|
阅读：2404回复：38
State of Play《国家要案》(2009)上译厂公映译制名单 国家广播电影电视总局电影管理局 公映许可证 电审（进）字(2009)第15号 英国沃克泰特公司出品 《国家要案》 罗素·克劳 饰 卡尔 配音 刘风 本·阿弗莱克 饰 斯蒂芬 配音 任伟 瑞秋·麦克亚当斯 饰 黛拉 配音 詹佳 罗宾·莱特·潘 饰 安妮 配音 姜玉玲 杰森·贝特曼 饰 多米尼克 配音 海帆 海伦·米伦 饰 卡梅伦 配音 曹雷 杰夫·丹尼尔斯 饰 乔治 配音 王肖兵 其他配音演员 翟巍 曾丹 吴磊 程玉珠 胡平智 刘钦 符冲 桂楠 严丽祯 谢添天 黄雷 翻译 康林 烽儿 导演 狄菲菲 录音 成樱 剪辑 葛昌明 混合录音 成樱 魏鲁健 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司上海电影译制厂译制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 声音制式： PCM（2K数字版） / 杜比SR.D 2009年7月译制 【netfan评论】： 由于片尾字幕没有放完，光看到了主要演员的译制阵容，欢迎看过的朋友跟贴补充。 我一看片头公映许可证画面就知道是数字版。在影片开头有段流行歌曲，画面带字幕，把我吓了一条，还以为是放的是原声+字幕呢，直到听到刘风为拉塞尔·克劳代言才放心看下去。说实在的，现在海口大部分电影院都在放原声，要看译制片还真不容易啊！从家到这家电影院要导两次车，花30多分钟，再从电影院到家要导1次车，但要花50分钟。 观影条件： 1.地点：海口奥斯卡亚豪国际影城2号厅 2.拷贝类别：2K数字版 3.音箱：国产广州飞达电影专业音箱 4.功放：美国QSC电影专业功放 5.影院处理器：英国杜比CP650D 6.银幕：15米长英国哈克尼斯弧形银幕 7.放映系统：进口2K数字放映机+德国施耐德镜头 8.票价：30元 【上映日期】：2009年8月18日至9月13日（中国），2009-4-17（美国） 【出品单位】：美国环球影片公司 【进口片类型】：分帐片 【拷贝类型】： 数胶合发，2K数字机有密钥 【国别】： 美国 / 英国 / 法国 【幕幅】： 2.35:1变形宽银幕 【声音制式】：PCM / 杜比SR.D 【片长】：127分钟 【影片类型】： 剧情/惊悚/犯罪 【译制单位】：上海电影译制厂 【导演】： 凯文·麦克唐纳Kevin Macdonald 【主演】： 罗素·克劳 本·阿弗莱克 瑞秋·麦克亚当斯 海伦·米伦 【剧情简介】： 在一个风雨交加的凌晨，一个背街小巷中，随着几声罪恶的枪响之后，一个女人倒在血泊中。这名叫做桑妮娅的女子若是一位寻常百姓，估计她的死无非是明早小报的一小条 号外，但偏偏她是议员斯蒂芬·科林斯(本·阿弗莱克)的助理，以及秘密情人。而这位科林斯偏偏正处在风口浪尖，因为他所在的党派正准备让他担任一个监督国防开支委员会里 的主席。而偏偏事情发生的时间是在总统大选前，党派内部的竞争正在逐步走向高潮！ 于是，这起凶杀案的发生毫无悬念地掀起了轩然大波！ 面对任何时事新闻，媒体的反应总是最迅速的！ 《华盛顿报道》的编辑卡梅隆(海伦·米伦)敏锐地发现这件事情背后定有大新闻，经过深思熟虑之后，她以最快的速度任命记者卡尔·麦卡夫雷跟进此案。原因不过几点：第 一，卡尔·麦卡夫雷的工作能力很受她的赏识，可谓是身经百战、经验丰富，挖掘新闻线索的功力一流。第二，他已经很长时间没有接手重大新闻了，由于他对于自己的工作有着 深刻地感情，所以此时正希望能有一桩足够重大的新闻以供自己施展拳脚。第三，最重要的一点，麦卡夫雷不但是与科林斯本人交好多年的老友，而且他还曾经担任过竞选顾问！ 这简直就是天赐良机！ 在漂亮的女助手德拉(瑞秋·麦克亚当斯饰)的陪同下，卡尔顺利拍马上阵，一起开始追查这起不寻常的杀人事故。虽然警方一直对外宣称正在侦破，但卡尔很快就发现，其实 警局一直就没有在这个案件上花费什么精力！根本谈不上深入追查，警方的态度无疑让卡尔和德拉更加坚定认为此事不简单！而同时他们自己的调查结果也在不断地震撼着他们的 神经！首先案发现场几乎没有留下任何线索！哪怕是一丁点蛛丝马迹，手法相当专业！