那七部给陆葵未必他配出来会好……
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-08-20 18:22
陆揆代言凯奇的蛇眼绝对经典！凯奇那角色本就飞扬跋扈，老陆的声音也透着癫狂，两者叠加在一起堪称绝配~
|
|
|
|
9楼#
发布于：2009-08-20 23:06
引用第8楼qiguyu于2009-8-20 21:32发表的 : 战争之王 是弘艺请上译为他们的六区配音的，不过不论从阵容还是配出来的效果都是公映水准…… |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-08-21 14:29
引用第3楼大头龙于2009-8-19 08:27发表的 : 战争之王确实是公映水平级别的 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-08-21 15:41
总感觉陆揆配《国家宝藏：神秘书》的时候用的跟《加勒比海盗》系列是同一个调子.............
|
|
|
|
14楼#
发布于：2009-08-28 23:10
引用第9楼魔力男孩于2009-8-20 23:06发表的 : 此碟的确精品！连菜单都是普通话（刘风旁白）！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2017-05-08 11:12
还能看吗
|
|