Alex & Emma《当阿历克斯遇到艾玛》(2003)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)

配音演员
孟令军   牟珈论
纪艳芳   王利军
郭金非   杨波
周莉     紫珉
　　
译制职员
翻译      孙旭
译制导演  孟丽
录音合成  徐弘岩
字幕      曹海卿
技术      李英
制片      何琳琳
监制      贾琪    李健
电影频道节目中心译制



【英文片名】：    Alex & Emma

【中文片名】：    亚历克斯与艾玛/书中自有颜如玉

【导演】：    ( 罗伯·雷恩/罗伯·莱纳 Rob Reiner )  

【主演】：    (卢克·威尔逊/路克·威尔森 Luke Wilson) ( Chino XL) ( Lobo Sebastian) (罗伯·雷恩/罗伯·莱纳 Rob Reiner) (凯特·哈德森 Kate Hudson) (保罗·威尔森 Paul Willson)

【上映日期】：    2003年06月16日 美国

【国别】：    美国

【对白语言】：    英语 法语

【IMDb评分】：    5.4/10 ( 5820票 )

【色彩】：    彩色

【画幅】：      1.85 : 1遮幅式宽银幕

【声音制式】：    数字化影院系统(DTS) 杜比数码环绕声(Dolby Digital) SDDS

【片长】：    USA:96 min / Argentina:96

【类型】：    喜剧 剧情 爱情

【分级】：    爱尔兰：15 阿根廷：Atp 澳大利亚：M 巴西：12 智利：TE 德国:o.Al. 香港：IIA儿童不宜 冰岛：L 挪威：11 秘鲁：PT 菲律宾:PG-13 新加坡：NC-16 新加坡：PG 西班牙：7 英国：12 美国：PG-13 加拿大：PG

【剧情介绍】：
    亚历克斯是一位落魄作家，除了还能写点东西，他的生活几乎是一无是处。为了偿还赌债，而这部小说还只是仅仅开了个头。他对于小说的故事框架已有了想法，就像他所设想的："小说讲的是爱情的苍白无力，描写爱情是如何象致命病毒一般，吞食掉一个人的心灵。这是一部喜剧性的小说。"只是，亚历克斯似乎无法将这些东西写到纸上。如今他既缺少创作的灵感，又没有了笔记本电脑，亚历克斯只得找到固执已见的速记员埃玛-丁斯莫尔(Emma Dinsmore，凯特-赫德森饰，Kate Hudson)，让其帮助他完成这部小说，能够及时从出版商那里拿到稿费，以免受皮肉之苦。
　　故事中的亚当-希普利(卢克-威尔逊饰)开始出现了，虚构的亚当是一位浪漫的年轻作家，他受雇于美丽优雅、处于经济窘境的法国女子波莉纳-德拉克罗伊克斯(Polina Delacroix，苏菲-玛索饰，Sophie Marceau),教育她的儿子。故事讲述了亚当与波莉纳之间压抑的爱情，以及亚当对波莉纳的化身：严厉的斯韦德-伊尔瓦(Swede Ylva)、德国妓女埃尔莎(Elsa)、西班牙美女埃尔多拉(Eldora)和实实在在的美国人安娜(Anna，以上4角均由凯特-赫德森饰)都发生了由衷的爱慕。
　　与此同时，亚历克斯和埃玛正夜以继日地创作着这部小说。埃玛对亚历克斯小说中的每一个环节都提出了质疑，她的创意思路一开始令亚历克斯感到烦燥，但是又那么引人入胜，这一切开始慢慢对亚历克斯和他的小说产生了影响。不久，现实生活开始出现了艺术创作中的影子，艺术也开始生活化了。

【音频下载链接】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=80185

好像又是重配的片子。
记得那个版本配得更好！
（但具体是谁配得我记不清了。）

 

引用第1楼peiyinlux于2009-8-22 00:43发表的  :
好像又是重配的片子。
记得那个版本配得更好！
（但具体是谁配得我记不清了。）

 

原来那个应该也是央视配的吧，在BTV-4看过一次，没有译制名单，感觉确实好一些，不过，长译新配的这一版也不错。