第二，在多达56个摄像头的监控系统中只有三个盲点，但这个三个盲点被杀手无一例外地利 用了！而同时卡尔发现斯蒂芬也不再是他原本的那个可以称兄道弟的朋友了，政治这个大染缸的浸泡使斯蒂芬变得圆滑。当抽丝剥茧地去除案件层层障眼帷幕后，一件足以震撼整 个政治机构的惊天阴谋露出了它狰狞的面目，卡尔突然发现自己的确是势单力薄……来源:世纪环球在线 【幕后故事】： 本片改编自英国BBC的一部电视剧，也可以说是这部电视剧的电影剧场版！原版电视剧的名字就叫做《State of Play》，这部电视剧虽然被人淡忘的很快，但却没有人可以否 认它当时的辉煌以及超高的品质！虽然只有一季，但当年播出后受到无数溢美之词的赞誉，并且顺利将英国电影和电视艺术学院奖的大奖带回家中。可惜的是，毕竟这样的政府黑 幕题材更加适合美国人的胃口，在英国仅播出一季后便没有了下文，逐渐被人们所淡忘。 值得一提的是这部电视剧的导演就是大卫·叶茨，现在谈到大卫·叶茨绝大多数人都会和《哈利波特》联系在一起，不得不说，《哈利波特》系列让一大批英国电影人得以重 新回到观众的视线中。而影片的两位主演则是大名鼎鼎的大卫·莫里塞(这么优秀的演员最为人所知的角色竟然是大烂片《本能2》中的医生，真是讽刺！)和“Ｍaster”大人约翰 ·西姆 John Simm，估计是《x档案》所烘托起的“政府信任危机”的确是“流毒深远”，所以好莱坞向来对政府阴谋爱不释手，刺杀总统更是观众百看不厌的题材。这么精髓的电 视剧怎么能放过呢？于是环球影业大手一挥，买下本剧的电影改编权准备来个山寨！毕竟《末代独裁》和《我敌人的敌人》都让他们沾尽了便宜，拿来主义向来只占便宜还要卖乖 ！ 当项目拍板订钉之后，人选自然成了首先要考虑的问题，此时大卫·叶茨早已经不是当年那个默默无闻的小导演了！环球高层立马请回这位大仙，毕竟是自己的作品，弄起来 总比外人得心应手吧！虽然原版的两位主演都是戏精级别的人物，但这毕竟不是《对话尼克松》，可以来个原班人马交接。大卫·莫里塞和约翰·西姆在好莱坞的票房号召力实在 是有点捉襟见肘，票房才是王道嘛！于是全明星阵容第一时间汇聚，体型已经难以控制的罗素·克劳，沉沉浮浮地好莱坞小生本·阿弗莱克，女王级别的海伦·米伦，刚刚成为《 福尔摩斯》女人的蕾切尔·麦克亚当以及《阿甘正传》中的“珍妮”同学罗宾·怀特·潘。豪华，真的很豪华！而至于影片的剧本环球更是不敢怠慢，他们可不想被扣上糟蹋经典 的屎盆，于是凭借《英雄不问出处》声名鹊起的托尼·吉尔洛伊，以及《狮入羊口》的马修·迈克尔·卡纳汉，这两位对于政府黑幕题材写得都不爱写的金牌编剧又被召唤，不知 道最终作品会是何等光景呢？ 新浪娱乐 戴威/文 (转自"世纪环球在线") |
|
|
5楼#
发布于：2009-08-23 22:02
引用第4楼netfan于2009-8-23 22:00发表的 : 呃。。。。比电视剧版简单粉多的说。。。 因为电影版时间有限所以铺陈滴戏少粉多的说 悬念也少粉多的说 2小时展现人物8够的说 海伦·米伦在里面基本无法发挥的说 可惜的说 但2小时能把电影还原成现在滴样子也已经粉赞的说 加之英、美两国在人物塑造上滴方式8同的说 也会让影片滴风格有比较大滴变化的说 总滴来说还素比较成功滴改编案例的说～～ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-08-23 22:04
主配都是正确滴，但其他配音演员有错漏吧，黄莺应该没有的，我没听到她声音，而且她近来应该是以休息为主
|
|
|
|
7楼#
发布于：2009-08-23 22:23
楼主的名单不完整且有错误，我提供个完整的吧！
这是刘风第二次代言拉塞尔·克劳，上一次是2001年中影分帐片《生命的证据》。 导演：狄菲菲 翻译：康林、烽儿 录音：成樱 剪辑：葛昌明 混合录音：成樱、魏鲁健 主要配音演员： 拉塞尔·克劳————刘风 本·阿弗莱克————任伟 罗宾·莱特·潘————姜玉玲 瑞秋·麦克亚当斯————詹佳 杰夫·丹尼尔斯————王肖兵 海伦·米伦————曹雷 其他配音演员：海帆、胡平智、符冲、桂楠、程玉珠、吴磊、翟巍、刘钦、严丽祯、谢添天、曾丹 |
|
|
10楼#
发布于：2009-08-24 09:36
天津万达怎么不放这个片片呢,我太恼火了!
