《空中大掼篮》字幕表

《空中大掼篮》字幕表

  迈克尔•乔丹
  配音 齐克健
  兔八哥
  配音 李野墨
  韦恩•奈特 饰 斯坦•波多拉克
  配音 李立宏
  特丽萨•兰德尔 饰 朱安尼塔•乔丹
  配音 纪  元
  查尔斯•巴克利
  配音 李志新
  马格斯•伯格斯
  配音 翟存元
  肖恩•布莱德利
  配音 张长水
  帕特里克•尤因
  配音 郭政建
  莱里•约翰逊
  配音 陆  揆


         其他配音演员
李  易  郑健初  张美娟  滕  腾
刘明珠  彭  河  关雅心

          译制职员
        翻译  刘大勇
        导演  彭  河
        录音  张  磊
        剪接  杨家福
    制片主任  王进喜

       八一电影制片厂
          译  制

原来德加拉用的就是彭河老师导的公映国配

德加拉VCD和中录华纳再版的还不太一样，有修改

齐克健配乔丹不合适                     .

不会吧！一般齐克建不会出现在公映国配里！（除了国家宝藏）

引用第2楼ximigo于2009-8-22 22:50发表的 :
德加拉VCD和中录华纳再版的还不太一样，有修改

怎么不一样？！

这是八一厂97年译制的。

引用第5楼达斯.维达于2009-8-22 22:55发表的  :
 
怎么不一样？！

台词和语气都不一样了，人还是一个人

引用第3楼ximigo于2009-8-22 22:51发表的  :
齐克健配乔丹不合适                     .

老齐给原来央视很多关于乔丹的节目都配的旁白，怎不合适，我到觉得很合适~

不是说当年公映国配是张云明配的吗，难道大家都搞错了吗？？？

他配旁白合适，配人物不合适，和乔丹非常不贴，很不喜欢

引用第8楼看含具大尝精于2009-8-23 00:17发表的 :

老齐给原来央视很多关于乔丹的节目都配的旁白，怎不合适，我到觉得很合适~

不是说当年公映国配是张云明配的吗，难道大家都搞错了吗？？？

我觉得也是！齐克建很少参与公映国配！这条应该不是公映国配！

引用第10楼达斯.维达于2009-8-23 10:31发表的  :
 
我觉得也是！齐克建很少参与公映国配！这条应该不是公映国配！

京译老师提供的名单不会有错的

谁了解张长水的情况？好久没听见他的声音了。

引用第3楼ximigo于2009-8-22 22:51发表的  :
齐克健配乔丹不合适                     .

和你意见相反，齐克建配乔丹最合适（因为从小看NBA集锦，齐克健配得乔丹印象太深了）