|
|
|
11楼#
发布于：2009-08-24 09:44
很好很强大的配音阵容，很精彩很值得一看的电影。
但是，我非常郁闷：因为在时光网上查了一圈，整个上海，这个片子放配音版的影院寥寥无几，少有的那么三家，都离我家特别远，票价还特别高，无语啊，彻底无语……  |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-08-24 10:23
引用第7楼多多交流于2009-8-23 22:23发表的 : 我再补充下，还有个黄雷 |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-08-24 10:23
引用第12楼崇公道于2009-8-24 09:50发表的 : 这三个有吗？貌似我没听到声音也没看到字幕上有名字 |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-08-24 10:39
引用第11楼守望水晶于2009-8-24 09:44发表的 : 我在田林地区的上海庆春电影世界看的，是配音的。我到觉得（特种部队）都是原版的！ |
|
|
16楼#
发布于：2009-08-24 13:18
还是电视剧更好些，电影看得我想睡觉······
另外，不知道是不是混音的问题，为什么在玻璃屋内外的声音没有分别，原版就这样么？ |
|
|
17楼#
发布于：2009-08-24 13:33
海口奥斯卡亚豪国际影城
一直都会有配音版。如果是英文版的话票房那上面会有标明的。不写就是配音版 |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-08-24 20:14
引用第3楼达斯.维达于2009-8-23 21:58发表的 : 也不能算哭戏，就是哽咽了，带哭腔。海帆在本片里的表现很出彩的。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2009-08-24 20:15
引用第15楼susu于2009-8-24 10:39发表的 : 恩 特种部队滴配音版比较少的说 但《国家要案》本来排片滴场次就少粉多的说 加之有要找配音版就素难上难的说。。。。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-08-24 20:17
引用第11楼守望水晶于2009-8-24 09:44发表的 : 《国家要案》滴排片时间粉少的说 不少影院一天只有一、二场的说 要找配音更难的说。。。 |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-08-24 20:40
引用第19楼恋水莲于2009-8-24 20:14发表的 : 就是这场戏海帆录了8遍! |
|
|
|
23楼#
发布于：2009-08-24 22:01
引用第22楼达斯.维达于2009-8-24 20:40发表的 : 海帆素8素给索妮雅滴前男友Dominic Foy配音的说？ |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-08-24 22:57
引用第23楼majel于2009-8-24 22:01发表的 : 是那个人，但他不是索尼娅的前男友啦，朋友而已 |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-08-24 23:02
引用第24楼恋水莲于2009-8-24 22:57发表的 : 恩 就素那个开豪华轿车滴家伙的说 呵呵～～ 水莲有米有看过迷你剧的说？ |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-08-25 11:30
引用第25楼majel于2009-8-24 23:02发表的 : majel 是90后吗 每次看你的贴 都好吃力哦 |
|
|
28楼#
发布于：2009-08-25 12:48
Dominic ？迷你剧里开豪华轿车、穿貂皮大衣的家伙？
演员不错哎，《飞天大盗》里演得不错。 |
|
|
29楼#
发布于：2009-08-25 14:15
引用第25楼majel于2009-8-24 23:02发表的 : 米有，我只看了电影 |
|
|
|
30楼#
发布于：2009-08-25 14:44
演Dominic 的去年还演过《全民超人》中的查理滋塞隆的老公（公关顾问）
|
|
|
31楼#
发布于：2009-08-25 21:12
引用第30楼netfan于2009-8-25 14:44发表的 : ……我说怎么那么眼熟 |
|
|
|
32楼#
发布于：2009-08-26 21:39
引用第29楼恋水莲于2009-8-25 14:15发表的 : 推荐水莲去看迷你剧的说～～ |
|
|
|
33楼#
发布于：2009-08-26 21:42
引用第28楼铁面人于2009-8-25 12:48发表的 : 迷你剧中滴Dominic知道被麦胖跟踪滴时候 神经兮兮滴表情啊～～ 被卡尔逼问滴段落也表现赞的说～～ |
|
|
|
34楼#
发布于：2009-08-26 21:43
引用第27楼84799792于2009-8-25 11:30发表的 : 呵呵 让84799792吃力的说 |
|
|
|
35楼#
发布于：2009-08-26 21:46
引用第26楼金刚山于2009-8-25 10:55发表的 : 原来湖南也放字幕版的说 |
|
|
|
37楼#
发布于：2009-08-27 23:00
引用第22楼达斯.维达于2009-8-24 20:40发表的 : 海帆给这个角色滴配音有加分效果的说～～ |
|
|